Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
На следующий день, как и ожидали король Седжон и Хян, с утра начали прибывать мемориалы.
«По-настоящему старательный».
Когда свернутые мемориалы накапливались, королевский секретарь пожаловался, на что все остальные вожди согласно кивнули.
«Я думал, у нас будет минимум два дня…»
«Они не спали всю ночь? У них такая большая выносливость. Мне становится страшно, едва переступив порог внутренних помещений.
Пока вожди ворчали, глядя на мемориалы, главный секретарь шагнул вперед.
«Уменьшит ли жалоба объем работы? Начните с их классификации».
«Классифицировать?»
«Разве ты не помнишь вчерашнее? Были те, кто критиковал наследного принца, и те, кто его поддерживал. Итак, разделите их на две группы».
«Разве не найдутся те, кто окажется посередине?»
«А те, кто посередине, напишут мемориал?»
«Ах…»
На слова главного секретаря вожди неосознанно кивнули. Хотя они этого не говорили, среди тех, кто оказался посередине, были и сами вожди. И среди вождей ни один из них не написал мемориала.
В любом случае, по прошествии половины дня с начала утреннего собрания во дворце Пхёнджон (зале для аудиенций), королю Седжону принесли подносы, полные классифицированных памятников.
«Их так много».
Глядя на сложенные перед ним мемориалы, король Седжон прокомментировал ситуацию, оглядывая министров.
«Вы все действительно старательные».
Услышав резкое замечание короля Седжона, министры молча склонили головы.
— Давай все равно посмотрим.
Король Седжон развязал веревку, на которой держался свернутый мемориал, и прочитал его содержимое. По мере того, как он читал каждое из них, выражение его лица становилось все более суровым. Наконец, раздраженный, он отложил свиток и приказал евнуху.
«Приведите наследного принца».
«Да ваше величество.»
Вскоре после этого в зал вошел Хян, следуя за евнухом.
— Ты звал меня?
— Да, садись.
Когда Хян учтиво сел, король Седжон начал рыться в свернутых мемориалах. Через мгновение он взял один и начал говорить.
«Похоже, многие до сих пор не до конца понимают, что вы сказали вчера, наследный принц. Объясните им это еще раз. Главный статский советник!»
«Да ваше величество.»
«Прочитайте как следует мемориал перед наследным принцем».
— Д-да, Ваше Величество?
По команде короля Седжона главный государственный советник был поражен.
Однако король Седжон продолжил: «Разве человек, о котором идет речь, не должен прочитать это сам, чтобы избежать недоразумений? Прочти!»
По его указанию главный статский советник приступил к чтению написанной им записки.
«Я, главный государственный советник Рю Чон Хён, смиренно склоняю голову и держу кисть. Ваше Величество…»
«Пропустите красивые фразы и просто прочитайте основной текст!»
Столкнувшись с суровым приказом короля Седжона, главный государственный советник на мгновение остановился, а затем продолжил чтение письма с протестом.
«Идеи наследного принца могут показаться на первый взгляд правильными, но они содержат много несоответствий. Во-первых, наш Чосон поддерживает неоконфуцианство как свою национальную политику. Однако наследный принц следует легистской школе мысли. В целом легалистские законы суровы, неизбежно приводят к страданиям людей и причиняют вред нации и ее правителям. Об этом свидетельствует самоуничтожение государств в период Воюющих царств и падение династии Цинь.
Второе несоответствие – предложение отменить ограничения на внебрачных детей. Эти ограничения были установлены покойным королем Тэджоном, нашим предшественником. Как мы можем безрассудно отменить их? Это было бы актом сыновней почтительности. Более того, если бы незаконнорожденным детям было разрешено свободно служить в правительстве, как это было в предыдущих династиях, они разрушили бы администрацию. Поэтому это было бы несправедливым поступком.
Третий – увеличение числа государственных чиновников. Чем больше чиновников, тем тяжелее нагрузка на народ. Как вы думаете, почему древняя поговорка «суровое правительство свирепее тигра»
существует? Суду необходимо лишь установить широкую политику. Делами деревень могут управлять местные магистраты и местная шляхта в административных учреждениях».
Этими тремя пунктами заканчивалось протестное письмо Главного статского советника. Наследный принц, молча слушавший, посмотрел на короля Седжона.
— Могу я ответить?
«Предоставленный.»
С разрешения короля Седжона наследный принц начал опровергать доводы главного государственного советника.
«Ваше Превосходительство, вы упомянули, что неоконфуцианство — это национальная политика Чосона, но истинная политика — это политика «Пути короля», ставящая людей на первое место, как пропагандируют мудрецы. Неоконфуцианство – это всего лишь инструмент реализации национальной политики.
«Наследный принц!»
Главный статский советник тут же попытался опровергнуть доводы наследного принца, но принц продолжил.
«Неоконфуцианство — это всего лишь одна ветвь конфуцианства. Настаивать только на неоконфуцианстве — это ограниченность, не так ли? Позвольте мне еще раз повторить: национальная политика нашего Чосона — это политика «Пути короля», пропагандируемая мудрецами, а неоконфуцианство — всего лишь инструмент для этой цели. Проведу аналогию: если политика «Пути короля» — это блюдо, то идеологии, системы и правила — это сосуды. Нужно ли нам проводить различие между неоконфуцианством и легализмом при реализации политики «Царского пути» в реальности? Есть история о короле Дальнего Запада, который посоветовал своему преемнику «вести себя как пчела, отыскивая самый сладкий нектар среди полевых цветов». Я считаю, что это фундаментальная позиция, которую должен иметь правитель».
Главный статский советник закрыл рот в поисках логического контраргумента, но наследный принц не дал ему возможности высказаться.
«Вы также сказали, что отмена ограничений на незаконнорожденных детей является неправильным и актом сыновней непочтительности, поскольку это противоречит указу короля Тэджона. Однако хорошо известно, что эти ограничения вызвали множество проблем. Если мы оставим их без изменений, проблемы только усугубятся, а недовольство будет расти. Это недовольство в конечном итоге будет направлено на короля Тэджона, который установил ограничения. Что может быть для его потомков более несыновним, чем то, что наш предок стал объектом негодования? Вы упомянули, что внебрачные дети разрушали власть предыдущих династий, но были ли они единственными, кто нес за это ответственность?
Разве люди из влиятельных и влиятельных семей, независимо от их легитимности, не способствовали коррупции в государственных делах? Несправедливо во всём винить внебрачных детей. И наконец, решили ли эти дети родиться внебрачными? Разве те, кто посеял семена, не должны нести ответственность за свои действия?»
Сделав перерыв в разговоре, Хян пристально посмотрел на высокопоставленных чиновников, собравшихся в комнате.
По закону, к импичменту должны быть привлечены те, кто без разрешения спит с придворными женщинами, а также к импичменту должны быть привлечены высокопоставленные чиновники, содержащие наложниц. Однако есть ли среди вас, уважаемые чиновники, кто не держит наложниц? Является ли это способом знати игнорировать свои собственные проступки и дискриминировать внебрачных детей?
«Гм! Кашель!»
«Кашель!»
На упрек Хяна все высокопоставленные чиновники в комнате, независимо от их статуса, сделали неловкие лица и неловко кашляли.
Главный государственный советник с покрасневшим лицом снова попытался заговорить, но Хян не дал ему этого сделать.
«Наконец, вы процитировали древнюю поговорку: «Суровое правительство свирепее тигра». Кто сегодня наиболее устрашает жителей Чосона — чиновники королевского двора или местные учёные, которых вы так высоко хвалили? С тех пор, как я сидел рядом со своим королевским отцом и наблюдал, как он занимается национальными делами, я слышал бесчисленные сообщения о людях, умирающих от голода или ставших беженцами во всех уголках восьми провинций Чосон. Однако я мало что слышал о местных ученых, умирающих от голода или открывающих свои зернохранилища, чтобы спасти людей. Главный статский советник, неужели вы думаете, что те, кто даже соседей в своей деревне не спасает, смогут по-честному вести дела?
— Ну, это лишь малая часть…
«Если вы продолжаете добавлять части к частям, они в конечном итоге станут целым!»
На крик Хяна главный государственный советник закрыл рот. Хян продолжал оказывать давление на главного государственного советника.
«Кто те, кто пользуется трудностями своих соседей, одалживая им деньги под непомерные проценты до тех пор, пока они не будут вынуждены продать себя или стать беженцами, а затем поглощают их теперь бесхозную землю? Это те местные ученые, о которых вы говорили, главный статский советник! Скажите мне, кто страшнее для бессильных людей, чем тигры? Это чиновники королевского двора или местные ученые?»
«То есть…»
«Говорить!»
«··· Это местные ··· ученые».
«Действительно!»
Услышав ответ главного государственного советника, Седжон хлопнул себя по колену и ответил, в то время как министры фракции, выступающей против наследного принца, включая главного государственного советника, крепко зажмурились.
‘Все кончено!’
— Вам нужны дополнительные объяснения, Ваше Превосходительство?
На вопрос Хяна министры промолчали. Увидев это, король Седжон порылся в куче петиций и вручил Хяну еще одну.
«Люди, которые их прислали, все разные, но контент выглядит так, как будто его скопировал один человек, что довольно забавно. Однако здесь написано по-другому, так что прочтите».
«Да.»
Хян развернул петицию и начал внимательно ее читать.
«Ху~».
Когда Хян закончила читать петицию и со вздохом выпрямила спину, король Седжон открыл рот.
«Это ходатайство от Бюро историографов, хотите ли вы вызвать просителя?»
— Нет, Ваше Величество.
— Хорошо, что ты думаешь?
«Не существует такого понятия, как разумное потребление. Если потребление будет поощряться, тенденция к роскоши будет распространяться, и купцы, гонящиеся за прибылью, будут раздувать пламя. Ремесленники будут создавать только предметы роскоши, а фермеры перестанут заниматься сельским хозяйством и будут стремиться только к быстрой удаче. В конце концов общество превратится из общества, почитающего добродетель, в общество, поклоняющееся богатству. Вот почему древние мудрецы установили иерархию ученый-земледелец-ремесленник-торговец».
Хян помолчал, задумавшись, а затем снова открыл рот.
«На первый взгляд это кажется правильным, но я думаю, что человек, подавший эту петицию, должен понести наказание».
«Почему?»
«Прежде всего, заявитель сказал, что древние мудрецы установили иерархию ученый-фермер-ремесленник-торговец, но ни в одной из классических книг, которые я читал, мудрецы никогда не говорили об установлении такой иерархии. Когда они упоминали четыре класса, они имели в виду «все люди». Однако эта путаница подобна затыканию глаз и ушей дурака, и это действительно акт нелояльности! Я считаю, что такой человек должен быть строго дисциплинирован!»
Когда Хян настоял на наказании, глаза не только короля Седжона, но и министров, присутствовавших в зале, расширились. Хян до сих пор много говорил и много спорил, но никогда напрямую не просил о наказании.
«Этот человек обеспокоен распространением экстравагантного образа жизни, но, скорее, лучше иметь расточительность. Это потому, что мы можем облагать налогом предметы роскоши. Но посмотрите на дворян Чосона сейчас! Они носят одежду из конопли и хвастаются своей бережливостью, но в их кладовых гниют зерна и хлопчатобумажные ткани. Есть ли добродетель в том, чтобы не носить шелковую одежду? Есть ли добродетель в том, чтобы в конопляной одежде читать только классику, не обращая внимания на крики голодающих во время голода и весеннего голода? Автор этого обращения говорит, что «даже при ограниченных ресурсах нужно следовать удовлетворению и удовольствию от бедности».
Ваше Величество! Я смею говорить! Это не довольство и наслаждение бедностью, это самозабвение! Убедительно прошу вас, изгоните этого вероломного министра, который хитрыми словами притворяется лояльным!»
Потрясенный главный государственный советник быстро вмешался в ответ на резкие замечания Хяна.
«Ваше Величество! Лицо, подавшее данное обращение, является цензором Генеральной инспекции. Работа цензора — выражать протест. Наказать цензора за то, что ему не понравилось их письмо, равносильно блокированию свободы слова!»
«То, что выдвинул этот человек, — это не протест, а злое слово! Наш Чосон уже уточнил в законе, что существует различие между хорошими людьми и простыми людьми, но нет различия между четырьмя классами ученых, фермеров, ремесленников и торговцев. Какой квалификацией обладает этот автор, чтобы разделить людей на четыре класса и провести дискриминацию? При таком злобном сердце у тех, кто должен говорить правду монарху, найдутся ли правильные слова? Наказание должно быть применено немедленно!»
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
Еще сообщения
