Получив обещание от монахов-францисканцев, Хян повел их в исследовательский институт.
"Ух ты…"
«О, боже…»
Алхимики, ученые и монахи с восхищением смотрели на различные артефакты и модели, представленные в выставочном зале института.
Глядя на выставленные предметы, алхимики начали чувствовать беспокойство.
Наконец, не в силах подавить свою тревогу, один алхимик спросил Хяна:
«Мы не кузнецы. Есть ли для нас работа?»
Когда все остальные алхимики кивнули в знак согласия, Хян объяснил, почему он позвал алхимиков.
«Честно говоря, я не верю, что алхимия возможна. То же самое касается «Философского камня» или «Эликсира». Мне нужны не знания об алхимии, а знания о минералах».
«Знание о минералах, говорите?»
«Да. Следуй за мной».
Хянг повел алхимиков в отдельную комнату. Когда алхимики последовали за Хяном, ученые и монахи также последовали за ними.
Комната, куда Хян вошла вместе с алхимиками, была заполнена рядами шкафов.
«В настоящее время заполнено лишь около 20% этих шкафов».
Как он объяснил, Хян вытащил несколько ящиков из шкафов. В каждом отделении открытых ящиков находился определенный тип минерала.
«Как вы видите, эти минералы были собраны нашими старателями Чосон во время их разведки. Хотя некоторые из них хорошо известны ранее, есть довольно много таких, о которых мы не знаем. Вот почему нам нужны ваши знания. Ваша работа будет заключаться в классификации и анализе не только минералов, которые сейчас находятся в этих ящиках, но и тех, которые появятся в будущем».
Алхимики кивнули в ответ на объяснения Хяна.
-Благодаря процессу создания золота с помощью алхимии человек достигает просветления и достигает более высокого состояния.
Это было целью алхимиков. Для этого они накапливали и передавали знания из поколения в поколение.
Однако в объяснении Хяна, похоже, чего-то не хватало. Нет, это был не недостаток, это была неудовлетворенность.
«Вы хотите сказать, что нас вызвали сюда только для такой работы по классификации? Только для такой задачи?»
Не понимая, сколько времени и рабочей силы потребует «классификация и анализ», о которых говорил Хян, на лицах алхимиков начали отражаться признаки недовольства.
«Если бы это было просто для такой классификации и анализа, вам не пришлось бы собирать алхимиков, таких как мы, издалека, не так ли?»
Хян усмехнулся, услышав это заявление, которое подразумевало: «Мы слишком высокопоставлены для такой черной работы».
«Эти ребята думают, что работа слишком легкая, не так ли?»
«Ха! Если вы думаете, что это простая классификация и анализ, вы ошибаетесь. Классификация и анализ этих минералов должны основываться на очень специализированной работе. Например, вам нужно проанализировать и классифицировать, реагируют ли они на кислоты или основания, и если реагируют, реагируют ли они на все кислоты и основания или только на определенные, и так далее».
Слушая объяснения Хяна, алхимики огляделись вокруг. Комната, достаточно большая, чтобы вместить королевский или дворянский банкет, была заполнена рядами шкафов.
Он сказал, что заполнено лишь 20% из этих многочисленных кабинетов, но даже это огромное количество.
А экспериментировать и анализировать с кислотами и основаниями могли только профессионально подготовленные люди, например, алхимики.
Когда алхимики осознали огромный масштаб предстоящей им работы, их лица начали бледнеть.
Наблюдая, как лица алхимиков становятся все более бледными, Хян продолжил с озорной улыбкой.
«А! И хотя мы не будем заниматься алхимией, мы будем заниматься похожей работой. Ты также будешь отвечать за эту смежную работу».
«Когда вы говорите о подобной работе, вы имеете в виду создание золота?»
«Нет, цель — создать сталь лучшего качества. Сделать сталь более прочной и жесткой. Сделать железо, устойчивое к ржавчине, и так далее. Ах! Разговор о производстве золота напомнил мне кое-что, о чем я забыл. Нам также нужно исследовать методы более эффективного извлечения золота из руды».
Услышав слова Хяна, алхимики застыли с озадаченными лицами, открывая и закрывая рты.
Алхимики, словно карпы, на мгновение замерли, прежде чем прийти в себя и спросить Хяна:
«Железо, устойчивое к ржавчине? Мы никогда о таком не слышали и не видели».
«Я тоже никогда не видел, чтобы золото делали с помощью алхимии. Но разве железо не было бы легче золота? Я считаю, что можно сделать устойчивое к ржавчине железо».
«Знаете, я видел много нержавеющей стали!»
Алхимики, которые собирались возразить, закрыли рты, увидев лицо Хяна.
Лицо Хяна, когда он смотрел на алхимиков, выражало глубокую убежденность.
«Тот, кто не верит в алхимию, верит, что можно сделать устойчивое к ржавчине железо! И с такой уверенностью!»
***
Сообщив алхимикам об их задачах, Хян обратился к математикам.
«У меня тоже есть для тебя много заданий».
Услышав слова Хяна, ученые с трудом сглотнули и спросили:
«Какая работа, Ваше Высочество?»
«Конечно, вы будете заниматься математическими исследованиями, но вам также нужно будет точно количественно оценить всю работу, проделанную правительством, и всю необходимую ему информацию, а также проанализировать скрытый в ней смысл».
«Я не уверен, что понимаю…»
«Это слишком абстрактно, Ваше Высочество».
Услышав слова математиков, Хян тут же дал более подробное объяснение.
«Позвольте мне привести вам простой пример. Если мы исследуем, сколько удобрений используется непосредственно перед посадкой каждый год во всех сельских районах Чосона и предоставим эти данные, вы создадите из них таблицу. А затем вы создадите еще одну таблицу для количества собранного зерна, когда придет время сбора урожая. Если эти записи накапливаются в течение нескольких лет, разве вы не можете проанализировать корреляцию между количеством использованных удобрений и урожайностью урожая? Конечно, между ними будут естественные переменные, такие как засухи или наводнения, но эти факторы также можно преобразовать в числовые данные и применить. Если мы проанализируем все эти корреляции, разве мы не можем предсказать урожайность урожая в некоторой степени до сезона сбора урожая? Не грубая оценка, например, «В этом году была хорошая погода, поэтому урожай будет высоким», а прогноз, например, «Мы можем собрать по крайней мере столько». И если такие прогнозы возможны, разве мы не можем использовать их в качестве основы для расчета расходов на следующий год заранее?»
Услышав это объяснение, которое должно было быть простым, но вырвалось у всех сразу, все посмотрели на Хян с ошеломленным выражением лица, прежде чем прийти в себя и ответить.
«Д-да, это правда».
«Это возможно».
Математики кивнули на объяснение Хяна. Однако их лица также побледнели, как у алхимиков, при следующих словах Хяна.
«А! Сельскохозяйственный сектор, который я только что привел в качестве примера, уже близок к завершению с точки зрения количественной оценки. Вам нужно будет провести аналогичную работу по количественной оценке в других областях. Это не заканчивается только количественной оценкой; вам также нужно будет создать реляционные уравнения, разработать методы для создания статистики и методы для анализа этой статистики».
«Даже методы анализа?»
«Разве не эти методы анализа становятся ценными, когда их выражают в виде математических формул?»
"Это правда."
«Сначала следуй за мной».
Когда математики кивнули, Хян повел их в другую комнату.
***
Комната, в которую Хян отвел математиков, была той самой комнатой, которая когда-то привела в экстаз Ким Дама.
"Это…!"
«О боже!»
Математики восклицали от восхищения, глядя на доску, занимавшую всю стену, и на цифры, покрывавшие эту доску.
Среди символов, расположенных между числами, единственным узнаваемым был знак сложения, но глубина этих уравнений была очевидна сразу.
Стоя спиной к доске, Хян продолжил свои объяснения математикам.
«Помнишь реку, по которой ты шел сюда из Чемульпо?»
«Да, мы это делаем».
«Это расчеты, которые проводятся для проектирования моста через эту реку».
Услышав объяснения Хяна, математики вспомнили обширные просторы реки Хан.
«Река действительно очень широкая, но нужны ли такие сложные расчеты?»
Хян немедленно ответил на вопрос математиков.
«Причина таких расчетов — стремление поддерживать максимальный вес при минимальном количестве опор. Поэтому будет использовано большое количество железа. Вы узнаете больше подробностей об этой части, когда официально присоединитесь к работе позже».
Услышав слова Хяна, алхимики и математики одновременно зашептались.
«Вот почему исследования железа…»
«Верно. Чем лучше железо мы производим, тем меньше нам понадобится опор».
«Если это произойдет, нам придется изменить все уравнение…»
Пока один из математиков что-то пробормотал, другой математик рядом с ним указал на ошибку.
«Само уравнение не сильно изменится. Мы можем задать качество железа как переменную».
"Правильный."
Математики кивнули в ответ на утверждение Хяна.
Анджело, молча рассматривавший доску, задал вопрос Хяну.
«Если вы уже разработали уравнения до такой степени, разве мы не излишни?»
Хян объяснил Анджело, почему он им позвонил.
«К сожалению, в нашем Чосоне не хватает людей. Мы постоянно взращиваем таланты, но все равно потребуется много времени, чтобы удовлетворить весь спрос. Вот почему мы позвали вас. Вы, овладевшие сутью математики, изучаемой с древних времен, должны быть в состоянии утолить нынешнюю жажду Чосона».
При словах Хяна глаза математиков и алхимиков засияли.
Хотя считается, что исламские страны хорошо относятся к математикам и алхимикам, существуют религиозные проблемы.
С другой стороны, продолжение академической деятельности в Италии и Западной Европе означало в лучшем случае сталкиваться с презрением, а в серьезных случаях — с обвинением в ереси и наказанием.
Наконец, конфликт с османами стал проблемой для их пребывания на родине.
Дворяне и императоры, которые могли их поддержать, хотели получить технологии, которые можно было бы немедленно использовать в войне, и вещества, которые можно было бы использовать в качестве оружия, а не чисто академические достижения.
Но Чосон был другим.
Конечно, это было столь же далеко от стремления к чистому знанию, но поставленные задачи были достаточны, чтобы дать ощущение интеллектуального достижения.
***
Почувствовав позитивные изменения в реакциях алхимиков и математиков, Хян закинул им последнюю заманчивую приманку.
«А! Я забыл кое-что… Если кто-то разработает вещество или знание, имеющие достаточную коммерческую ценность, он получит щедрую компенсацию».
«Когда вы говорите компенсация…»
«Вы слышали о патентах?»
Выслушав объяснения Хяна о патентах и гонорарах, глаза алхимиков и математиков засияли ярким светом.
Им тоже нужны были деньги. Для них, для которых самым важным было найти спонсора для более комфортного и стабильного исследования, то, что сказал Хян, было как сладкий мед.
«Как будто лазерами из глаз стреляют! Вот уж воистину сила капитализма!»
Увидев блестящие, почти сверкающие глаза и вновь ощутив силу денег, Хян задал последний вопрос.
«Ну что? Ты будешь работать в Чосоне? Ты подпишешь контракт?»
На слова Хяна алхимики и математики ответили хором.
«Мы подпишем!»
В далеком будущем все оставленные ими записи содержали одни и те же слова.
«Нам не следовало подписывать контракт».
***
Завершив подписание контракта с алхимиками и математиками, Хян объяснил следующие шаги.
«Первое, что вам нужно сделать, это изучить язык и систему письма, используемые в нашем Чосоне».
На слова Хяна ученые кивнули и посмотрели на китайские иероглифы. Некоторые кивнули, как будто они были им немного знакомы.
Они были известны как китайские иероглифы.
«Даже если вы не знакомы с написанием, вам необходимо уметь общаться на языке, чтобы получить назначение на работу и нормально получать зарплату».
"Понял."
Отвечая Хяну, алхимики и математики одновременно испытывали схожие сомнения.
«Почему эти люди, обладающие такими передовыми технологиями и говорящие на своем родном языке, используют китайские иероглифы?»
Но вскоре они нашли ответ на свой вопрос.
«Ну… Мы ведь тоже используем латинские символы…»
Хотя они родились и выросли в разных местах — от Греции до Франции и Англии, — для них было обычным делом использовать латынь при записи результатов исследований или написании статей.
Поэтому они отнеслись к этому вопросу легкомысленно.
***
Вопреки ожиданиям Хяна, алхимики и математики смогли общаться на корейском языке примерно через два месяца.
Когда поступили сообщения о том, что они не только овладели искусством ведения разговора, но и приобрели уникальные математические знания эпохи Чосон, включая математические символы, Хян позвал Чон Чо.
«Можем ли мы сейчас назначить их на практическую работу?»
«Это кажется более чем возможным, Ваше Высочество».
«Тогда давайте их назначим».
По решению Хяна, принятому на основе отчета, Чон Чо поручил алхимикам и математикам практическую работу.
«Это западные ученые, которые будут работать с вами отныне. Не создавайте разногласий, работайте в гармонии, чтобы добиться хороших результатов».
«Да, сэр».
Спустя три дня, после короткой ознакомительной встречи, исследователи приступили к работе с иностранцами.
«Ладно! Прежде чем начать работать, давайте прокричим наш девиз!»
«Только математика может дать ответ[1]
!»
Громко прокричав девиз, исследователи немедленно приступили к работе.
Со временем западные ученые и исследователи эпохи Чосон сблизились настолько, что могли смеяться и общаться друг с другом.
Когда это произошло, математик, не сумевший сдержать любопытство, спросил исследователя, с которым он подружился:
«В чем смысл девиза, который мы кричим каждое утро?»
«А, это? Это значит: «Ответ может дать только математика».
«Это потрясающе!»
«Это глубокомысленно, не правда ли? Но это было правдой до сих пор, и так будет и впредь!»
Переводчик Google[↩]
