Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Как только пришло сообщение о том, что в районе Кымчхон, расположенном напротив центра Ханьяна, вспыхнула оспа, суд начал действовать быстро.
Запретить паромные переправы во всех доках, кроме порта Мапо[1].
и порт Норянчжин[2]
«Да ваше величество.»
«Мобилизуйте солдат 12 агентств, охраняющих центр Ханьяна, чтобы не допустить проникновения людей в район Кымчхон из других регионов. Доступ в район Кымчхон и обратно должен быть разрешен только через северный Ханьян».
«Да ваше величество.»
По приказу короля Седжона солдаты, защищавшие центр Ханьяна, заблокировали главные входы, ведущие в район Кымчхон. Были перекрыты не только дороги, но и река Хан, окружающие ее водные пути и устья также были закрыты для судов. Вход разрешен был только военнослужащим и чиновникам, получившим прививку от оспы.
Король Седжон дал им команду:
«Я уверен, что запасы продовольствия в районах Ханьян и Кымчхон будут недостаточными из-за блокировки транспортных путей. Я даю вам особую миссию: военнослужащие и чиновники должны управлять поставками риса из зернохранилища в префектуре Бупхён[3].
».
«Да ваше величество.»
Зернохранилище в Бупёне было построено недавно. По приказу короля Седжона и по предложению Хяна министр налогов импортировал из Мин большое количество зерна. Однако объем оказался намного больше, чем ожидалось.
«Прошлой осенью на юге Мина был собран большой урожай, в результате чего цены на зерно значительно упали, поэтому мы смогли приобрести больше, чем ожидали».
Выслушав объяснение министра налогов, король Седжон показал двусмысленное выражение лица.
«Мне радоваться или завидовать? Это действительно смешанное чувство».
— У меня были те же мысли, Ваше Величество.
«В любом случае, количества зерна, которое мы получили через посланника Зимнего Солнцестояния и Новогоднего посланника, должно хватить, чтобы выдержать временную нехватку продовольствия. Это удача».
«Действительно, это благодаря мудрой предусмотрительности Вашего Величества».
Услышав похвалу министра налогов, Седжон скромно улыбнулся.
«Это не мое предвидение; это потому, что наследный принц умен».
Замечание короля Седжона побудило Хяна, сидевшего рядом с ним, выразить свою скромность. «Что я сделал, отец? Говорят, что даже жемчужину нужно нанизать, чтобы она стала сокровищем. Если бы не ты принял решение, как бы это было возможно?»
«Вы абсолютно правы, наследный принц!»
Как только Хян закончил говорить, министры шести министерств единогласно ответили.
Пока министры и наследный принц восхваляли Седжона, высшие чиновники, в том числе главный государственный советник и генеральный инспектор, едва открывали рот.
После недавней конфронтации между королем и главным государственным советником эти чиновники были оттеснены от большинства. Министры, которые были с ними, включая министра обрядов, перешли во фракцию наследного принца. В результате сложилась сегодняшняя ситуация.
Король Седжон слегка поднял руку, чтобы остановить похвалы министров, и подвел итог ситуации.
«Мы задействовали солдат, чтобы не допустить въезда людей в районы Верхний Ханьян и Кымчхон и обратно из других регионов. Мы также решили проблему нехватки продовольствия, воспользовавшись зернохранилищем в префектуре Бупхён. Остается вопрос о лечении… Министр кадров, как идет подготовка?»
На вопрос короля Седжона министр кадров немедленно ответил, почесывая затылок: «Мы готовимся к отправке врачей и медсестер из Королевской клиники, «Бюро государственного благосостояния», «Королевской амбулатории» и «Великого Храма Сострадания Востока и Запад'[4]
в Кымчхон».
«Как можно скорее завершите подготовку, чтобы больные могли получить лечение. А как насчет вакцинации коровьей оспой тех, кто еще не заразился оспой в Кымчхоне?»
«У Вашего Величества превосходное предвидение. Мы будем готовиться действовать в соответствии с инструкциями».
«Большой.»
Когда министр кадров ответил, король Седжон кивнул и повернулся к наследному принцу.
— У вас есть что добавить?
«Как насчет того, чтобы нанять людей из Ханьяна для помощи врачам и медсестрам в Кымчхоне? Среди жителей Кымчхона семьи больных оспой должны заботиться о больных, и их следует изолировать, поскольку они тоже могут заразиться оспой. Кроме того, врачи и медсестры будут заняты лечением пациентов. Если мобилизовать незараженных жителей, это может привести к дальнейшему распространению оспы. Вместо этого мы могли бы найти людей из Ханьяна, которые будут работать за ежедневную зарплату, и отправить их в Кымчхон. Они могут помогать врачам и медсестрам и готовить еду для пациентов и их семей».
«Но оспа могла распространиться и среди жителей Ханьяна, не так ли?»
Когда главный государственный советник высказал возражение, наследный принц усмехнулся и ответил: «Вы забыли? Все жители Ханьяна уже привиты от коровьей оспы».
«Эффективность вакцины от коровьей оспы…» Правый государственный советник, который собирался возразить против слов Хяна, внезапно замолчал.
Хян воспользовался возможностью и вмешался: «Я понимаю, что вы пытаетесь сказать, но я не сомневаюсь в эффективности вакцинации». Хян, заставивший замолчать правого государственного советника, обратился к королю Седжону с искренним призывом: «Ваше Величество, как слуга Вашего Величества, я прошу об этом. Если жители Ханьяна колеблются, пожалуйста, пришлите меня! Я возьму на себя инициативу в лечении больных!»
Услышав слова Хяна, офицер учета пробормотал себе под нос: «Еще раз…»
Подобная реакция была не только у офицера. От министров до самого короля Седжона, все они ответили одинаково. Король Седжон, который пристально смотрел на Хяна, принял решение: «Объявите народу Ханьяна о моем указе собирать рабочих».
«Ваша команда получена».
«Сколько должна быть дневная зарплата?»
На вопрос короля Седжона министр налогов сделал паузу, чтобы вспомнить свои воспоминания, и ответил: «Согласно последнему опросу, среднее домохозяйство в Ханьяне состояло из пяти человек. Учитывая это, а также поскольку работа будет трудной, думаю, будет уместно дать им пять варочных панелей(
홉
)[5]
в день.»
Король Седжон кивнул головой, погладил бороду и подсчитал, слушая ответ министра налогов.
«Пять конфорок
… тогда давайте заплатим это как дневную зарплату и соберем людей».
«Ваша команда получена».
Как только был отдан приказ короля Седжона, королевский двор быстро двинулся в путь. Баланс сил полностью перешел к королю Седжону, и им нужно было действовать быстро из-за риска эпидемии коровьей оспы.
Получившие приказ солдаты начали блокировать дороги, ведущие в район Кымчхон и верхний Ханьян. Те, кому не разрешили войти в Ханьян из других регионов, яростно протестовали, но слова солдат сразу же повернули их назад.
«Коровья оспа распространяется».
«О, Боже мой!»
Были заблокированы не только сухопутные маршруты. Порты вдоль реки Хан и других близлежащих рек, таких как река Имджин.
также были закрыты. Королевский двор, заблокировав распространение коровьей оспы в районе Кымчхон, начал всерьез уделять внимание лечению.
В окрестностях района Ёндынпхо в деревню вошло значительное количество людей.
«Это то место?»
«Да.»
По ответу деревенского чиновника королевский офицер, возглавлявший врачей и медсестер Министерства кадров, приказал солдатам.
«Поставьте палатки для врачей и медсестер рядом с колодцем, а палатки для пациентов поставьте на расстоянии от колодца. Как только палатки поставят, собирайте больных!»
«Да сэр!»
По приказу офицера солдаты начали устанавливать большие палатки рядом с колодцем и на открытой местности. По мере того, как устанавливались палатки, солдаты переставляли кровати из повозок в палатки. Подготовка коек для пациентов не заняла много времени.
Пока солдаты перевозили палатки и другое оборудование, врачи и медсестры начали подготовку к лечению.
«Обыщите каждый дом в округе и приведите всех пациентов».
«Да, старший Джу Бу».
«Также приготовьте лекарственные травы, начиная с Сосихотанга[7]
, который наиболее необходим для снижения температуры».
«Да, старший Джу Бу».
◈◈◈
О боях с оспой, происходивших по всему округу Кымчхон, ежедневно сообщалось и доводилось до королевского двора. Король Седжон и его министры с серьезным выражением лица проверяли прогресс всякий раз, когда приходили отчеты.
Примерно через две недели из района Кымчхон начали поступать все более обнадеживающие сообщения.
«Количество подтвержденных случаев оспы не увеличивается уже три дня!»
«Ой!»
«Это правильно!»
При докладе министра кадров король Седжон сжал кулак, а министры воскликнули в восхищении.
Министр кадров продолжил доклад: «Из тех, кто получил прививку от коровьей оспы десять дней назад, только у пяти заболела оспа, и было подтверждено, что они уже были инфицированы оспой до получения прививки от коровьей оспы».
«Это так? А как насчет тех, кто приехал из Ханьяна?»
«Ни один человек не заразился оспой!»
Король Седжон глубоко вздохнул, услышав ответ министра кадров, и откинулся на подлокотнике своего кресла. В то время как лицо короля Седжона выражало облегчение, лицо главного государственного советника потемнело.
Король Седжон взглянул на министра кадров: «Когда мы сможем подтвердить, что оспа полностью искоренена в районе Кымчхон?»
«Поскольку последний пациент был три дня назад, должно пройти еще как минимум две недели…»
«Тогда, отправленные врачи и медсестры останутся там до тех пор?»
На его вопрос министр кадров сразу ответил: «Нет, Ваше Величество. Поскольку количество пациентов уменьшается, мы планируем за пять дней вывести из них около половины».
«Это так?»
Погладив бороду и подумав немного, он отдал приказ: «Когда вернутся врачи и медсестры, направленные на лечение оспы, дать им пятидневный отпуск, а как только отпуск закончится, готовиться к общенациональному кампания по вакцинации».
«Мы принимаем ваш приказ».
«Также выдайте врачам, медсестрам, чиновникам и солдатам, участвовавшим в этом мероприятии, награды в соответствии с их званием, от мешка белого риса до лошади. Они много работали для страны и народа, поэтому их следует вознаградить, не так ли?»
«Действительно?»
От нетрадиционного приказа короля Седжона глаза министров расширились. В этот момент Хян воспользовался возможностью, чтобы вмешаться.
«Это поистине мудрое решение, Ваше Величество! Несправедливо давать им ровно столько, сколько они заслуживают. В чрезвычайной ситуации вполне естественно давать награды!»
«Верность и сыновняя почтительность не должны быть предметом торговли!» — сердито крикнул главный государственный советник на слова Хяна.
В ответ голос Хяна стал громче, возразив: «Чтобы верность и сыновняя почтительность не были предметом торговли, должно быть еще более прочное доверие к компенсации! Вера в то, что даже если я умру или стану инвалидом, страна позаботится обо мне и моей семье! Вера в то, что мои родители не бросят меня, как бы тяжело это ни было! Однако, учитывая так много родителей, которые бросают своих детей во время голода или воспринимают их смерть в бою как нечто само собой разумеющееся, кто будет практиковать верность и сыновнюю почтительность!»
В зале воцарилась тишина после слов Хяна. Хян продолжил более громким голосом: «Позвольте мне сказать это еще раз: кто будет практиковать верность и сыновнюю почтительность без такой веры? Вместо этого практикуйте доброжелательность У Ци[8]
, которая высасывает гной из болячек, это правильно! Относиться к тому, к чему не следует относиться как к чему-то само собой разумеющемуся, разрушает страну и общество! Подумайте об истории Центральной равнины и нашей истории на востоке!»
«···».
Несмотря на слова Хяна, министры хранили молчание. Хотели поспорить, но подходящего контраргумента не было. С момента основания Чосона произошло несколько сильных голодов. Каждый раз детей-сирот переполняло, и не было недостатка в душераздирающих сообщениях о ситуации. В армии было то же самое. Даже при наборе солдат многие совершали членовредительство, чтобы избежать военной службы, или бежали посередине, становясь беженцами.
В конце король Седжон заключил: «Действительно, лояльность и сыновняя почтительность — это основные отношения, которые должны иметь люди. Однако государство и родители также должны иметь правильное отношение к своим подданным и детям. Я думаю, что лучше всего продолжить награждение тех, кто был ответственен за урегулирование инцидента в районе Кымчхон, как первоначально планировалось. Есть ли возражения?»
На вопрос короля Седжона все министры склонили головы.
«Мы принимаем приказ Вашего Величества».
Книжники, записывавшие все это, добавили в конце следующее:
Ставьте верность выше преданности и сыновней почтительности. Слова наследного принца могут показаться еретическими. Но, учитывая реалии того времени, над этим надо глубоко задуматься.
Подтвердив предложение о награде, король Седжон посмотрел на главного государственного советника. Сидя на троне над платформой, он посмотрел на человека и пробормотал в сердце: «Какой жалкий старик…»
«Главный статский советник, у нас больше нет счетов?»
На вопрос короля Седжона главный государственный советник, склонивший голову, крепко зажмурил глаза.
«Оно пришло!»
Главный государственный советник немедленно упал ниц на пол и повысил голос: «Я, главный государственный советник Рю Чон Хён, верен стране только ради нации…»
— Достаточно, — произнес решительные слова король Седжон, остановивший слова Рю Чон Хёна.
«···».
Дополнительная информация! Вот карта сегодняшнего Сеула. Район Кымчхон, упомянутый в этой главе, расположен на юге нынешнего Сеула. В этой главе всякий раз, когда персонажи упоминали Ханьян, они на самом деле имели в виду центр Сеула или Ханьян, центр которого находится в районе Чонно, где расположен главный дворец.
Упомянутые места:
Кымчхон (вспышка коровьей оспы)
Порт Мапо (район Мапо)
Порт Норянджин (район Донджак)
Префектура Бупхён (место, где находится зернохранилище в Инчхоне)
Район Ёнгдонпхо (место, где врачи и некоторые рабочие устанавливают палатки для лечения пациентов из Кымчхона)
📝Сноска(и)
Расположен в районе Мапо. Пожалуйста, обратитесь к дополнительной информации выше.⤴
Расположен в районе Донджак. Пожалуйста, обратитесь к дополнительной информации выше.⤴
Расположен в Инчхоне и одном из 10 административных единиц, входящих в состав Инчхона.⤴
Бюро государственного благосостояния (惠民局) — государственное учреждение, созданное во времена династии Чосон в Корее с целью улучшения жизни простых людей. Его основная роль заключалась в оказании помощи бедным и уязвимым слоям населения, включая предоставление еды, одежды и жилья. Он также курировал различные программы социального обеспечения, включая здравоохранение и помощь при стихийных бедствиях.
Королевский диспансер (濟生院) — медицинское учреждение, основанное во времена династии Чосон. Он оказывал медицинскую помощь королевской семье и правительственным чиновникам, а также широкой публике. Его врачи прошли обучение как традиционной, так и западной медицине и были известны своим опытом лечения широкого спектра заболеваний.
Великий Храм Сострадания Востока и Запада или Тонсо Дэбивон (東西大悲院) — буддийский храм, основанный во времена династии Чосон. Он был известен своей благотворительной деятельностью, включая предоставление жилья, еды и медицинского лечения бедным и нуждающимся.⤴
Старая корейская единица измерения, использовавшаяся во времена династии Чосон. 1 конфорка равна 100 мл. Я думаю, они имеют в виду 5 маленьких мешочков риса, каждый из которых соответствует 100 мл/100 г.⤴
Верхняя часть Инчхона. В настоящее время находится на перекрестке между Северной и Южной Кореей.⤴
Традиционное корейское растительное лекарственное средство, используемое для снижения температуры и лечения различных заболеваний. Это смесь воска, тюбетейки, женьшеня, солодки, пинеллии, имбиря и фиников мармелад.⤴
연저지인 (吮疽之仁) – Доброжелательность, высасывающая гной из язв; относится к анекдоту об У Ци, который высасывал гной из раны солдата, чтобы спасти его от инфекции, демонстрируя свою приверженность заботе о своих солдатах.⤴
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
Еще сообщения
