Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Десять дней спустя надзиратель[1]
прибыл с докладом для короля Седжона.
«Ваше Величество, Великий Глава группы Торговой Песни предложил тридцать пар коров».
Английские вопросы и ответы для D…Пожалуйста, включите JavaScript
Английские вопросы и ответы для ежедневного общения. Часть 97 «Тридцать пар? Почему?»
Король Седжон спросил, на что надзиратель объяснил: «Они сказали, что это было сделано для того, чтобы помочь правительству в кампании по вакцинации от коровьей оспы, хотя бы немного».
Услышав этот отчет, лицо Седжона сразу прояснилось, его рот ухмыльнулся: «Это так? Я должен сам встретиться с этим достойным человеком».
«Ваше Величество! Встреча лицом к лицу со скромным торговцем повредит твоему достоинству!» Начальник цензора пытался его отговорить.
Однако король Седжон только фыркнул и встал: «Хм! Этот скромный купец предложил тридцать пар коров, которых нет даже у высокопоставленных чиновников! Спросите себя, кто на самом деле оскорбил мое достоинство!»
Заставив замолчать упрек короля Седжона, начальник цензора не смог удержаться и закрыл рот.
Позже король Седжон покинул зал Кынчонджон под руководством главного евнуха и надзирателя.
В большом дворе перед залом Кынчонджон выстроилась группа торговцев.
«Представляю Его Величество!»
По заявлению главного евнуха собравшиеся купцы дружно пали ниц.
«Рост.»
Сразу же по команде короля Седжона, сидевшего на стуле, принесенном внутренними чиновниками, купцы почтительно встали, сложив руки под рукавами одежды.
«Так это вы принесли коров в жертву?»
«Да ваше величество. Услышав слухи о том, что вам нужны коровы для вакцинации от коровьей оспы, мы решили их предложить».
«Предложение тридцати пар коров, должно быть, требовало значительного богатства. Как вы все пришли к такому решению?»
«Ваше Величество, само по себе обильное богатство не принесет плодов без присутствия ваших верных подданных. Процветание нашей торговли не будет процветать, если люди не найдут утешения и мира».
Услышав ответ великого торговца, король Седжон хлопнул себя по колену и гордо воскликнул: «Какой мудрый ответ на такой глупый вопрос!» Восхитившись ответом великого торговца, король Седжон осторожно перевел взгляд на следовавших за ним высокопоставленных чиновников, как бы говоря им, чтобы они слушали внимательно.
«Торговля не будет процветать, если люди не найдут утешения и мира. Разве это не намного лучше, чем те, кто говорит только сидя, удобно?»
«···».
Чиновники никак не отреагировали на резкое замечание короля Седжона.
Отругав чиновников, король Седжон спросил у стоящих во дворе торговцев. «Итак, расскажите мне о коровах, которых вы отдали на вакцинацию от коровьей оспы».
«Да ваше величество. У нас есть тридцать пар коров, самцов и самок, и они только что созрели. Наконец, у них никогда не было коровьей оспы».
«Ха-ха-ха! Какой дотошный! Действительно! Тридцать пар здоровых коров окажутся большим подспорьем! Вы так много дали стране. Чего вы желаете? Позиция правительства? Или что-то другое?»
«Ваше Величество, как скромный купец, как я мог осмелиться желать правительственной должности? Я просто выполнил свой долг как лояльный гражданин Чосона и не требую никакой награды за свою службу. Однако, если я могу выразить небольшое пожелание, я бы хотел, чтобы все наши семьи жили в Кэсоне[2].
. Ваше Величество, я смиренно прошу вас рассмотреть возможность расширения кампании вакцинации от коровьей оспы, начиная с Кэсона, ради благополучия нашего народа». Сделав короткую паузу, великий купец взглянул на короля Седжона и остальных придворных, прежде чем добавить: «Это всего лишь небольшое желание скромного торговца, который умеет только торговать».
«Я слышал много разных мнений относительно эффективности вакцины от коровьей оспы. Однако я должен спросить, все ли вы действительно верите, что эта вакцина полностью устранит угрозу коровьей оспы?»
«Ваше Величество, какой отец не желает безопасности и благополучия своих детей? Более того, этот вопрос был решен вашим мудрым суждением. Есть ли основания сомневаться в вашем решении?»
Выслушав ответ великого купца, король Седжон громко рассмеялся. «Ха-ха-ха! Очень хорошо! Начнем с моего собственного дворца! Отдайте приказ!»
Услышав его четкий ответ, купцы тут же пали ниц на землю и громко закричали: «Да здравствует Ваше Величество! «Да здравствует Ваше Величество!»
Пока торговцы выкрикивали слова благодарности, Хян, услышавший эту новость, вошел во двор.
— Принц, ты пришел?
«Да.»
Король Седжон поднял руку и указал на торговцев. «Разве это не замечательные предметы?»
«Да ваше величество. Я хотел бы выразить им свою благодарность; Могу ли я?»
«Предоставленный.»
«Спасибо.»
С разрешения короля Седжона Хян спустился по лестнице к торговцам. Когда Хян приблизился к ним, все торговцы одновременно поклонились.
«Ваше Высочество, для нас большая честь познакомиться с вами!»
«Рад встрече.»
Вид маленького ребенка, говорящего вежливо, как взрослый, был забавным, но напряженные купцы не заметили, что наследный принц подошел к ним, прежде чем схватить великого купца за руку.
«Я искренне благодарен».
«О боже! Держать за руку такого скромного торговца, как я! Какая честь!»
«Что не так с рукой человека, который усердно работает на своей работе? Во всяком случае, это действительно ценная рука».
При словах Хяна великий купец глубоко поклонился с сердечной благодарностью.
«Это честь! Воистину честь!»
«Ни Его Величество, ни я не будем критиковать вас за усердную работу. Мы не будем презирать вас за то, что вы торговцы. Однако я смиренно прошу вас вести свой бизнес добросовестно и соблюдать принципы справедливости и честности. Я надеюсь, что вы воздержитесь от погони за богатством неэтичными способами, которые могут нанести вред нашим соотечественникам. Пока вы остаетесь верны этим ценностям, против вас как торговцев не будет никакой дискриминации или преследований».
По просьбе Хяна великий купец отреагировал громким голосом: «Я сохраню твои слова в своем сердце и последую им!»
После встречи с королем и принцем покинувший дворец великий купец с довольным лицом обратил свой взор на дворец.
«Родился мудрый король, их даже двое».
Услышав слова великого купца, сопровождавшие его товарищи-купцы поддержали его: «Действительно, это правда. Я слышал, что Его Величество исключительный человек, но и наследный принц тоже необыкновенный. Хотя наша встреча была недолгой, он определенно не был обычным талантом. Я слышал только слухи и то, что говорили другие, участвовавшие в писательском конкурсе, и думал о нем как о просто эксцентричном человеке…»
Великий купец, кивавший в знак согласия, обернулся: «Давайте возложим на него немного надежды. Если правитель дворца обладает таким характером, возможно, мы сможем путешествовать по четырем морям, как это делали наши предки».
«Да мой Лорд.»
С довольным лицом великий купец шел по дороге, когда выражение его лица внезапно в одно мгновение стало жестоким. «Теперь, когда я думаю об этом… Почему мой внук ведет себя так, а наследный принц ведет себя вот так! Фу! Это бесит!» Пока он ворчал, вспоминая своего озорного внука, кто-то позади него тихо что-то пробормотал.
«Это потому, что семена
разные…»
«Шшш!»
В конце концов, слух о том, что «Группа купцов Сун» отказывается от своего богатства, даря королю коров», быстро распространился среди людей.
«В конце концов, это группа Song Merchant».
«Кто бы сомневался, что он бизнесмен?»
«Несмотря на то, что он бизнесмен, посмотрите на результаты. Они вакцинируют людей, используя коров из столицы».
Пока люди обсуждали слухи, темой разговора стали местные лидеры их деревни и окрестных деревень.
«Это не только группа Song Merchant. Слышали ли вы об ученом Канге из деревни Гамгол за горой?
«А как насчет ученого Канга из Гамгола?»
«Говорят, он добыл пять пар коров, не больных оспой, и отправил их в столицу».
«Действительно?»
«Это не только ученый Канг. Чхве Сэнвон из «Нарутогол» тоже занят сбором коров».
Фермер, услышавший этот разговор, выругался: «Эти ублюдки! Что делает наш местный лидер, что здесь так тихо?»
«Может быть, он слишком занят избиением задницы своей наложницы, поскольку недавно привез ее осенью позапрошлого года».
«Черт возьми… Когда приходит время накапливать богатство, он даже не шевельнется, но когда приходит время набить желудок, он внезапно оказывается занят».
«Правильно… Он выпускает свое богатство только тогда, когда приходит время покупать шелк для задниц его наложницы… Наша судьба поистине несчастна».
По мере распространения слухов разрыв между местной знатью и простыми людьми увеличивался. Конечно, знатные люди, которые первыми потратили свое богатство на приобретение коров и выступили за общенациональное внедрение вакцинации, получили абсолютную поддержку своих односельчан. Однако такие знаменитости составляли менее 30% по всей стране.
Получив отчеты, поступающие от надзирателей, и петиции, король Седжон пристально посмотрел на своих министров.
«Что ты сказал ранее? Что королевству неуместно вмешиваться в мелкие дела сельской местности? Это репрессивное правило страшнее тигра?»
Услышав его упрек, министрам из фракции, выступающей против наследного принца, включая главного государственного советника, ничего не оставалось, как склонить головы.
«Мы глубоко извиняемся!»
«Мы глубоко извиняемся!»
Хотя все придворные, склонив головы, просили у него прощения, король Седжон больше не мог скрывать свой гнев и пренебрежительно махнул рукой. «Достаточно. Подготовьтесь к общенациональному проведению вакцинации против оспы».
«Но Ваше Величество, наши финансы находятся в ужасном состоянии для общенационального внедрения».
«Разве мы не решили профинансировать это, собрав деньги с местных помещиков?»
«Если мы соберем деньги на прививку от оспы, эффективность которой еще не доказана, дворяне взбунтуются…»
«Закрой свой чертов рот прямо сейчас!» Король Седжон взорвался из-за продолжающегося противодействия со стороны главного государственного советника.
Настроение в зале стремительно похолодело, как только король Седжон упомянул ненормативную лексику, чего не ожидали во время его выступления. После этого он грубо просмотрел петиции и отчеты, лежавшие на столе. Взяв докладную, он бросил его по указанию главного статского советника.
«Невероятный! Лицемерие, о котором я только слышал, находится прямо перед моими глазами! Вы вообще понимаете содержание этого отчета? Речь идет о кампании по вакцинации от оспы, проводимой в Ханьяне! И тем не менее ни один чиновник среди вас не остался невакцинированным. Не один! Если вам есть что сказать, говорите сейчас! Вы лицемеры! Сначала вы все делаете прививку, а потом утверждаете, что не знаете, эффективна ли она, и не стоит ли ее распространять по всей стране? Вы лицемерные лжегоспода! Фу! Я не могу видеть тебя! Я, Король, лично воспользуюсь своей властью в этом вопросе, так что вам всем лучше держать язык за зубами! Финансовые проблемы? Если у нас возникнут какие-либо денежные проблемы, я вычту их из вашей зарплаты и имущества. Для этого потребуется лишь небольшая часть ваших драгоценных подарков! Немедленно оставь мои глаза!»
При взрыве ярости Седжона все чиновники, начиная с главного государственного советника, склонили головы до земли и закричали: «Пожалуйста, казните нас!»
«Ваше Величество! Пожалуйста, казните нас!»
«Уберайся немедленно!»
«Ваше Величество!»
«Фу! Я лучше уйду сам!» Не в силах сдержать гнев, король Седжон выбежал из зала.
«Ваше Величество!»
«Ваше Величество!»
Хотя официальные лица кричали в унисон, Седжон не обернулся и покинул зал. Остальные чиновники в зале направили свои стрелы критики в адрес главного статского советника.
«Как вы могли так поступить, Ваше Великое Превосходительство!»
«Почему вы не можете отличить, что следует говорить, а что нельзя? Ты сошёл с ума?»
«…»
Главный статский советник молчал, закрыв глаза, под концентрированным огнем министров. Однако только его покрасневшее лицо и дрожащая борода говорили о его эмоциях. Министры во главе с главным государственным советником искали решение.
«Что нам теперь делать?»
В ответ на вопрос министра кадров, члена фракции роялистов, министр налогов проворчал: «Что вы имеете в виду, что нам следует делать? Есть ли другой ответ, кроме «ритуала покаяния»[3]
? После ритуала покаяния нам нужно придумать меры для общенационального внедрения».
«Это было бы к лучшему».
Министр налогов пристально посмотрел на главного государственного советника, как бы говоря ему, чтобы он слушал внимательно. «У меня уже болят старые, рахитичные колени, «ритуал покаяния»? А в эту лютую зимнюю стужу у тебя вообще есть смысл? Фу! Пойдем!»
«Пойдем.»
Пока министр налогов шел впереди, министры фракции роялистов вышли из главного зала. Министры противоположной фракции, которые только наблюдали, вскоре последовали их примеру, оставив в главном зале только главного статского советника, офицеров и писцов.
Закрыв глаза, главный государственный советник, который теперь был по-настоящему один, глубоко вздохнул: «Вздох~. Я прожил слишком долго. Слишком долго.»
◈◈◈
Шум в главном зале достиг ушей главного евнуха.
— Итак, куда делся принц?
«Его Высочество отправился к евнуху среднего ранга».
«Я понимаю. Хорошая работа.»
«Да сэр.»
Отпустив внутреннего слугу, главный евнух тихо вздохнул: «Вздох~. Неужели министры в главном зале утратили способность учиться? Пройдя через все это, они уже должны были знать, как избежать неприятностей… Или они все еще ссорятся между собой?»
Тот же вопрос волновал министров фракции роялистов.
«Министр! Министр!»
Готовя коврик для «ритуала покаяния», министр налогов обернулся на отчаянный крик министра кадров.
— Что такое, ваше превосходительство?
В ответ на вопрос министра налогов министр кадров открыл рот, отдышавшись: «Его превосходительство, главный государственный советник, пишет петицию, в которой говорится, что королю не следует осуществлять одностороннюю власть! »
«Что?!»
При словах министра кадров министр налогов был шокирован и вскочил со своего места.
«Неужели Его Превосходительство сошел с ума?!»
Примечания переводчика
Ржу не могу. Политическая драма последних глав меня просто бесит 🤣🤣🤣
📝Сноска(и)
도승지 (都承旨), Досынджи был высокопоставленным чиновником, который отвечал за управление и надзор за королевскими церемониями, обрядами и событиями, а также выступал в качестве посредника между королем и другими государственными чиновниками.⤴
개성 (開城): Кэсон — город в провинции Северный Хванхэ, Северная Корея, который был важным городом в периоды Корё и Чосон.⤴
席藁待罪 (석고대죄) — корейская идиома, происходящая от иероглифов ханджа 席 (석, сок, что означает «мат»), 藁 (고, го, что означает «солома»), 待 (대, дэ, что означает «подожди»). ») и 罪 (죄, дзой, что означает «преступление» или «преступление»). Эта идиома относится к ожиданию наказания или суда, сидя на соломенной циновке. Другими словами, это означает ожидание наказания за свои преступления или правонарушения. В противном случае, известный как «ритуал покаяния», который обычно можно увидеть в дорамах.⤴
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
Еще сообщения
