Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Услышав слова Хяна, министры попытались поспешно представить контраргументы, но их не оказалось. Тем не менее министры не смогли отступить.
«Ваше Высочество наследный принц! Каким бы ты ни был наследным принцем, ты не можешь безрассудно наказывать министров!»
Когда министр, непосредственно вовлеченный в это дело, выступил вперед, Хян немедленно возразил.
«Почему нет? Я тоже слуга Его Величества! Долг слуги – говорить правду монарху, а обязанность слуги – добросовестно выполнять приказы монарха! И все же этот человек пытается затмить видение монарха умной игрой слов; как я мог, как слуга, не объявить ему импичмент?»
«Ваше Высочество наследный принц! Ваши слова слишком резки! Хоть я и не уверен в точном содержании прошения, но это учение мудрецов о том, что надо дистанцироваться от расточительности, так как именно болезнь ведет к гибели нации! Но вы хотите сказать, что расточительность лучше бережливости с такой софистикой?
«Их бережливость — это не бережливость, а вымогательство! Проинструктировали ли нас мудрецы обеспечить долгосрочную выгоду? Или они сказали нам высасывать кровь и пот народа посредством частных займов под высокие проценты? Богатый человек, который предается роскоши, более полезен, чем скряга, притворяющийся бережливым! По крайней мере, они разбрасывают свое богатство, не так ли?»
«Никогда не следует выступать за расточительность!»
«Тогда как же вы добудете богатство, дремлющее в помещичьих запасах, и поделите его с народом?»
«Достаточно строгого увещевания! Все учёные, освоившие классику…»
«Неужели они совершают такие злодеяния потому, что не знают классики? Знаете ли вы долю среди них тех, кто сдал экзамены на низшую государственную службу и до сих пор делает такое заявление? Они используют политику предоставления налоговых льгот при сдаче экзаменов на высшую государственную службу как средство накопления богатства!»
«Учёные-землевладельцы, предоставляющие арендное хозяйство и долгосрочные льготы, были традиционным способом заработка! Назвать это грехом — абсурдный аргумент!»
«Тот факт, что что-то было сделано с древних времен, не дает права игнорировать ошибки! При высокой арендной плате за землю и процентах число простолюдинов, превращающихся в рабов, увеличивается! Чтобы страна процветала, число простолюдинов должно расти, но сейчас мы идем в противоположном направлении! И все же, вы говорите, что мы должны просто оставить это без внимания, потому что это делалось с древних времен? И ты все еще называешь себя министром этого Чосона?
«Ваше Высочество наследный принц!»
«Достаточно!»
Когда словесная битва между Хяном и министром вышла за рамки допустимого, вмешался король Седжон.
По приказу короля Седжона Хян и министр прекратили словесную перепалку и склонили головы. Глядя на этих двоих и министров, он сказал: «Хотя мнения этих двух людей значительно расходятся, я понимаю, что они оба имеют в виду нашего Чосон. Однако! Даже если это правильное мнение, если оно выходит за рамки приличия, оно становится зашкаливающим! Вам обоим следует остановиться здесь.
«Да ваше величество.»
«Да ваше величество.»
По наставлению короля Седжона, которое было не совсем выговором, министры склонили головы.
«Покажите документ министру».
«Да ваше величество.»
«Министр, прочитайте ту часть, которую принц не упомянул в документе».
Следуя команде короля Седжона, министр зачитал проблемную часть документа и глубоко поклонился.
«Какой позорный рассказ! Ваше Величество! Это всего лишь мое личное мнение, а не воля всего офиса!»
— Я это знаю, поэтому князь и не упомянул об этом. То же самое касается и другого министра».
«Ваше Величество!»
Любопытство отразилось на лицах министров при реакции короля Седжона и министра. Король Седжон пришел к выводу, глядя на любопытных министров.
«Что касается наказания автора, то министру потребуется некоторое время, чтобы подумать и принять решение. Давайте закончим это здесь на сегодня».
По его приказу министрам пришлось покинуть заседание. Некоторые дружественные министры, уходя, вежливо поклонились цензору, тогда как недружественные лишь небрежно поклонились, прежде чем отвернуться. В авангарде стоял министр.
«Послушайте, Ваше Превосходительство. Несмотря ни на что, он принц. Разве ты не боишься будущих последствий?»
Глава юстиции, принадлежавший к той же фракции, что и наследный принц, предупредил его, но министр усмехнулся.
«Хм! Зачем беспокоиться, если Его Величество все еще здоров и здоров?»
«Разве проблема не в том, что Его Величество поддерживает наследного принца?»
«Я могу просто уйти с этой чертовой позиции!»
«Следите за своими словами!»
«У меня есть неотложные дела. Прошу прощения.»
Сказав это, министр быстро исчез. Председатель Верховного суда цокнул языком.
«Цк, цк, цк… У него такие большие неприятности…»
Местом, куда поспешил министр, был кабинет.
Хлопнуть!
Министр яростно открыл дверь кабинета и огляделся, прежде чем схватить за воротник одного из чиновников.
«Ты, ублюдок!»
«Га!»
Когда министр тряс чиновника за воротник, в комнату ворвались другие чиновники.
— Пожалуйста, успокойтесь, милорд!
«Пожалуйста, сдержитесь!»
«Не останавливайте меня! Этот чертов парень собирается нас всех убить!»
«Что?»
Рыча, министр продолжал держать чиновника за воротник.
«Вы… Что вы имеете в виду, говоря о свержении наследного принца? Что дает тебе право!»
«Удушье!»
Как только слово «свержение наследного принца» вырвалось из уст высокопоставленного чиновника, окружающие его чиновники быстро отступили.
«Высказываться! Что заставляет вас думать, что вы можете говорить о свержении наследного принца?»
«Отказавшись от конфуцианства и будучи запятнанными ересью, как мы можем позволить такому человеку занять место наследного принца?»
«Итак, вы говорите о свержении наследного принца? Свергнуть наследного принца, которому всего 9 лет? Ты действительно думаешь, что это имеет смысл?
«Какое отношение возраст имеет к сохранению пути мудрецов?»
«Ты глупый человек! Чтобы изменить направление великой державы, нужны правильное время, географическое преимущество и гармония между людьми! Причина, по которой нынешний наследный принц мог стать наследником, заключалась в том, что воля предыдущего короля совпала с подходящим моментом, на замену наследного принца был кто-то с выдающимися качествами, что соответствовало географическому преимуществу, и большинство чиновников согласились, создавая гармонию между люди. Но что из трех – выбор времени, географическое преимущество и гармония между людьми – вы считаете непригодным? Из-за вашего жалкого суждения на волоске висят не только вы, но и жизни других чиновников!»
Услышав слова высокопоставленного чиновника, лица окружающих чиновников побледнели. Однако чиновник, поднявший этот вопрос, не отступил.
«Так называемый аристократ не может называть неправильное правильным! Вполне естественно, что чиновник рискует своей жизнью, протестуя!»
«Какой глупый человек!»
Пока высокопоставленный чиновник кипел в офисе цензора, Хян, вернувшийся во дворец, глубоко вздохнул.
«Ух, вот почему я ненавижу традиционные исторические драмы… Модные исторические драмы в стиле фьюжн — лучшие».
Готовясь к заявлению своих взглядов, Хян должен был ожидать и подготовиться к серьезному противодействию.
«У меня нет другого выбора, кроме как ответить на их красноречие своим собственным, но проблема в том, что их специальность — использовать древние истории, чтобы уклониться от вопроса».
Чтобы победить в дебатах, Хян подготовился, определив ожидаемые вопросы и найдя подходящие идиоматические выражения из многочисленных классических произведений. Хотя у Хяна была необыкновенная память о его прошлой и настоящей жизни, эта подготовка была непростой. Всякий раз, когда он отдыхал от запоминания, он продолжал бормотать.
«Конечно, фьюжн-исторические драмы лучше… В них не используются сложные слова…»
Хян, уставший от дебатов, отправился в библиотеку, чтобы подготовить кисть и чернила.
«Блин! Они думают, что они единственные, кто может написать мемориал!»
На следующий день, как только началось королевское присутствие, главного королевского секретаря посетил внутренний чиновник дворца.
«Что случилось с Восточным дворцом?»
В ответ на вопрос внутренний слуга протянул поднос со свитком.
«Это памятник наследного принца».
«Удушье!»
Мемориал Хяна был быстро обработан и доставлен королю Седжону. Держа свиток мемориала, король Седжон положил руку на лоб и тихо пробормотал: «Этот ребенок…»
Король Седжон на своем опыте испытал, как решимость Хяна может вызвать волнение.
«Уф…»
Вздохнув, король Седжон развернул свиток и прочитал мемориал Хяна. По мере того как содержание мемориала развивалось, король Седжон выпрямился, и его лицо стало серьезным. Наконец, прочитав весь мемориал, король Седжон посмотрел в сторону Восточного дворца и громко рассмеялся.
«Ха-ха-ха-ха!»
Седжон, почувствовав облегчение от смеха, вручил мемориал главному королевскому секретарю.
«Пусть это прочитают главный статский советник и министр обрядов».
«Да ваше величество.»
Лицо главного королевского секретаря покраснело, когда он прочитал мемориал. У министра обрядов, прочитавшего его следующим, была такая же реакция.
«Угу».
«Гм!»
Не в силах сдержать любопытство, увидев болезненное выражение лица главного королевского секретаря и министра обрядов, другие высокопоставленные чиновники наблюдали за происходящим. Седжон позвал королевского писца.
— Писец, доставьте памятник наследному принцу генеральному инспектору.
«Да ваше величество.»
— Инспектор, прочитайте это вслух, чтобы все могли услышать.
«Да-да».
Услышав команду Седжона, королевский инспектор начал громким голосом читать мемориал наследному принцу.
«Я, ваш верный подданный, наследный принц Хян, подаю эту жалобу. Некоторые министры обвинили меня в том, что я следую пути легистов. Они ссылаются на обреченную на провал политику Шан Яна[1]
и падение династии Цинь в качестве примеров. Однако благодаря законам Шан Яна Цинь стала доминирующей силой в период Воюющих царств и в конечном итоге объединила Центральные равнины, основав империю. С тех пор законы Шан Яна оставались самыми фундаментальными законами, даже несмотря на то, что на Центральных равнинах менялись династии и государственные титулы.
О, сколько учёных-конфуцианцев на протяжении долгой истории Центральных равнин следовали воле мудрецов и стремились к совершенству королевского управления? Что могло быть причиной того, что эти ученые основали свои правовые системы на законах Шан Яна? Более того, действительно ли легализм виноват в крахе династии Цинь?
Падение Цинь произошло из-за того, что император Цинь Шихуан и его чиновники отказались от праведного пути. Как могла нация не пасть, если она эксплуатировала свой народ, убивала без разбора невинных простых людей и отвернулась от праведных принципов Небес?»
(Продолжение)
«Даже при сильном ветре высокое дерево не падает, потому что у него крепкие корни, а колодец не пересыхает даже в засуху из-за своей глубины. При осмотре видно, что корни дерева широкие и глубокие, что позволяет ему противостоять сильным ветрам, и чтобы вырыть глубокий колодец, нужно начать с выкапывания вширь от окружающей территории.
Метод поиска пути и метод управления страной одинаковы. Прошло всего 30 лет с тех пор, как наш Чосон открыл свои двери. Для того, чтобы наш недавно укоренившийся Чосон превратился в высокое дерево, приносящее цветы и плоды королевского пути, и превратился в глубокий колодец, утоляющий жажду пересохших людей, он должен стать широким и глубоким.
Поэтому я считаю, что для того, чтобы добиться возрождения нашего Чосона и завершения политики «Пути короля», мы должны широко видеть и принимать различные мысли. Ограничится ли конфуцианство, стремившееся следовать благородным намерениям мудрецов, только неоконфуцианством? Точно так же, разве конечная цель Сотни школ мысли не одна и та же?»
Хотя чтение королевского мемориала королевским инспектором закончилось, зал продолжал хранить молчание. Хотя чиновники были известны своей болтливостью, никто не мог легко открыть рот.
Мемориал Хяна был таким новаторским.
Пока тишина продолжалась, король Седжон заговорил: «Мой ребенок довольно умный, не так ли? Что вы думаете, генеральный инспектор?
«···Я так думаю.»
Седжон посмотрел на генерального инспектора, который ответил дрожащим голосом, как будто нашел это забавным.
«Хотя мемориал наследному принцу является новаторским, я думаю, что мы можем многому научиться у него различными способами. Теперь хотелось бы услышать мнение придворных. Пожалуйста, подумайте хорошенько и дайте ответ экзаменаторам».
«Мы подчинимся вашему приказу».
«Давайте сделаем небольшой перерыв, а затем продолжим».
📝Сноска(и)
상앙 (商鞅) – Шан Ян: китайский государственный деятель и реформатор, создавший правовую систему государства Цинь в период Воюющих царств.⤴
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
Еще сообщения
