Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Привет, просто хотел сообщить, что я собираюсь разделить длинные главы на две части. Они стали слишком длинными, большинство из них содержат более 3 тысяч слов! Кроме того, если вам интересен мой перевод, рассмотрите возможность подписки на перевод этого романа. Надеюсь, вам понравится эта глава!
BCJ WarriorsПодпишитесь и получите доступ ко всем дополнительным главам
из текущего главы BCJ!
В каждой главе от 2 до 3 тысяч слов!
5 долларов в месяц Подпишитесь сейчас «И если есть что-то необычное, нашу газету Чосон искали многие торговцы».
«Наша газета Чосон?»
«Да. По сравнению с бумагой, произведенной в Мине, наша бумага Чосон имеет более высокое качество, поэтому ее искали многие люди. В великой нации со времен предыдущей династии ее называли «бумага Хэ-дон» или «бумага Корё», и многие люди искали ее».
В ответ на ответ министра налогов король Седжон погладил бороду.
— Хм… Хорошо бы издать приказ об увеличении производства в Бумажном бюро.
Как только слова короля Седжона прозвучали, Хян открыл рот: «Ваше Величество! Пожалуйста, выслушайте мою просьбу!»
«Говорить.»
«Пожалуйста, реформируйте и упраздните Бюро по производству бумаги!»
Хян взорвал бомбу, брошенную министром налогов.
По просьбе Хяна реформировать и упразднить Бюро по производству бумаги атмосфера на мгновение застыла. Король Седжон и министры на мгновение не поняли слов Хяна.
«Отменить бюро по производству бумаги? В этой ситуации многие люди из Мин ищут бумагу?»
«Похоже, это не соответствует обычным заявлениям принца».
«Это возможность получить новые преимущества. Почему?»
Вскоре после этого король Седжон и министры один за другим высказали свою критику. Это заявление отличалось от обычного заявления Хяна. Однако Хян уже подготовил свое опровержение.
«Реформирование и упразднение Бюро по производству бумаги соответствует тому, за что я выступал».
«Последовательный? Объяснять.»
«Да.»
Хян объяснил Седжону и министрам причину упразднения Бюро по производству бумаги. Бумага, выпускаемая в настоящее время в Бумажном бюро, бывает шести видов. Однако видов бумаги, циркулировавшей при предыдущей династии, было больше, а качество было еще лучше.
Это означает, что ситуация с течением времени становится все хуже. (Примечание 1)[1]
Если это так, то в конечном итоге торговцы Мин больше не будут нуждаться в бумаге, и это приведет к потере важного рынка.
— Хм… Принц, я понимаю, о чем ты говоришь. Если качество бумаги ухудшится, как вы говорите, торговцы Мин не будут покупать бумагу. Но! Я не понимаю, почему это повод упразднить Бюро по производству бумаги. Разве это не вопрос хорошего надзора за производителями бумаги?» Король Седжон, который слушал объяснения Хяна, прервал его.
Хян немедленно отреагировал на критику Седжона: «Среди слов, распространенных среди простых людей, есть поговорка: «Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить». Независимо от того, насколько строго вы контролируете, будет ли это работать должным образом, если мотивация ремесленников находится на самом низком уровне?»
«Мотивация ремесленников находится на самом дне?»
«Правильно, Ваше Величество. Вы же знаете, что я посещал конторы с ремесленниками, в том числе и Военный арсенал[2], да?»
«Я знаю.»
На вопрос Хяна Седжон кивнул. «И каждый раз у меня болела голова из-за проблем, которые ты создал, наследный принц».
На замечание Седжона министры неосознанно кивнули, а Хян горько улыбнулся.
«Я не помню, чтобы доставлял столько хлопот, но давайте оставим это в стороне!»
Хян объяснил, почему мастерам в офисах не хватает мотивации. «Их зарплаты были мизерными. Зарплаты, которую они получали, едва хватало на выживание их семей. В результате многие из них устроились на подработку или уволились с работы».
«Что они делают, когда увольняются с работы?»
Некоторые становились фермерами-арендаторами, которые арендовали поля или работали разносчиками, а некоторые даже работали в частных мастерских на рынке. Будет ли надзор в такой ситуации эффективным? Поставки увеличиваются, управление усложняется, но зарплата остается прежней, что приведет только к тому, что больше людей уйдут».
Лицо Седжона стало серьезным после слов Хяна. Тем временем главный статский советник, выслушавший объяснение Хяна, выдвинул контраргумент: «Те, кто принадлежит к военной мастерской или другим королевским мастерским, получают чин 9-го класса и соответствующее жалованье. Однако среди чиновников такого же ранга в отставку уходят очень немногие. Значит, низкая зарплата не может быть оправданием лени ремесленников».
Услышав опровержение главного государственного советника-министра, Хян разоблачил позор чиновников, заявив: «Разве вы не знаете, что эти чиновники получают много выгод за кулисами? Даже у вас дома, главный статский советник, я уверен, вы знаете, что люди приходят с подарками, создавая у ваших дверей атмосферу рынка.
«Это просто подарок!»
— А кто сказал иначе?
Хян, который заставил замолчать премьер-министра, продолжил говорить, глядя на короля Седжона: «При таких обстоятельствах, кто из ремесленников, принадлежащих королевской семье и правительству, сделает все возможное в своей работе? Хуже всего то, что они даже не хотят передавать свои навыки детям. Они говорят, что лучше быть арендатором, чем жить за счет унаследованных навыков. Сколько техник, накопленных за длительный период времени, исчезло при таких обстоятельствах? Кроме того, как можно добиться прогресса, если талантливые люди не совершенствуют свои навыки?»
«Наследный принц прав».
Когда король Седжон согласился, главный государственный советник немедленно выдвинул контраргумент: «Но какова была причина того, что король Тэджон создал систему снабжения бумагой? Это произошло потому, что качество бумаги, собранной в качестве дани, было неодинаковым, что вызывало большие неудобства, связанные с необходимостью ее повторной сортировки. Если система снабжения бумагой будет отменена, нам придется понести тот же ущерб, что и во времена короля Тэджона. Пожалуйста, подумайте еще раз!»
«Пожалуйста, подумайте еще раз!»
Следуя за Главным статским советником, к хору присоединились и остальные министры.
«Что нам делать?» Король Седжон с обеспокоенным выражением лица взглянул на Хяна.
«Этот паршивец! Должно быть, он уже знал ответ!
«Эх», — вздохнул Хян и открыл рот, — «Почему мы должны раздавать дань?»
«Прошу прощения?»
«Вы забыли пример с золотой кистью? Все, что нам нужно сделать, — это четко указать стандарты качества бумаги и спецификации, требуемые правительством, а затем подписать контракт с самым дешевым поставщиком среди тех, кто соответствует критериям».
«Но если мы это сделаем, расходы…»
«Является ли бумага товаром, который нужен только королевской семье и правительству? Ясно как день, что «королевский запас» будет хорошо продаваться на рынке, как и золотая кисть! Правительство может собирать налоги с получаемой прибыли и получать в несколько раз больше доходов по сравнению с расходами».
«…»
При словах Хяна рты главного государственного советника и других министров замолчали. Это произошло потому, что уже был прецедент с золотой кистью. Затем Хян приступил к убийству.
«Разве минские торговцы не просили у нас недавно бумагу? Если наши торговцы Чосон смогут непрерывно производить высококачественную бумагу посредством конкуренции, они смогут заработать много денег на большом рынке Мин, а это означает, что наше правительство также сможет обеспечить больший доход».
Дебаты закончились, но среди министров не было никого, кто мог бы высказать какие-либо возражения. После недолгого молчания министр кадров заговорил: «По моему скромному мнению, предложение наследного принца кажется вполне разумным».
«Министр кадров!»
Главный государственный советник пристально посмотрел на министра кадров, но тот не испугался: «Будь то оказание помощи людям, поддержание правительственной организации, обеспечение общественного порядка или защита наших границ, все это требует финансирования. Прошло почти 30 лет с момента основания нашей династии Чосон, и четкого решения этого вопроса так и не было. Напротив, с течением времени трудности, кажется, только усиливаются. Если у нас есть решение, почему бы нам не воспользоваться им?»
Услышав слова министра кадров, министр обрядов огрызнулся: «Министр кадров, следите за своими словами! Если бы все люди осознали Путь Мудрецов и стали добродетельными, в стране был бы мир, и даже варвары из приграничных регионов и японские пираты были бы тронуты нашей добродетелью и стали бы мирными. Поэтому наша обязанность как служителей — сначала подумать о том, как просветить людей и превратить их в добродетельных личностей! Ваше Величество! Предложение наследного принца на первый взгляд может показаться правильным, но на самом деле это не что иное, как временное решение, позволяющее залечить лишь поверхностные раны! Для истинного мира и процветания мы должны прежде всего подумать о просвещении людей!»
На заявление министра обрядов министр юстиции ответил: «Ваше Величество! Хотя на первый взгляд слова министра обрядов могут показаться верными, на самом деле это не более чем пустая болтовня на бумаге! Как могли голодающие, потерявшие сознание от голода люди понять учение мудрецов? Просвещение важно, но средства к существованию людей еще важнее!»
‘Хм? Разве я не говорил этого раньше?
Бормоча про себя, наследный принц с большим интересом наблюдал за жаркими спорами среди министров. «Мне нужен попкорн!»
Пока министры горячо спорили, наследный принц украдкой взглянул на короля Седжона. У короля Седжона было спокойное выражение лица с закрытым ртом, но глаза улыбались.
«Этот человек развлекается!»
Дебаты министров усилились. Пока они цитировали ситуации из реальной жизни и отрывки из классики, их яростная перепалка продолжалась. Писцы и секретари торопливо записывали происходящее своими кистями.
«Достаточно.»
Когда дебаты среди министров переросли в личные нападки, король Седжон поднял руку, чтобы остановить их. Наблюдая, как министры переводят дыхание от напряженных дебатов, король Седжон принял решение.
«Я внимательно выслушал ваше мнение. Обучение людей действительно важно и должно быть сделано. Однако решение проблемы жизнеобеспечения людей также является важнейшей задачей, которую необходимо решить. Для этого необходимы различные меры, поэтому я прошу вас всех провести дальнейшее расследование».
«Мы принимаем приказ Вашего Величества».
«Что касается Бюро по производству бумаги, я считаю, что предложение наследного принца правильное. Однако сразу отменять его кажется слишком поспешным. Выясните, как решить эту проблему, и сообщите об этом в течение трех дней».
«Мы принимаем приказ Вашего Величества».
Отдав приказы министрам, король Седжон обратился к наследному принцу. — Послушай, сын мой.
— Да, отец.
«Я хорошо знаю вашу заботу о процветании нации и благополучии народа. Как наследный принц, вы, естественно, должны это делать, поэтому я не буду ни критиковать, ни хвалить вас».
«Ваше Величество слишком любезны».
Услышав оценку короля Седжона, наследный принц склонил голову. — Разве меня только что не отругали?
Разговор между Хяном и королем Седжоном продолжался, несмотря на облегчение на лице Хяна.
«Однако очевидно, что большая путаница, которая возникает всякий раз, когда вы выражаете свое мнение, является проблемой. Это потому, что не только чиновники здесь, но и министры не знают, по каким критериям вы выражаете свое мнение. Следовательно, вам следует объяснить свои политические взгляды на национальные дела».
«Да?»
«Ваше Высочество, чиновникам и министрам известно, что ваш интеллект превосходен, а мысли глубоки. Однако ваш возраст еще незрелый, поэтому можно полагать, что вы считаете свои ошибочные мысли правильными. Как отец, я также обязан знать это заранее и исправить».
«Да…»
При словах короля Седжона Хян тихо склонил голову.
— Тебе нужно время, чтобы подготовиться?
На вопрос Седжона Хян на мгновение задумался, а затем ответил: «Пожалуйста, дайте мне пять дней».
«Хорошо.»
Завершение встречи ознаменовалось решением короля Седжона о том, что наследный принц объявит о своих политических взглядах через пять дней.
Покинувшие встречу министры явно разделились на три фракции. Первая фракция представляла собой группу из трех высокопоставленных чиновников во главе с главным государственным советником и теми, кто следовал за ним.
«Мы должны тщательно подготовиться к следующим пяти дням».
«Подготовка?» На вопрос ведомого ответил главный статский советник.
«Нам необходимо пересмотреть не только классику, но и политику, которая применялась до сих пор».
«Нужно ли нам так много готовить для 9-летнего ребенка?»
При этом вопросе лицо главного статского советника мгновенно ожесточилось. «Как вы думаете, чему до сих пор нас подвергал этот 9-летний ребенок?»
«Хорошо…»
«Хм! Разве ты не знаешь, кто стоит за наследным принцем! Возможно, это говорят уста наследного принца, но разумно предположить, что мысли исходят от короля. Подумайте о том, что произошло до сих пор! Среди того, на чем настаивал наследный принц, было ли что-то, против чего выступал король?»
«Никакого не было».
«Как вы сказали, наследному принцу всего девять лет. Конечно, его накопленные знания заслуживают похвалы. Однако политические взгляды не могут быть достигнуты только с помощью знаний. Опыт необходим, и только время может обеспечить его. Когда наследный принц впервые приступил к работе, я подумал, что это потому, что он гений. Но разве наследный принц сделал это всего один или два раза? Каким бы гениальным он ни был, это невозможно. Можно только думать, что за ним стоит король».
На заключение Главного статского советника все вокруг кивнули головами.
«Итак, всем готовиться основательно! Как мы создали этот Чосон?! Неужели мы собираемся просто наблюдать, как злые привычки предыдущей династии снова возрождаются!»
«Мы понимаем. Ваше великолепие.»
Сноски
[1] Примечание 1) Корейская культурная энциклопедия – статья «Чоджисо».
[2] Я думаю, что в предыдущем переводе, сделанном TL, TL назвал это «Управление или бюро по оружию» или что-то в этом роде. Но я считаю, что правильный термин — «Военный арсенал», где мастера занимаются всем, что связано с изготовлением оружия и стали/железа.
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
