«Принцесса Чон Уи проявила интерес к математике и астрономии и желает их изучить. Я рассматриваю возможность ее обучения в научно-исследовательском институте. Каково ваше мнение по этому поводу?»
Как только началось утреннее заседание суда, король Седжон поднял этот вопрос повестки дня, и взгляды министров единогласно обратились на главу Цензората. Хотя на его нынешней табличке написано «Глава цензората», до недавнего времени он носил имя «Генеральный инспектор».
Чон Инджи, выдержавший взгляды короля Седжона и министров, на мгновение привел в порядок свои мысли и тут же ответил.
«Хотя это считается разным обучением, похвально, что она решила учиться. Однако, поскольку она до сих пор не замужем, было бы лучше назначить ей отдельного учителя для обучения».
— Отец, могу я вмешаться?
«Вы можете.»
Когда Хян вмешался, выслушав замечания Чон Инджи, король Седжон немедленно дал разрешение. Из-за участия Хяна Чон Инджи стал напряженным.
«Я благодарен, что глава Цензората благосклонно относится к учебе Чон Уи. Однако назначить отдельного преподавателя невозможно».
«Почему это так, Ваше Высочество? Если незамужняя принцесса учится среди мужчин, это может привести к скандалу».
«В настоящее время все, кто может преподавать математику и астрономию во дворце и НИИ, — мужчины. И вы предлагаете оставить в комнате только двоих? Это приведет к еще большему скандалу. Для предотвращения скандалов было бы полезнее, если бы она училась в общественном месте».
По мнению Хяна, Чон Инджи нечего было сказать. Поразмыслив немного, Чон Инджи сразу же отказался от своего мнения.
«Я считаю, что мнение, представленное наследным принцем, правильное. Для нее было бы лучше уверенно учиться в ситуации, когда смотрит много людей».
«Это так? Хм… Я спрошу наследного принца.
— Пожалуйста, спросите, Ваше Величество.
«Я слышал, что уровень преподавания математики и астрономии в НИИ очень высок. Сможет ли Чон-И идти в ногу со временем?»
«Я слышал, что навыки Чон Уи весьма замечательны. И поскольку она хочет этого, она сделает все возможное».
«Не будет ли это помехой для других?»
Когда король Седжон выразил сомнение, Хян ответил кривой улыбкой.
«Что может быть более неловко, чем иметь более низкие навыки по сравнению с простой женщиной?»
Услышав ответ Хяна, король Седжон и министры одновременно подумали о том же.
«Этот грозный тип! Он никогда не делает ничего, что могло бы поставить его в невыгодное положение!»
‘Страшно, так страшно! Когда наследный принц взойдет на трон, будут бесконечные стенания!»
Несмотря на это, Хян продолжил объяснение.
«В нашем Чосоне научно-исследовательский институт — единственное место, где интенсивно изучают и обучают математике и астрономии. Поскольку конкурентов нет, атмосфера в эти дни стала несколько расслабленной, поэтому необходимо привить ощущение срочности».
«Это так? Хм…»
Поразмыслив, поглаживая бороду, король Седжон пришел к выводу.
«Очень хорошо. Слушайте, министры. Я думаю, что было бы лучше последовать мнению наследного принца относительно учебы Чон Уи. Прилежное изучение и совершенствование… Если это может послужить хорошим стимулом для тех, кто изучает математику и астрономию, то уже одно это хорошо».
«Мы подчинимся вашему приказу!»
Итак, было решено, что принцесса Чон Уи будет изучать математику и астрономию в научно-исследовательском институте.
***
Когда новости о принцессе Чон Уи дошли до научно-исследовательского института, Джинпён с обеспокоенным лицом пробормотал:
«Впереди трудный путь».
«Простите?»
Когда ближайший исследователь наклонил голову, Джинпхён продолжил.
«Я хорошо знаю свою сестру Чон Уи. Чон Уи будет упорствовать, пока не поймет.
«Ах, это так…»
Джинпхён собрал свои отчеты и подвел итоги.
«Человек, обучающий Чон Уи, вероятно, изрядно попотеет».
После того, как Джинпхён ушел, оставшиеся исследователи зашептались тихим голосом.
«Это то, что они подразумевают под «родословной Его Высочества»?»
***
Несколько дней спустя, когда Хян организовывал свою работу в своем кабинете в Восточном дворце, к нему пришел евнух, чтобы сообщить о посетителе.
«Ваше Высочество, принцесса Чонсо прибыла».
«Моя сестра?»
Хян отодвинул документы в сторону и приказал евнуху.
— Впусти ее.
«Да ваше высочество.»
Мгновение спустя, увидев входящую принцессу Чонсо в сопровождении евнуха, Хян приветствовал ее с довольным лицом.
— Сестра, добро пожаловать.
«Приветствую Ваше Высочество».
«Ха-ха! Почему ты такой формальный? Мы здесь все как семья».
Услышав слова Хяна, Чонсо улыбнулся и ответил.
«Это правда.»
«Действительно. Давай, присаживайся!»
Предложив место Чонсо, Хян сел напротив нее и посмотрел на нее.
«И что тебя сюда привело?»
— У меня есть к тебе просьба.
«Одолжение?»
Когда принцесса Чонсо упомянула об «одолжении», лицо Хяна забеспокоилось.
Даже после своего перерождения Хян какое-то время сохранял психологические границы со своей семьей. Король Седжон и королева Сохон почувствовали разочарование, осознавали они это или нет, когда увидели молодого Хяна, который только начал говорить естественно и изучать иероглифы, оказывающего им почтительные знаки внимания.
Первой, кто преодолел эту психологическую границу, была принцесса Чонсо, которой первоначально был присвоен титул принцессы Чонхе, но из-за совпадения с ее тетей, принцессой Чонхе, ей был присвоен титул принцессы Чонсо.
В результате среди биологических детей короля Седжона Чонсо был самым близким к Хяну.
Увидев обеспокоенное выражение лица Хяна, принцесса Чонсо продолжила.
«О боже. Давненько я не видел такого выражения лица у нашего младшего брата. Это первый раз после моей тогдашней голодовки? Не волнуйтесь, это не опасная услуга.
— О чем бы ты хотел спросить меня?
«Я хочу попробовать стать врачом».
«Простите?»
При этом внезапном замечании лицо Хяна стало пустым.
Увидев выражение лица Хяна, принцесса Чонсо объяснила причину.
«Некоторое время назад у нашего ребенка ночью внезапно поднялась высокая температура, и это вызвало большой шум. К счастью, мы смогли послать слуг, чтобы они привели врача и оказали помощь, но нет никакой гарантии, что мы всегда сможем точно рассчитать время, верно?»
«Значит, вы хотите провести лечение самостоятельно?»
«Это часть проблемы, но когда я смотрю на служанок в доме или женщин по соседству, у многих из них есть легкие заболевания, которые перерастают в серьезные, потому что они не получают надлежащего лечения. Я задался вопросом, почему, и понял, что, вероятно, все врачи — мужчины».
«Ах…»
На слова принцессы Чонсо Хян неосознанно кивнул.
Основными методами диагностики, используемыми в традиционной корейской медицине, были наблюдение (望, ванг), аускультация и обоняние (聞, мун), опрос (問, мун) и пальпация (切, чхоль).
Эти методы включали наблюдение за состоянием пациента или изменениями в его выделениях (望, ванг), изучение звука кашля, речи или запаха выделений пациента (聞, мун), расспросы пациента или лица, осуществляющего уход, о различных вещах для выявления болезни (問, мун), или измерение пульса (脈診, мэкджин) или надавливание на пораженный участок (按診, анджин) как часть пальпации (切, чхоль).
Однако при обследовании пациенток в основном ограничивались расспросом пациентки о ее симптомах или измерением пульса. Неосторожное прикосновение к женскому телу считалось грубой невежливостью.
Конечно, решение было.
«А разве нет женщин-врачей?»
«Как вы думаете, сколько женщин-врачей работают в Бюро социального обеспечения, Хёмингук (惠民局) и Тонсохваринён (東西活人院)?»
«…»
На вопрос принцессы Чонсо Хян замолчал.
Число женщин-врачей, назначенных в Хемингук или Тонсохваринён, было небольшим.
Видя выражение лица Хян, принцесса Чонсо неоднократно подчеркивала, что ей необходимо изучать медицину.
«Как дитя Отца и член королевской семьи этой нации, разве я не должен хотя бы позаботиться о здоровье женщин в деревне, где я живу?»
Когда Хян сделал пустое выражение лица после слов Чонсо, он неосознанно пробормотал.
«Благородство обязывает?»
«Что вы сказали?»
«Ах, нет… я понимаю. Поскольку у тебя хорошее намерение, я поговорю с отцом… Нет, если это такое хорошее намерение, отец сразу же его одобрит, так почему ты пришел ко мне?»
На вопрос Хяна принцесса Чонсо игриво улыбнулась.
«Думаешь, я не знаю? Если я скажу Отцу, все, от Отца до служителей, будут возражать, но если ты скажешь это, этого не произойдет, верно? Обычно это проходит без особых проблем. Зачем все усложнять? Это хлопотно…»
«Проблема…»
Увидев подавленное выражение лица Хяна, принцесса Чонсо нанесла последний удар.
«Разве не поэтому Чон Уи сделал то же самое?»
В конце концов Хян помахал белым флагом.
«Я понимаю. Я поговорю об этом с отцом. Поскольку ваше намерение неплохое, я думаю, мы получим хороший результат».
«Действительно? Пожалуйста, сделай.»
Достигнув своей цели, принцесса Чонсо быстро исчезла, чтобы встретиться с королевой Сохон и пообщаться.
Увидев, как принцесса Чонсо исчезает вдалеке, Хян тихо проворчал.
«Я приняла его за тот же случай, что и мой… Кстати, меня обманули и старшая сестра, и младшая сестра? Тогда я что, слабак для королевской семьи?»
В любом случае, хотя это была просьба принцессы Чонсо, Хян тоже считал это необходимой задачей.
«Раз уж мы все равно это делаем…»
Хян начал раскладывать лист бумаги и составлять предложение.
***
Два дня спустя Хян представил памятник королю Седжону.
«Выпускают женщин-врачей для женщин?»
Увидев название мемориала, король Седжон сразу же посмотрел на Хяна.
«Наследный принц, пожалуйста, объясните это сами».
— Да, отец.
Хян начал с рассказа о визите к нему принцессы Чонсо.
«…Итак, она хочет изучать медицину. Разве это не прекрасно?»
На слова Хяна король Седжон и министры кивнули.
«Действительно, это действительно прекрасно, что Чонсо пришла в голову такая мысль».
«Это так, Ваше Величество. Это поистине прекрасное дело для человека, занимающего благородное положение, опуститься на более низкое место и работать на благо народа».
Поскольку министры единогласно назвали это «красивой вещью», король Седжон перешел к главному.
«Но почему эта история превратилась в такой мемориал?»
«Разве во всем Чосоне нет бесчисленного количества женщин, страдающих от болезней?»
На вопрос Хяна министр общих дел Хо Джо немедленно высказал возражение.
«Женщин-врачей уже отправляют».
«Сколько там назначенных женщин-врачей?»
Глядя на историю до вмешательства Хяна, можно сказать, что система женщин-врачей была создана во время правления короля Тэджона в качестве медицинского персонала для женщин, живущих во дворце. Позже, во время правления короля Седжона, две рабыни были отправлены из провинций Чхунчхон, Чолла и Кёнсан для получения медицинского образования, а затем отправлены обратно. Однако это была буквально «капля в море».
Когда Хян сказал, Хо Джо замолчал. Заставив Хо Джо замолчать, Хян объяснил королю Седжону, почему это было необходимо.
«Глядя на ситуацию в Чосоне, количество врачей невелико, и практически нет врачей, которые могли бы лечить только женщин. Чтобы правильно диагностировать и лечить болезнь пациента, крайне важно сначала точно определить симптомы, но каким бы хорошим врачом он ни был, он не может неосторожно прикасаться к телу женщины вне своей семьи. Поэтому я считаю, что лучшее решение — отобрать женщин и обучить их врачам. Кроме того, проблемой является и статус женщин-врачей».
Хян продолжал указывать на проблемы нынешней системы женщин-врачей.
Девушки, выбранные в качестве женщин-врачей, в основном были рабынями правительства. Кандидатов-женщин-врачей отбирали из числа государственных рабов потому, что вакансии было легко заполнить. Однако из-за своего низкого статуса они часто подвергались презрению и мобилизовались для выполнения задач, не связанных с медицинской деятельностью.
Указав на проблемы с системой женщин-врачей, Хян представил свое заключение.
«Благодаря школе простолюдинов даже женщины простолюдинов смогли получить знания. Среди них мы должны выбрать способных девушек, желающих изучать медицину, и научить их медицинским навыкам».
После этого этот вопрос обсуждался в течение нескольких дней. Поскольку вопрос оставался нерешенным и приводились только аргументы, вмешался король Седжон, и решение было немедленно принято.
«После продолжительных размышлений я считаю, что мнение наследного принца разумно. Я надеюсь, что вы выработаете соответствующую политику. Есть возражения?
Как только вопрос короля Седжона закончился, все министры ответили.
— Нет, Ваше Величество!
«Хм?»
Король Седжон на мгновение наклонил голову, а затем загадочно улыбнулся, придя к определенному выводу.
«Поскольку у министров нет возражений, разработайте политику как можно быстрее».
«Мы подчинимся вашему приказу!»
Писец, записавший все это, добавил следующее:
— Таким образом, когда Его Величество пришел к выводу, министры начали разрабатывать политику подготовки женщин-врачей для женщин.
Писец комментирует:
По сравнению со спорами, продолжавшимися несколько дней, вывод был сделан слишком легко. Это не ограничивается одним этим случаем. Раньше вопросы, которые были бы весьма деликатными, теперь решаются сразу после принятия Его Величеством решения. Были ли министры застигнуты врасплох слабостью?
***
Той ночью в Каннёнджоне, где были уволены писцы, король Седжон и Хян беседовали.
«Женщины все чаще заявляют о своем присутствии».
«Как вы сказали, отец, в Чосоне не хватает людей. Мы не можем позволить себе роскошь проводить дискриминацию между мужчинами и женщинами».
На ответ Хяна король Седжон кивнул.
«Кстати, я с нетерпением жду лет 10 или даже 20. Будут люди, преодолевающие барьеры и выходящие из разных мест, начиная со школы простолюдинов».
«Я только надеюсь, что они сами не станут еще одним барьером».
«Нам придется это предотвратить».
