Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Вторая группа состояла из чиновников, главным образом, из Министерства налогов, Министерства кадров и Министерства общественных работ.
«А не привезти ли нам пишущие инструменты через пять дней?»
На слова министра кадров министр налогов погладил бороду. «Нужны ли нам пишущие инструменты?»
«Они абсолютно необходимы».
«Разве это не просто мнение девятилетнего ребенка?»
На возражение министра кадров министр налогов объяснил причину: «Конечно, юному принцу всего девять лет. Благодаря этому некоторые говорят, что за всеми действиями и словами принца стоит король. Однако я так не думаю. Принц — ниспосланный небесами гений, даже поразительный.
«Есть ли причина так думать?»
Когда министр кадров спросил причину, глаза министра налогов устремились вдаль. «Есть несколько вещей. Во-первых, ты помнишь тот день, когда король напал на принца дубинкой?
«Как я мог это забыть?»
«Тот факт, что король владел дубинкой, означает, что эксцентричность принца до тех пор была неслыханной. Вот почему он был в такой ярости».
Услышав слова министра налогов, министр кадров тут же опроверг: «Об этом можно думать и так. Однако не будет ли преувеличением сказать, что все остальные дела были самостоятельными мыслями князя? Подумайте о возрасте принца. Ему всего девять лет. Не разумнее ли думать, что в тот день его поймали случайно?»
«Постороннему человеку было бы легче так думать. А вы бывали в знаменитой библиотеке Восточного дворца?
«Я этого не делал. А ты?
«Я был там, когда принц попросил книги и велел мне взять список. Я зашел в библиотеку и увидел, что все книги покрыты отпечатками пальцев, а места, которые считались важными, нарисованы красными линиями. Это не все. В некоторые книги были вставлены бумаги, и на этих бумагах было много записей о том, как их применять при знакомстве с нашим Чосоном. И почерк не был королем.
При словах министра налогов лицо министра кадров стало серьезным. «Это значит…»
«Мы видим по-настоящему пугающего человека. Он умен, обладает силой исполнения и сила на его стороне».
«Хм…»
На слова министра налогов министр кадров вздохнул то ли от восхищения, то ли от причитания.
Третью группу составили молодые чиновники Управления генерального инспектора и Управления цензоров.
«Что вы думаете?»
«Что ты имеешь в виду, что я думаю? Разве мы не должны немедленно подать жалобу? Наследному принцу всего девять лет! Что такое национальная политика? Это то, что движет страной. Национальная политика настолько сложна, и что может знать девятилетний ребенок? Это король обманывает нас, своих подданных!»
— Но, как видно по этой золотой кисти, не придется ли вам признать, что способности принца выдающиеся?
«Больше всего я жалею об этой золотой щетке! Я должен был против его массового производства! Из-за этого все, от короля до слуг, думают только о богатстве, и я не могу не сокрушаться! В чем отличие от предыдущей династии? Почему наш Чосон оказался в такой ситуации?!»
Не в силах сдержать гнев, кулаки молодого чиновника задрожали, когда находящиеся поблизости люди, казалось, согласились. «Пойдем! Надо срочно писать жалобу!»
◈◈◈
Реакция субъектов была быстро передана Седжону через внутренних слуг.
«Вы много работали».
Король Седжон, поблагодаривший главного евнуха, глубоко вздохнул.
«Вздох~. Почему есть только такие упрямые люди?»
Король Седжон глубоко сожалел, услышав реакцию своих министров. Чиновники теперь открыто протестовали.
— Если бы они действительно действовали, им следовало бы встретиться возле дворца. Очень осторожно!
Увидев плохой цвет лица короля Седжона, главный евнух быстро сделал утешительное замечание: «Также было немало тех, кто проявил свою лояльность».
Услышав слова своего слуги, король Седжон горько рассмеялся. «Есть ли за это благодарность? Ведь зачастую трудно поверить, что даже наследному принцу девять лет…»
Король Седжон, улыбавшийся превосходству Хяна, еще раз глубоко вздохнул. «Вздох~. У этих молодых чиновников вообще нет гибкости…»
Больше всего его разочаровала жесткость, проявленная молодыми чиновниками из Канцелярии генерального инспектора и Министерства обрядов.
Группа главного статского советника также придерживалась жесткого мышления, но при необходимости действовала несколько гибко, исходя из своего опыта. Однако проблема заключается в этих молодых бюрократах. Они были теми, кто слепо поддерживал неоконфуцианство как свое все.
Они думали, что думать и жить в соответствии с неоконфуцианством — единственный праведный путь. Для них всего, что пропагандировал Хян, было достаточно, чтобы назвать ересью.
На самом деле они создавали совершенно ненужную суету.
«Страна идет назад! В приоритете торговля! Вот почему король Чонджо пал! Неужели мы забыли принцип сосредоточения внимания на фундаментальных вопросах и подавления тривиального?»
Король Седжон еще раз глубоко вздохнул и посетовал: «Таланта не хватает. Отсутствие таланта».
Прошло пять лет с тех пор, как он получил трон от короля Тэджона, и более полугода после смерти короля Тэджона, но тень его собственного отца все еще нависала над ним.
Как только он унаследовал трон, король Седжон частично реформировал кабинет, и министры хорошо последовали его словам. Однако он знал, что в глазах своих министров его все еще считали новичком. В конце концов, королю Седжону нужны были компетентные таланты, которые хорошо следовали бы его словам.
«Ещё рано к ним обращаться…»
«Они», о которых думал король Седжон, были Хван Хи и Мэн Сасон.
Хван Хи и Мэн Сасон были талантами, признанными его предшественником, королем Тэджоном. Однако оба столкнулись с кризисом, участвуя в усилиях короля Тэджона по укреплению королевской власти. В конце концов они вернулись в центральное правительство, но имели слабые основания для немедленного размещения в ядре власти.
«Проблема в том, смогут ли они одни должным образом контролировать этих невежественных молодых чиновников…»
Король Седжон, вспомнив молодых чиновников с жестким мышлением, положил руку на лоб. «У меня болит голова.»
При его замечании лицо главного евнуха сразу же наполнилось беспокойством.
— Мне позвонить королевскому врачу?
«Это не так уж плохо. Я почувствую себя лучше после короткого отдыха».
Король Седжон, не позволивший своему слуге позвонить королевскому врачу, обратил свой взор на документы и прошения, которые он еще не обработал.
◈◈◈
Король Седжон мучился из-за проблемы, когда Хян услышал аналогичную историю от своих внутренних слуг.
«Итак, в какой степени проведено различие между нами и ними? В любом случае…»
Хян тихо пробормотал, постукивая пальцем по письменному столу: «Мы все еще находимся на заре Чосона и уже на уровне Талибана…»
«Ваше высочество? Что вы сказали?»
«Это просто я говорю сам с собой. Не обращайте на это внимания.
«Да ваше высочество.»
Когда слуга закрыл рот, Хян погрузился в свои мысли, постукивая по письменному столу.
‘Блин! Если мы уже на уровне Талибана, что нам делать? Как я могу справиться с этими людьми, чей разум такой же прочный, как фундамент главного дворца Кёнбоккун?»
Хян чувствовал себя отстраненным при мысли о том, чтобы иметь дело с молодыми чиновниками, особенно из Управления цензоров и Управления генерального инспектора. После различных обсуждений Хян наконец пришел к выводу.
— Слуги, оставьте меня на некоторое время в покое.
«Да?»
— Мне нужно разобраться с кое-какими делами самостоятельно.
«…Да ваше высочество.»
Отослав внутренних слуг, Хян, который был один в комнате, крепко сжал кулак. «Блин! Они решают всё не учитывая обстоятельства! Наш король Седжон наверняка выберет лучшее изнутри! Начиная с этого, остальное я казню, как только взойду на трон! Если они не успевают, просто замените их всех! Те, кому нужно идти, уйдут, а тех, кого нужно подтолкнуть, подтолкнут, и в конце концов все наладится само собой!»
Придя к выводу, Хян развернул чистый лист бумаги. «Хм… с чего мне начать?»
Сколько времени прошло с тех пор, как он щелкнул выключателем?
Внутренний слуга, стоявший за дверью, громко крикнул: «Его Королевское Величество входит!»
Услышав о прибытии короля Седжона, Хян встал со стула, проверил свою одежду и вежливо поприветствовал отца: «Ты приехал? Ваше Величество.»
«Уже вечер, а ты еще не спал? Это вредно для твоего здоровья».
«Является ли сон проблемой, когда у меня есть дела? Кроме того, твое здоровье важнее моего.
«Мое дитя…»
Король Седжон, по-видимому, довольный ответом Хяна, слегка похлопал его по плечу и повернул голову к письменному столу.
— Могу я быстро взглянуть?
«Да.»
Однако король Седжон начал читать бумаги еще до ответа Хяна, внимательно изучая их содержание. Увидев это, Хян надул губы и проворчал про себя: «Если ты собирался читать еще до того, как я ответил, зачем ты вообще спросил?» Эти высокопоставленные люди…
Не зная, понимает ли он чувства Хяна или нет, король Седжон, внимательно читавший предложения, написанные на бумаге, задал Хяну вопрос: «Хян, что делают эти ‘?» и ‘!’ отметьте рядом с предложениями, что они означают?»
«Это знаки препинания, используемые западными варварами. Изогнутый знак ‘?’ означает вопрос, а прямой ‘!’ указывает на восклицание или удивление».
«Действительно? Один символ может прояснить смысл предложения! Хм… Понятно, понятно…
Узнав значение знаков препинания, король Седжон еще более внимательно изучил бумаги.
«Ваше Величество, не желаете ли вы сесть и почитать?»
«Я просто подумал, что у меня немного болят ноги».
При словах Хяна король Седжон сел в кресло, полуулыбнувшись.
«Эй, дворянин, похудей!» Почему у тебя все еще пирамидальное тело, хотя ты и прыгаешь на скакалке?»
Увидев ожиревшего короля Седжона, Хян проворчал про себя и сел напротив него. На столе были разложены многочисленные бумаги, и король Седжон осмотрел их содержимое, двигаясь вперед и назад, а затем пристально посмотрел на бумаги, скрестив руки на груди.
«Административная реорганизация, диверсификация местных позиций, реформы налоговой системы, реформы земельной системы… Это не просто политическое предложение, не так ли?»
«Моя политика действительно проста. Это «Хонгик Инган»[1]
что Хванун[2]
однажды упомянуто. Разве золотые изречения мудрецов не имеют в конечном итоге того же самого смысла?»
«Ты прав.»
На слова Хяна король Седжон кивнул головой, как будто соглашаясь. Это называлось королевской политикой, но вывод был прост: «Давайте жить в мире, от короля до простого народа».
«Чтобы реально реализовать такой принцип, в нынешней системе есть много недостатков. Исправить эти недостатки и создать мирный Чосон для королевской семьи и простых людей — моя мечта».
«Это хороший сон. Честно говоря, просто взглянув на то, что вы написали, я бы хотел немедленно принять это в качестве политики. Однако найдется много людей, которые не будут слушать должным образом, придираясь к твоему девятилетнему возрасту.
На замечание короля Седжона Хян пожал плечами. «Разве это не неправильно? Это факт, что мне всего девять лет, и поскольку я молод, мой опыт невелик».
Услышав ответ Хяна, король Седжон цокнул языком: «Цц! Отдавать приоритет возрасту и опыту при обсуждении политики и управления не входит в намерения мудрецов…»
«Разве это не помогает в некотором смысле?»
«Помощь?»
«Разве так не легче выявить тех, кто действительно вам помогает?»
«Это правда!»
В то же время король Седжон и Хян улыбнулись. Было приятно видеть отца и сына, смеющихся вместе, но если бы служители увидели это, они бы вспотели.
Почувствовав воодушевление ответом Хяна, король Седжон встал со своего места. «Остановись и иди спать. Детям следует рано ложиться спать, чтобы хорошо расти».
«Да, отец. Тебе тоже пора идти спать. Мир в Чосоне зависит от вашего хорошего здоровья».
«Хорошо.»
С хихиканьем король Седжон собирался выйти на улицу, но остановился и оглянулся на Хяна. «Ах! Я только что вспомнил! На вашей презентации будут присутствовать не только высокопоставленные чиновники центральных органов власти (от первого до третьего ранга), но и чиновники среднего звена (от нижнего третьего до шестого ранга). Убедитесь, что вы хорошо подготовлены».
«Да.»
«Сделай перерыв».
Отправив короля Седжона, Хян нахмурился: «Черт возьми!» Масштаб события оказался больше, чем он ожидал.
Сноски
[1] Основополагающая философия Чосон. «Хонгик Инган» — корейский термин, который примерно переводится как «приносить пользу всему человечеству». Этот термин уходит корнями в традиционную конфуцианскую философию Кореи, которая подчеркивает важность индивидуальной ответственности и этического поведения в создании гармоничного общества. [↺]
[2] Хванун — персонаж корейской мифологии, который, как говорят, был внуком бога Хванина, повелителя небес. Согласно легенде, Хванун спустился с небес, чтобы основать новую цивилизацию на территории современной Кореи. Его часто почитают как символ мудрости, добродетели и лидерства. Подробнее о мифологии Дангуна читайте ЗДЕСЬ. [↺]
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
