Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Когда высокопоставленные чиновники услышали эту новость, они бросились в офис королевского секретаря. Главный статский советник только что закончил писать обращение к королю.
«Ваше великолепие! Петиция? Какой опрометчивый поступок!»
«В ситуации, когда было бы недостаточно даже пасть ниц перед королем в раскаянии, вы подаете прошение? Ты сошел с ума?»
Хотя высокопоставленные чиновники собирались и последовательно критиковали его, выражение лица Главного статского советника оставалось спокойным.
«Это петиция, которую необходимо подать. Если мы будем рассматривать не настоящее Чосона, а его будущее, мы должны разобраться в этом вопросе и бросить вызов воле короля».
«Ваше великолепие! Неужели тобой действительно овладел безрассудный дух?»
Когда министр налогов повысил голос, его последовательно повысил голос и главный государственный советник: «Король забыл, как важно управлять страной! Он еще и забыл, зачем нужны чиновники!»
«Ваше великолепие!»
Хотя другие высокопоставленные чиновники пытались его остановить, главный государственный советник вошел в кабинет королевского секретаря с петицией в руках и передал ее.
«Передайте эту просьбу королю».
«…Понял.»
Увидев нервные выражения лиц и голоса чиновников, Главный государственный советник добавил: «Не делайте таких рожиц. Это все ради будущего Чосона и короля».
Чиновник, лицо которого ожесточилось от слов главного статского советника, принял прошение из рук этого человека. «…Я передам его Его Величеству».
◈◈◈
— Это обращение главного статского советника.
«Оставь это и уходи».
Прошение главного государственного советника было положено на стол короля Седжона, пройдя через чиновника и курьера. Не говоря ни слова, король Седжон посмотрел на свернутую петицию и начал ее читать, развернув.
«Я, главный государственный советник Рю Чон Хён, простираюсь ниц и передаю эту петицию Его Величеству. Короче говоря, вопрос государственного управления…»
Содержание петиции, написанной Рю Чон Хён, было следующим:
Государственное управление, как следует из названия, представляет собой управление нацией. Таким образом, никогда нельзя относиться к разработке и реализации политики легкомысленно. Чего следует избегать при принятии решений и реализации политики, так это частого и капризного изменения своего мнения, факт, известный даже ребенку ростом три фута. Это потому, что проблема связана с доверием людей к стране и ее политике.
Однако, глядя на общенациональную вакцинацию от коровьей оспы, король злоупотребил своей властью, приняв одностороннее решение. Это неправильно.
Первоначально план заключался в том, чтобы провести вакцинацию жителей Ханьяна и подтвердить ее эффективность, прежде чем внедрять ее по всей стране, и король также согласился с этим. Однако, поскольку несколько человек подали призыв о быстром расширении вакцинации по всей стране и добились прорыва, отмена первоначального плана — это не изменение, а скорее капризный поступок.
Король раскритиковал большинство учёных-чиновников, основываясь только на том факте, что некоторые учёные и купцы совершили прорыв. Это неправильно. Эффективность вакцинации против коровьей оспы пока не доказана. Поэтому большинство учёных-чиновников ждут подтверждения его эффективности. Конечно, могут быть и такие, кто отказался выполнять свои дворянские обязанности из-за собственной жадности, но их крайнее меньшинство. Ведь это дворяне, освоившие классику, последовавшие учениям мудрецов, познавшие праведность и принципы.
Государственное управление, то есть разработка и реализация политики, должно осуществляться только путем консультаций между королем и его чиновниками. В чем причина необходимости чиновников в управлении нацией? Это потому, что королю в одиночку нелегко видеть и судить мудро. Король и чиновники должны рассмотреть ситуацию с разных точек зрения, собрать воедино свои намерения и принять решения, чтобы политика двигалась в правильном направлении. Если бы все вопросы государственных дел решались и осуществлялись по воле короля, какая была бы нужда в царском дворе и чиновниках? Достаточно было бы иметь евнухов, отвечающих за документооборот. Это не только отход от королевского пути, но и от гегемонистского пути, и это просто диктатура.
Более того, неправильно, когда король постоянно злоупотребляет властью, что является обычной практикой ради будущего нации. Мы не сомневаемся, что Его Величество, нынешний король, обладает качествами дракона среди людей и не отклонится от праведного пути. К тому же наследный принц обладает выдающимися качествами, так что волноваться меньше. Однако как насчет будущего? Если тирану нравится Цзе из Ся[1]
или Чжоу Шанский взойдет на трон и злоупотребит властью, потому что так принято, что станет с судьбой Чосона? Чтобы предотвратить такую ситуацию, необходимо строго соблюдать консультации между королем и его чиновниками, а политика, определенная в ходе этих консультаций, должна быть тщательно подготовлена и реализована.
Нашему Чосону едва исполнилось 30 лет со дня его основания. Если сравнить это с домом, то сейчас он только закладывает фундамент. Обеспечение последовательности в отношениях между королем, чиновниками и реализацией политики — единственный способ избежать политических катастроф и обеспечить вечное процветание Чосон. Причина, по которой Корё пошел по пути разрушения, заключалась в том, что он пренебрег этим.
В заключение, необходимо прекратить общенациональное проведение вакцинации против коровьей оспы путем злоупотребления властью. Как первоначально планировалось, сначала должна быть подтверждена его эффективность, а затем должно быть принято решение о его общенациональном внедрении.
«…Если это действительно эффективно, я, Рю Чон Хён, с радостью отдам все свое имущество».
Прочитав петицию главного государственного советника полностью, король Седжон в гневе сжал кулаки и отложил документ.
«Какой хитрый человек!» Держась за подлокотники своего трона, король Седжон подавил кипящий гнев и отдал приказ придворным. «Что сейчас делают эти надменные министры?»
«В настоящее время они совершают ритуал покаяния перед залом Королевского совета».
«Прикажите им немедленно войти в главный зал! Не пропуская ни одного человека!»
«Ваш приказ будет выполнен!»
Получив команду от придворных, министры поспешно вошли в главный зал. Министры, начиная с главного государственного советника, заняли свои места, а король Седжон передал проблемное прошение секретарю суда.
«Прочитайте это вслух, чтобы все министры могли услышать».
«Да.»
По команде короля Седжона судебный придворный громко зачитал прошение главного государственного советника.
По мере того как содержание разворачивалось, лица министров, напряженные с самого начала, становились еще жестче. Петиция критиковала принятие решений королем Седжоном как диктаторское, хотя она была написана вежливым языком. Последнее предложение, в котором предлагалось добровольно подчиниться, на самом деле могло быть истолковано противоположным образом.
Мне сказали сделать прививку, но подействует ли она? Если это произойдет, я отдам все свое богатство!
Закончив чтение, придворный тихо скатал свиток и положил его на стол короля Седжона. Тем временем в главном зале было тихо как в гробу. Секретари и писцы тоже остановили кисти, лишь сглатывая слюну.
Король Седжон нарушил молчание: «Когда я впервые узнал о вакцинации, я подумал о немедленном ее внедрении по всей стране. Однако главный статский советник сказал, что это слишком поспешно, и я согласился с его доводами. Я спрашиваю министров, злоупотреблял ли я когда-нибудь своей властью?»
«…»
«Злоупотреблял ли я когда-нибудь своей властью до или после этого? Я всегда советовался с министрами и выбирал меры, которые все считали правильными. Это тоже злоупотребление властью?»
«…»
«Главный государственный советник считает злоупотребление властью грехом, но это также один из инструментов управления, которым обладает монарх. При управлении страной бывают моменты, когда необходимы быстрые решения. Однако, если ситуация остается нерешительной, у монарха нет другого выбора, кроме как злоупотреблять властью. Разве монарх, который упускает возможность, ожидая, пока его подданные примут решение, действительно некомпетентен? Чья ответственность за то, что практика злоупотребления властью стала рутиной? Монарх или подданные?»
«…»
По мере того как упреки короля Седжона продолжались, головы министров опускались все ближе к земле.
«Чем больше я читаю прошение Главного статского советника, тем более лукавым оно мне кажется. Предложения красивые, но от них пахнет злобой. Большинству учёных известны стыд и приличия? Тогда зачем награждать аристократов, которые открывают свои зернохранилища, чтобы помочь людям во время голода? Если они следуют путем мудрецов и знают стыд и приличия, не должна ли помощь людям быть естественной обязанностью? Однако это не так, поэтому их вознаграждают за то, что они подают пример другим. Почему то, что говорит главный статский советник, отличается от реальности?»
«…»
— Главный статский советник, ответьте мне!
По команде короля Седжона главный государственный советник склонил голову.
«Ваше Величество, я смиренно прошу прощения».
«Что это за аристократы, которые всякий раз, когда случается вспышка оспы или другой эпидемии, тратят свое богатство на покупку лекарственных трав для лечения своих соседей, даже прибегая к вызову шаманов для проведения ритуалов в надежде одолжить сверхъестественные силы? А как насчет тех аристократов, которые, как и сейчас, тратят свое богатство на покупку коров для вакцинации? Неужели они просто действуют поспешно из-за своего поверхностного понимания?»
«Ваше Величество, я смиренно прошу прощения. Однако в случае с коровьей оспой ее эффективность окончательно не доказана…»
«А как насчет пастухов острова Чеджу! Поколение за поколением они вакцинировались коровьей оспой и избегали оспы. Разве этого доказательства было недостаточно?»
«Позвольте мне повторить, Ваше Величество. Одного лишь числа пастухов слишком мало!»
«Достаточно!»
Король Седжон, сжимавший кисть в руке, ослабил хватку.
«Отлично. Я спрошу тебя об одном. Если бы оспа вспыхнула в провинции Канвондо, а не в Ханьяне, что бы вы сделали? Подождать, пока оно распространится из провинции Канвондо в Ханьян? Даже если за это время многие люди умрут, станут изуродованными или станут инвалидами?»
«…»
«Стоит ли жертвовать таким количеством жизней из-за отказа от вакцинации, хотя у нас есть способ предотвратить оспу только потому, что он недостаточно доказан? Стоит ли идти по пути военных и отказаться от гражданского контроля?»
«Хотя то, что приносятся жертвы, душераздирающе, создание твердой национальной политики имеет большую ценность. Жалко людей, болеющих оспой, но жертвы оспы были с древних времен. Если мы хотим правильно установить законы Чосон с самого начала, я верю, что мы сможем выдержать такой уровень жертв!»
«Нелепый!»
На ответ главного статского советника среди министров раздались вздохи. Министрам ответ главного государственного советника показался упрямым.
Услышав ответ главного государственного советника, король Седжон стиснул зубы: «Прекрасно! Я обязательно докажу его эффективность! Начиная с сегодняшнего дня, если появятся сообщения о вспышках оспы где-либо в восьми провинциях Чосон, немедленно переместите 103 328 человек, включая всех чиновников дворца и жителей Ханьяна, в место вспышки! Исследуйте тех из них, кто заболел оспой, чтобы убедиться в эффективности!»
После громкого заявления Седжона все министры встали.
«Ваше Величество! Пожалуйста, подумайте еще раз!»
«Пожалуйста, подумайте еще раз, Ваше Величество! Это невозможно!»
«Перевезти 100 000 человек – задача невыполнимая!»
Все министры выступили против решения короля Седжона. Однако решимость короля Седжона была твердой.
«Тишина! Если мы последуем вашему желанию, нам придется ждать, пока оспа не распространится откуда-нибудь, кроме Ханьяна, или пока она не вспыхнет в Ханьяне! Кто вынесет негодование людей, принесенных в жертву за это время! И невозможно ли перевезти 100 000 человек? Как тогда двигаются военные силы! Это не что иное, как оправдание!»
После небольшой паузы, чтобы отдышаться, король Седжон посмотрел на главного государственного советника и заключил: «Я не потерплю никаких возражений против этого, поскольку это делается ради прочного установления законов, защищающих людей от прихотей военных». ! И, главный статский советник, послушайте! Если эффективность будет доказана, вы будете нести ответственность за этот грех!»
Со своими последними словами король Седжон вылетел из комнаты.
«Я не потерплю никакой оппозиции, поскольку речь идет о прочном установлении верховенства закона для защиты приказов военных чиновников! И, главный статский советник, послушайте! Если эффективность будет доказана, вы будете нести вину на своей шее!»
Король Седжон закончил говорить и вскочил со своего места.
Писец записал все без пропусков:
Возражение Главного статского советника было как подливание масла в огонь, усугубляющее ситуацию.
Закончив запись, писец тут же добавил комментарий.
Осуществление королевского управления требует гармонии между королем и его министрами. Однако гармония – это всего лишь инструмент, а не конечная цель. Сегодняшние заявления и замечания Главного государственного советника можно расценивать как инверсию приоритетов. Мое сердце болит, видя падение уважаемого старого министра.
Весной.
Услышав о конфликте между королем Седжоном и его министрами, Хян прикусил язык. «Это полностью превратилось в куриные гонки. Политика – это вопрос легитимности, но это заходит слишком далеко, не так ли?»
Хян, который цокал языком от ужасной ситуации в суде, внезапно стал серьезным.
«Может ли это привести к восстанию, которого никогда не было в истории?»
Хван с серьезным лицом скрестил руки на груди и задумался. После некоторого мысленного подсчета Хван пришел к выводу: «На всякий случай мне следует начать готовиться».
Той ночью Седжон посетил комнату Хяна.
«Наследный принц, я полагаю, вы слышали о сегодняшних событиях?»
«Да.»
— Ты думаешь, твой отец зашел слишком далеко?
«Непримиримость главного государственного советника действительно разочаровывает. Легитимность важна, но не менее важна и практичность».
Король Седжон улыбнулся ответу Хяна и похлопал его по плечу. «Наследный принц, я чувствую себя спокойно рядом с тобой».
— Ты слишком мне льстишь.
«Ух ты». Седжон глубоко вздохнул и проворчал: «Теперь, когда дело дошло до этого, я надеюсь на вспышку болезни поблизости».
«Вы обязательно добьетесь благоприятного результата».
◈◈◈
Пять дней спустя в суд дошли срочные новости.
«Произошла вспышка!»
«Где?»
«В Ёндынпхо[2]
Район округа Кымчхон!»
Узнав о месте вспышки, король Седжон и его министры почувствовали облегчение. Все они были измотаны стрессом, вызванным напряженной ситуацией, которая была похожа на ходьбу по тонкому льду.
«Возможно, это и к лучшему. Это для лучших.»
📝Сноска(и)
걸주 (桀紂) – относится к королям-тиранам Цзе из Ся и Чжоу из Шаня, которые были известны своим жестоким и репрессивным правлением.⤴
Юго-западная часть нынешнего Сеула.⤴
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
Еще сообщения
