Горячие дебаты продолжались. В какой-то момент тема сместилась с «Продавать пушки или нет?» на «Какие нам следует продать?»
«О пушках не может быть и речи! Нам следует ограничиться винтовками!»
«Вы забыли, что сказал наследный принц? Что, если винтовки будут распределены без разбора?»
«Разве та же проблема не применима к таким пушкам, как «Чонгтонг»?
?»
Высокопоставленные чиновники, собравшиеся в Кынджонджоне, повысили голоса во время споров.
В конце концов, Седжону пришлось вмешаться и взять ситуацию под контроль.
«Тишина! Успокоиться!»
По громовому приказу Седжона все судьи замолчали. Седжон повернулся к Хяну.
«Являются ли винтовки еще более проблематичными, чем пушки, подобные «Чонгтонгу»?
?»
«Да, они.»
Хян дал краткий ответ и на мгновение остановился. Глубоко задумавшись над чем-то, Хян поклонился Седжону и заговорил.
«Во-первых, позвольте мне уточнить терминологию. Гапсикчотонгтонг
теперь будет называться «Чанчхон»
‘ (длинная пушка). Масангчотонгтонг
будет переименован в «масангчонг» (установочная пушка)».
«Ой? Джанчхонг? Чанчонг
… Учитывая его длину, это подходящее имя. Масангчонг также подходит, поскольку в основном используется кавалерией».
«И мы будем использовать только термин «чотонгтонг».
— для тех, кто на повозках.
[TL/N: Это все названия пушек. Они различаются по длине и размеру. Возможно, я перевел их как буквальные английские названия для предыдущих глав, но с этого момента я буду придерживаться корейской транслитерации.]
«Хм…»
После недолгого размышления Седжон кивнул в знак согласия.
«Очень хорошо. Это облегчит их различение. Во всяком случае, это изменение уже запоздало».
«Прошу прощения за свои недостатки».
«Это не только твоя вина, так что не зацикливайся на этом».
Разобравшись с терминологией, Хян продолжил объяснение.
«Я уверен, что оружие, используемое в настоящее время солдатами Чосона, намного превосходит то, которое использовалось в Мин, Японии и даже западными варварами. Именно поэтому это проблема».
«Это проблема, потому что они превосходят? Разве секрет гремящего серебра тщательно не охраняется?»
Седжон все еще выглядел озадаченным. По его мнению, наиболее выдающейся особенностью новых орудий был способ воспламенения с помощью гремящего серебра (греминатной ртути).
.
Увидев его реакцию, Хян дал более подробное объяснение.
«Как я уже говорил ранее, даже без гремящего серебра его можно заменить фитильным замком. Поэтому этот аспект нельзя считать сильной стороной. Самое большое преимущество новых орудий заключается в их непревзойденной дальности и точности».
«Ах…»
Наконец, Седжон, похоже, в какой-то степени понял ситуацию. Заметив его понимание, Хян продолжил.
«Мин и Япония находятся неподалеку. В результате Чосон может позволить себе роскошь наблюдать за ситуацией и готовиться соответствующим образом. Однако Аден находится далеко от Чосона. Если там просочатся секреты нашего оружия, мы не сможем об этом узнать. Нет, мы могли бы даже терпеть утечку. Настоящая проблема заключается в жителях Запада за пределами Александрии».
Указывая на европейцев, Хян уточнил дальше.
«Они ведут войны против мусульман и между собой. Судя по тому, что я слышал о положении дел от османов, ситуация там напоминает период Воюющих царств в Китае. Если наша оружейная технология попадет в их руки, что, по вашему мнению, произойдет? Они будут неустанно его совершенствовать и улучшать».
«Ой…»
Наконец Седжон и официальные лица поняли, почему Хян был так яростно против этой идеи. На протяжении всей истории, как в Китае, так и на Корейском полуострове, всякий раз, когда вспыхивали войны, быстро развивались различные виды оружия и связанные с ним технологии. Даже в конце периода Корё и основания Чосона огнестрельное оружие быстро развивалось для борьбы с воко (японскими пиратами).
Хотя Седжон и официальные лица, казалось, поняли ситуацию, Хян предоставил дополнительные объяснения.
«Мне нужно убедиться, что они четко осознают опасность».
«Позвольте мне повторить: Мин и Япония находятся рядом. Пока мы сохраняем бдительность, у нас будет достаточно времени для подготовки. Но эти жители Запада другие. Они находятся так далеко, что нам становится трудно принять меры предосторожности. Однако слепое предположение, что «они всегда будут впереди Чосона», и постоянные инвестиции в военные приготовления могут стать чрезмерным бременем для наших финансов. Вот почему мы категорически не можем допустить, чтобы оружие попало к ним в руки».
«Я понимаю…»
Седжон кивнул, соглашаясь с аргументами Хяна.
***
Опасения Хяна не были беспочвенными.
После того, как порох был завезен в Европу через монголов и мусульман, европейские страны начали соревноваться в разработке порохового оружия.
Глядя на ситуацию в Европе в тот период, они постепенно отходили от традиционных ручных пушек, использовавшихся в Чосон и Мин, — конструкции, в которой деревянная ложа прикреплялась к спине и удерживалась под мышкой.
Примерно в это же время на пистолетах с деревянным прикладом, таких как Tannenberg Handgonne, начали появляться примитивные спусковые механизмы и серпантины, использующие принцип рычагов.
.
[TL/N: Tannenberg Handgonne — ранняя ручная пушка, вероятно, самая старая из сохранившихся в Германии. Изготовленное из литой бронзы, это было громоздкое оружие калибром около 15 мм. Он представляет собой самые ранние этапы развития технологии огнестрельного оружия в Европе.]
***
Когда Седжон кивнул в ответ на объяснение Хяна, генеральный инспектор указал на проблему.
«В таком случае, разве пушки тоже не станут проблемой?»
В ответ на вопрос генерального инспектора Хян слегка улыбнулся и ответил.
«Что касается пушек… Жителям Запада не особенно понравятся пушки Чосона».
«Простите?»
«Как по характеристикам, так и по размеру пушки Чосона не будут соответствовать стандартам мусульман и жителей Запада».
«Простите?»
Неожиданный ответ Хяна оставил не только генерального инспектора, задавшего вопрос, но и чиновников, и даже Седжона широко раскрытыми глазами от изумления.
Увидев их реакцию, Хян начал объяснять причину.
***
После того, как концепция пушек была введена монголами, страны Европы и Ближнего Востока в первую очередь рассматривали пушки как осадное оружие.
Чтобы пробить высокие, толстые и крепкие стены вражеских укреплений, европейские и ближневосточные пушки постепенно увеличивались в размерах.
По мере того, как пушки становились больше, они становились тяжелее, громоздче, их труднее прицеливать и медленнее перезаряжать.
Лишь в конце 15 века, когда Франция осознала ограниченность этих больших осадных орудий и начала разработку бронзовых полевых орудий малого калибра, пушки начали меняться.
Однако темпы изменений были медленными до конца 16 века, когда различие между осадными и полевыми пушками стало более ясным. (Примечание 1)
И именно на этом перепутье исламские страны, упорно придерживавшиеся традиционных целей, начали отставать от Европы.
Мусульмане всегда побеждали европейские армии на полях сражений, на которых они обычно сражались, — на обширных открытых землях. Для них пушки имели ограниченное применение.
Для мусульманской знати кавалерия символизировала их идентичность. Стать пехотинцем считалось для них унизительным. (Примечание 1)
Для них пушки были необходимы только при прорыве стен и укреплений врагов, которых они окружили.
Этот выбор, который они сделали, позже заставил их встать на колени перед Европой, когда наступила эра империализма.
***
Поняв из объяснений Хяна «менталитет большого оружия» европейцев и мусульман, Седжон задал вопрос.
«Тогда стоит ли нам также производить большие пушки?»
В ответ Хян покачал головой.
«Недостатки перевешивают преимущества. Существует множество эксплуатационных проблем, а производство является дорогостоящим. Более того…»
Сделав небольшую паузу, Хян уверенно заявил.
«Я уверен, что, по крайней мере, по огневой мощи мы их опережаем. И мы продолжим оставаться впереди».
‘Один бигёкджинчхонроэ
Один только «Удар грома, шокирующий небеса» делает нас на данный момент непобедимыми!»
[TL/N: Я не могу вспомнить, как я это перевел в предыдущих главах. Но если вы увидите эту картинку, возможно, вы вспомните.
]
Седжон удовлетворенно улыбнулся самоуверенному ответу Хяна.
«Услышав это, я успокоился. Этого уровня должно хватить для разрешения споров между торговцами или защиты торговых караванов».
«Да ваше величество. Это как раз то количество, которое нужно».
«В заключение… Допустимо предоставить пушки, но ни в коем случае не винтовки и подобное оружие. Это твое намерение?»
«Да ваше величество.»
Услышав ответ Хяна, Седжон оглянулся на своих чиновников.
«Что вы думаете по этому поводу?»
На вопрос Седжона чиновникам потребовалось время, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить один за другим.
«Я считаю, что слова наследного принца разумны».
«Я разделяю то же мнение».
Поскольку большинство официальных лиц выразили свое согласие, Чо Мал Сэн указал на проблему.
«Смиренно прошу прощения, но, учитывая нынешние темпы производства пушек, мы с трудом можем оснастить даже собственную армию».
«А мы не могли бы предоставить списанные старые пушки?»
В ответ на вопрос Седжона Чо Маль Сен обратился к Ким Чжому. Под молчаливым давлением Чо Маль Сена Ким Чжом ответил, покрываясь холодным потом.
«Большую часть списанных пушек мы уже переплавили…»
Услышав ответ Ким Чжома, Седжон цокнул языком.
«Тск! Разве я не приказал держать их на складе хотя бы три месяца, на всякий случай?
«Мы выполнили приказ Вашего Величества!»
«Ой?»
Пока Седжон выразил свое недоумение, Ким Чжом объяснил, что произошло.
***
Старые пушки армии Чосон в основном были сосредоточены во флоте. На суше они в основном дислоцировались в северных регионах, противостоящих чжурчжэням. Однако, поскольку Хёкджинчёллое были более пригодны для борьбы с чжурчжэнями, северные регионы уже заменили свои пушки на те, что были специально разработаны для Хёкджинчёллоэ.
В результате остались только старые пушки, использовавшиеся во флоте. Однако по мере того, как Хян разрабатывал новые пушки и начал их массовое производство, старые пушки постепенно попали на склады.
Проблема возникла после Цусимской кампании, когда японские пираты стали менее активными. Следовательно, каждые три месяца все дремавшие на складах старые пушки отправлялись в печи.
***
«Итак, сколько старых пушек сейчас хранится на складах?»
В ответ на острый вопрос Седжона Ким Чжом вытер холодный пот со лба и ответил.
«Мне нужно проверить записи, чтобы узнать точное количество, но их примерно 40 или около того…»
«А как насчет тех, кто все еще находится на кораблях?»
На вопрос Седжона Ким Чжом обратился к Чо Мал Сэну. На этот раз Чо Маль Сэн ответил, сильно вспотев.
— Около 120, Ваше Величество.
«Хм…»
Услышав ответ Чо Маль Сэна, Седжон постучал пальцами по подлокотнику трона, глубоко задумавшись.
— Они оба не ослушались моего приказа. Более того, они добросовестно следовали ему. По иронии судьбы, бездействие вокоу привело к такой ситуации… Но как нам с этим справиться…?
Словно почувствовав мысли Седжона, вмешался Хян.
«Учитывая срочную ситуацию, мы должны начать с предоставления 40 пушек, которые сейчас находятся на хранении».
«Однако, учитывая содержание отчета, они, несомненно, будут жаловаться на недостаточное количество, если мы предоставим только 40».
Когда Седжон указал на эту проблему, вмешался Ким Чжом, который сильно вспотел.
«Решение есть! У нас до сих пор хранятся железные формы, использованные для метода литья железа наследного принца. С их помощью мы сможем отлить новые пушки!»
Чо Маль Сен сразу же поддержал предложение Ким Чжома.
«Это будет работать! Таким образом, мы сможем удовлетворить минимальное… нет, максимальное количество, которое им требуется».
Другие официальные лица также поддержали этих двоих.
Видя реакцию официальных лиц, Седжон подумал, прежде чем прийти к выводу.
«Продолжайте следовать этому плану».
Это был момент, когда была решена изнурительная ночная работа мастеров Гунгиси (Управления военного снабжения).
***
Спустя много лет среди историков Востока и Запада, изучавших историю Чосон, эпоха Седжона и Хяна стала называться «Эрой большого скачка».
».
Развитие, достигнутое в этот период, было настолько быстрым, что ни одна соседняя страна, ни одна нация в Европе или на Ближнем Востоке не могла идти в ногу с Чосон, отсюда и название «Большой скачок».
Огромный объем документов, фиксирующих это событие и его последствия, был ошеломляющим, делая эту эпоху одновременно и изумлением, и скорбью историков.
Поскольку прогресс, достигнутый за это время, был несравним с прогрессом, достигнутым в любой другой части мира, появление теорий заговора было вполне естественным.
Развитие событий было настолько нелогичным, что даже известные ученые высказывали теории заговора.
Среди них наиболее известным был метеорит, записанный в «Анналах Седжона».
— 5-й год Седжона (1423 год Кьемё), 1 октября: Метеорит упал в Каным-хёне, провинция Хванхэ, издав звук, похожий на гром. Официальные лица были отправлены для исполнения Хэгве.
ритуал (ритуал на рассеивание странностей). (Заметка 2)
Используя этот зарегистрированный факт, теоретики заговора выдвинули «теорию прибытия инопланетян».
«Это упал не метеорит, а крушение НЛО! Они использовали инопланетян, спасенных из НЛО, чтобы совершить этот великий прыжок!»
Ведущие ученые высмеивали подобные утверждения.
«Одна из ключевых фигур трансформации, наследный принц, начал выделяться после того, как был назначен наследным принцем в третьем году Седжона (год Синчука, 1421). Сначала проверьте календарь!»
Если отбросить это в сторону, тот факт, что в этот период произошли бесчисленные «первые в мире» достижения, породил подобные теории заговора.
Среди них было «первое в мире массовое производство стандартизированных пушек».
И это тоже была работа Хяна.
До этого распространенным методом литья пушек был метод глиняной формы, который включал создание формы из литейного песка, заливку в нее расплавленной бронзы и завершение процесса.
Проблема с методом изготовления глиняных форм заключалась в том, что создание формы с использованием литейного песка занимало много времени.
Чтобы решить эту проблему, Хян представил метод железной формы.
Пушка была разделена на несколько частей, для каждой части из чугуна были изготовлены соответствующие формы. Затем эти формы были собраны в одну, в центре которой был помещен железный сердечник, и для завершения пушки в нее залили расплавленную бронзу.
Как только отлитая бронза достаточно остыла, внешние железные формы были разобраны, а железный сердечник в центре пушки был удален, мгновенно создав одну пушку.
Это значительно облегчило массовое производство пушек.
Это была не совсем оригинальная идея Хяна.
Этот метод использовался для массового производства пушек в Чосон в конце периода Чосон после заимствования технологии из Цинского Китая. (Заметка 3)
***
Примечание 1: Пушки, паруса и империи: технологические инновации и ранние этапы европейской экспансии, 1400–1700 гг., Карло М. Чиполла.
Примечание 2: Анналы династии Чосон, Национальный институт корейской истории, http://sillok.history.go.kr/id/kda_10510001_002.
Примечание 3: Оружие и доспехи Чосона, автор Мин Сын Ги, Garam Planning.
