Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Когда король Седжон и Хян наслаждались дневным празднеством, высокопоставленные и низшие чиновники суетились, забывая о веселье.
«Писающие инструменты! Пишущие инструменты!»
Чиновники, вернувшиеся в свои кабинеты, поспешно обмакнули кисти в чернила и начали писать на бумаге.
«Что он сказал?»
«Слей это! Столько всего можно записать!»
Те, кто легкомысленно отнесся к речи девятилетнего мальчика, теперь ломали голову, пытаясь вспомнить и записать то, что сказал Хян. Пока члены Государственного совета и шести министерств боролись со своими бумагами, некоторые из них на удивление расслабились. Среди них были военные офицеры.
«Эй, Ваше Превосходительство, инструктор, вы понимаете, что сказал наследный принц?»
«Если бы я это понял, остался бы я здесь в качестве инструктора?»
«Хе-хе! Это правда.»
Горько смеялись те, кто выдержал военный экзамен. Седжон добавил к военному экзамену раздел по классике, как только взошел на трон, но многие из них по-прежнему больше походили на хулиганов в официальной форме.
Другую группу составили чиновники Министерства налогов. Имея с собой с самого начала инструменты для письма, они могли делать заметки при необходимости. Благодаря этому во время перерывов они могли спокойно наслаждаться дневными праздниками.
Затянувшаяся, чем ожидалось, презентация Хяна закончилась ближе к закату.
Закончив презентацию, Хян посмотрел на короля Седжона и министров. «Есть вопросы?»
«…»
Не было никого, кто сразу же открыл бы рот, чтобы ответить на вопрос Хяна. Поскольку никто не заговорил, даже после некоторого ожидания, Хян заключил: «Тогда я завершу свою презентацию политики здесь». Хян, закончив говорить, вежливо поклонился королю Седжону на королевском помосте.
«Вы хорошо справились. Давай поужинаем вместе позже».
— Да, отец.
Король Седжон, не скрывавший своего удовлетворения, посмотрел на министров. «Давайте закончим на сегодня. Вы все много работали».
При словах Седжона, объявляющих об окончании, все официальные лица встали со своих стульев и вежливо поклонились. Когда Седжон и Хян покинули зал, официальные лица тоже начали выходить.
Лица вышедших из зала чиновников, начиная с высокопоставленных чиновников, были серьезнее, чем когда-либо. Единственная разница заключалась в том, что у высокопоставленных чиновников были только письменные принадлежности, а у чиновников более низкого и среднего звена были еще и стулья.
— Что вы думаете, главный статский советник?
На вопрос левого статского советника главный статский советник раздраженно ответил: «Как я могу думать? Мой мозг замерз!»
«Мы должны немедленно написать памятник престолу! Наследный принц завершил это причудливыми словами вроде «Хонгик Инган», но он игнорирует ценности традиции! Мало того, он намерен следовать учению легизма, а не конфуцианства, когда дело доходит до установления законов. Я не могу не плакать!»
Разъяренный правый статский советник быстрым шагом направился к зданию Государственного совета. Аналогичная реакция последовала и со стороны протестующих из Управления цензуры.
«Мы должны немедленно написать памятник трону!»
«Это верно!»
«Слова наследного принца могут показаться правильными на первый взгляд, но они следуют гегемонистскому пути легистов! Это похоже на притеснение Цинь Ши Хуана[1] и его необходимо остановить любой ценой!»
Различные противоположные высказывания хаотично выскакивали, а интенсивность комментариев возрастала.
«Если необходимо, нам следует рассмотреть возможность замены наследного принца!»
«Посмотри на это! Не слишком ли это экстремально?»
«Что такое экстрим? Даже нынешний король изначально не был наследным принцем!»
«Шшш!» коллега, который заставил замолчать чиновника, сделавшего проблемное замечание, оглянулся и предупредил его. «Будьте осторожны со своими словами! Думаешь, у тебя на шее железная пластина?
«Почему? Я сказал что-то не то? 9-летний ребенок делает такое неуместное заявление! Это потому, что Институт репетиторства наследного принца и его гости не смогли преподавать должным образом! Дисциплина должна быть строгой, но только восхваление своих достижений приводит к таким печальным событиям!»
«Ну, вам следует просто сказать, что дисциплину нужно укреплять, а не заменять наследного принца…»
«Посмотрите на нынешнюю ситуацию! Даже если попытаться исправить, это уже слишком извращено! Ради царского способа управления лучше сразу заменить!»
— Эй, потише голос! — предупредил коллега чиновника, чей голос снова стал громче, и огляделся. Однако молодые офицеры Генерального инспектора и Управления цензоров сделали вид, что не слышат.
Но предостерегающий чиновник прекрасно знал. Было много тех, кто молча соглашался, но сообщал о ситуации, когда приближался кризис. С другой стороны, было немало чиновников, которые активно согласились с мнением наследного принца.
«Ха! Давненько я не чувствовал себя таким отдохнувшим!»
«Я согласен! Когда мы слышим реалистичное и разумное заявление после постоянного прослушивания бессмысленных разговоров, кажется, что наши уши прочистились. Ха-ха-ха!»
«Верность и сыновняя почтительность важны, но есть вещи, которые необходимо защищать в первую очередь, а именно доверие и праведность между нацией и ее народом! Ух ты, это было великолепное высказывание!»
«Вы видели выражение лица короля? Казалось, что он немедленно примет эту политику».
«Наследный принц такой выдающийся, а король мудрый; это процветание нашего Чосона!»
Чиновниками, которые продолжали восхвалять короля и наследного принца, были в основном практичные бюрократы из шести министерств, включая Министерство налогов и Министерство кадров.
Предложения и связанные с ними меры, предложенные наследным принцем, наряду с положительным ответом короля, были подобны освежающей холодной воде для бюрократов, которые боролись с различными административными проблемами. Однако бюрократы шести министерств, благосклонно отнесшиеся к наследному принцу и королю, услышали шум из Управления генерального инспектора и Управления цензоров.
«Эти подонки, которые зря тратят время!»
«Просто терпите!» шестеро чиновников министерства, выслушавшие замечания инспекторов и цензоров, выругались в ответ.
Некоторые вспыльчивые чиновники пытались схватить других за воротник, но коллеги останавливали и отговаривали их. Бюрократы из Управления цензоров и Генерального инспектора тоже остановились, и обе стороны уставились друг на друга.
«Ложные праведники, цепляющиеся за власть!»
«Ложные праведники, у которых есть только рты!»
Обе стороны оскорбляли друг друга как фальшивых праведников и обменивались проклятиями. Вскоре они плюнули на землю и отвернулись.
«Птух
~. Идти! Бесполезно разговаривать с этими лжеправедниками; это только испортит наши уши!»
«Птух
~, Иди! Кто хочет поговорить? Идти!»
Отвернувшись, бюрократы кричали своим коллегам.
«Напишите заявление! Только прошение – ответ!»
«Согласованный!»
Именно так происходили «дебаты о правильной точке зрения», о которых говорится в народной сказке, в которой говорилось, что «это подняло цену на бумагу в Ханьяне».
◈◈◈
Король Седжон и Хян вместе наслаждались ужином, не зная, знают ли они о волнении, происходящем среди чиновников.
«Сегодняшняя речь была превосходной».
«Спасибо.»
«Хотя это мудрость девятилетнего ребенка, я тоже многое упустил. Есть много политик, которые я хочу принять и реализовать прямо сейчас».
«Спасибо, Ваше Величество. Но, честно говоря, сейчас эту политику будет слишком сложно реализовать».
Король Седжон кивнул на замечание Хяна и открыл рот: «Это из-за бюджета?»
«Да. Честно говоря, это вне нашей власти, но я думаю, что лучше отложить запланированное на следующий год обращение медных монет».
«Это из-за проблемы с гарантией поставок, о которой вы упоминали ранее?»
«Да, это.»
«Разве мы не можем сначала начать с обеспеченного бюджета?»
В ответ на вопрос короля Седжона Хян отложил ложку и открыл рот: «Тогда все выпущенные монеты окажутся похоронены в зернохранилищах местных землевладельцев, а нуждающиеся люди продолжат торговать рисом и хлопком».
«Почему выпущенные монеты оказались в закромах местных помещиков?»
«Это просто. Как бы хорошо ни хранились рис и хлопок, они не могут храниться более пяти лет. Но монеты не такие, верно? Они тоже маленькие по размеру».
Король Седжон кивнул головой, скрестив руки на груди, в ответ на ответ Хяна: «Хм… Понятно. Так как же нам решить эту проблему?»
В ответ на вопрос отца Хян наклонился к королю и прошептал, посмотрев на сидевших рядом с ним историков и писцов.
«На мой взгляд, нам нужно основательно готовиться минимум 10 лет, а то и 5 лет, а затем сразу начать решающее наступление. Это как начать войну, нет, это война».
Увидев наклон Хяна, Седжон тоже наклонился и тихим голосом спросил: «Война?»
В ответ на вопрос Седжона Хян ответил еще тише: «Это война. Война, которая решит, переселит ли государство этого Чосона или местных землевладельцев, пришедших из старых времен эпохи Трех Хань (Трех Королевств). Только выиграв эту войну, Чосон сможет по-настоящему утвердиться как страна нашего народа».
«Я понимаю.»
Хлопнуть! Грохот!
Когда король Седжон кивнул головой, слушая ответ Хяна, он внезапно встал от неожиданного шума и посмотрел туда, откуда исходил звук. Шум доносился оттуда, где находились историки и писцы. Пока король Седжон и наследный принц тихо обменивались словами, чиновники и писцы наклонились, чтобы слушать, вызвав переполох, когда они споткнулись друг о друга.
«Правда… Если ты устал, почему бы не по очереди с другими? Какой позор!»
На выговор короля Седжона историки и писцы немедленно склонили головы: «Приносим извинения, Ваше Величество!»
«Извинения в сторону, можете ли вы рассказать нам, о чем вы говорили? Нам нужно это записать…»
«Это частный разговор между отцом и сыном. Не беспокойся об этом».
«Да ваше величество.»
Несмотря на ответ короля Седжона, официальные лица добавили следующее заявление.
Чиновник заявил, что при обсуждении политики страны не должно быть никаких секретов. Однако сегодня король и наследный принц обсудили важный вопрос валютных операций, содержащий множество секретов, что неправильно.
После небольшого волнения прибыл гонец, чтобы передать реакцию министров. Услышав доклад посланника, король Седжон, казалось, потерял аппетит и отложил палочки для еды.
«Вы хорошо справились. Наследный принц закончил есть?
«Да.»
Услышав ответ наследного принца, король Седжон толкнул стол вперед. — Тогда убери со стола и принеси поднос с чаем.
«Да ваше величество.»
Служители вошли и убрали со столов короля Седжона и наследного принца, которые затем сели лицом друг к другу с чашками между собой и продолжили разговор.
«С завтрашнего дня пойдёт ливень петиций».
«Королевскому секретариату придется нелегко».
«Может быть, нам стоит послать в Королевский секретариат немного королевской кухни».
«Это было бы мудрое решение, Ваше Величество».
Отец и сын, заранее выразившие соболезнования чиновникам Королевского секретариата, которые пострадают от наплыва петиций, продолжили беседу.
«Отец, не могли бы вы рассказать мне о ходе вакцинации жителей Ханьяна от оспы?»
«Во дворце уже проведены все прививки, также завершена подготовка к вакцинации жителей Ханьяна. Поскольку до Нового года осталось три дня, вакцинация начнется в первый день первого лунного месяца».
«Я надеюсь, что многие люди смогут избежать оспы благодаря вакцинации».
«Я разделяю ту же надежду, сын мой. Если нам удастся предотвратить оспу, вы совершите великий подвиг».
«Что я сделал? Это все благодаря твоему решению, Отец. У меня нет никаких заслуг, на которые можно было бы претендовать».
«Мой мальчик.»
Услышав ответ наследного принца, король Седжон посмотрел на него с восхищением. «Если прививка от оспы принесет ожидаемые результаты, никто не сможет вас остановить. Нет, даже если кто-то попытается, я их удалю! Потому что это важный шаг для подъема нашего Чосона!»
С твердой решимостью в сердце король Седжон посмотрел на наследного принца. ‘Мой сын! Ты будешь моим величайшим мечом-сокровищем! Давайте вместе заложим фундамент процветания Чосона!»
Внезапно наследный принц почувствовал необъяснимый холод, охвативший его.
«Что это за странное чувство?»
Сноска
[1] Император Цинь Шихуан (династия Цинь) был последователем легализма и во время своего правления реализовал многие принципы легализма, такие как централизация власти, стандартизация законов и наказаний, а также введение строгой иерархии чиновников. Он также создал систему шпионов и информаторов для наблюдения за деятельностью своих подданных, приказал сжигать книги и хоронить ученых, несогласных с его идеями.
Использование легизма императором Цинь Шихуаном помогло укрепить его власть и создать сильное централизованное правительство в Китае. Однако это также привело к широкомасштабным репрессиям и жестокому обращению с его подданными, что в конечном итоге способствовало падению его династии.
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
