Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
«Развернуть доску?»
«Это означает использование торговцев и государственных чиновников для увеличения экономической и национальной мощи Чосона. Речь идет о расширении размеров Чосона».
Хян нарисовал три прямоугольника того же размера, что и первый, а затем снова разделил область.
«Основа их богатства лежит в сельском хозяйстве. План состоит в том, чтобы способствовать развитию торговли и промышленности, увеличению экономической мощи за счет торговли, расширению территории и постепенному увеличению числа самостоятельных фермеров. Тем самым они
станет относительно слабее. Как вы можете видеть из этого рисунка, изначально они контролировали три четверти Чосона, но если мы увеличим размер таким образом, у них будет только 3/16. Это снижение с 75% до 25%, поэтому они станут более чем на 1/3 слабее. Тогда мы также сможем обложить их налогом. Если это произойдет, у них не будет другого выбора, кроме как следовать общей тенденции».
При словах Хяна король Седжон хлопнул себя по колену.
«Я понимаю! Итак, был такой план!» Король Седжон, который был доволен ответом Хяна и хлопнул себя по колену, вскоре указал на проблему: «Однако, даже если мы будем поощрять торговцев и государственных чиновников, в конце концов, эти дворяне должны стать главными потребители. Обычные люди не имеют достаточного богатства. В таком случае, можно ли увеличить размер, как вы упомянули?»
«Ваше Величество, пожалуйста, взгляните на картину шире».
«Посмотрите на картину в целом? Хммм… Ах! Вы говорите о торговле!»
‘Впечатляющий!’
Восхищаясь пониманием короля Седжона, Хян кивнул: «Да, речь идет об увеличении размеров за счет торговли».
«Я понимаю. Если мы будем заниматься торговлей, мы сможем выйти за пределы ограничений земли. Если дворяне останутся привязанными к земле, они не смогут идти в ногу со скоростью роста. Есть предел доходам от сельскохозяйственных земель».
«Правильно.»
Как подтвердил Хян, король Седжон сразу же указал на другую проблему: «Однако увеличение размеров торговли и промышленности требует капитала. Большая часть богатства, которое может стать капиталом, находится в руках этих дворян. Если они вложат свои богатства в торговлю и промышленность, не вырастет ли их могущество вопреки вашим ожиданиям?»
По словам короля Седжона, Хян еще раз кивнул: «Это правда. Нам нужен капитал для развития торговли и промышленности, а также нам нужен капитал для торговли. Если королевский двор не вмешается, эти дворяне станут денежными лордами и вскоре монополизируют всю прибыль. Чтобы предотвратить это, королевский двор, или, точнее, правительство, вместо этого должен стать денежным лордом».
«Правительство должно стать денежным лордом?»
В ответ на пытливый тон короля Седжона Хян объяснил концепцию банка, точнее, государственного банка.
Слушая объяснение, лицо короля Седжона наполнилось восхищением, и он воскликнул: «Понятно! В этом случае торговцы, которым нужен капитал, смогут занимать деньги под низкие проценты, а правительство сможет контролировать поток богатства!»
«Обеспечив контроль со стороны правительства, мы можем создать новый рынок, называемый инвестиционным рынком».
«Инвестиционный рынок? Рынок, на котором капитал рассматривается как товар и торгуется. Хм…»
Седжон погладил бороду, погруженный в свои мысли. После минутного раздумья он открыл рот, чтобы заговорить.
«Как вы отметили, если мы пойдем по этому пути, нам понадобится большое количество чиновников. Разве это не выгодно аристократам?»
«Вместо тех, кто изучал конфуцианство, нам понадобятся профессионалы, обладающие знаниями в конкретных областях. Проще говоря, число людей, поступающих на официальные должности по разным специальностям, должно увеличиться».
«Это тоже проблема. Есть немало тех, кто, заняв официальную должность, оказывает давление на своих подчиненных и занимается коррупцией».
«Есть поговорка: «Если хочешь власти, откажись от богатства; если хочешь богатства, откажись от власти». Однако верно также и то, что при нынешней системе заработной платы трудно поддерживать средства к существованию. Нам необходимо модернизировать систему заработной платы и одновременно ввести ограничения». Хян объяснил концепцию «реформы зарплат» и то, как использовать ее в качестве сдерживающего фактора, а затем замолчал. Затем он продолжил: «Хотя нынешний экзамен на государственную службу в принципе позволяет сдавать его кому угодно, кроме рабов, на самом деле большинство кандидатов — аристократы. Обычные люди не могут позволить себе роскошь комфортно изучать литературу. Таким образом, одним из решений было бы отобрать лучших и самых способных среди людей с минимальным уровнем образования, а затем обучить их и использовать на национальном уровне».
«Вы предлагаете обучать всех простолюдинов?»
«Я считаю уместным гарантировать минимальный уровень образования для тех, кто имеет хотя бы статус простолюдина. Если простые люди будут образованы, они смогут избежать несправедливости и требовать от страны возмещения ущерба, когда они страдают от несправедливости».
Король Седжон замолчал после слов Хяна. После долгого периода размышлений Седжон снова заговорил: «Есть две основные проблемы: одна — это бюджет, а другая — языковой сценарий.
. Мы можем решить бюджетный вопрос за счет разработки шахт и реформирования налоговой системы, как вы упомянули, но сценарий
это трудная проблема».
«Я уверен, Ваше Величество сможет найти решение».
— Ты слишком доверяешь мне?
— Нет, Ваше Величество!
Услышав непоколебимую веру Хяна, король Седжон улыбнулся: «Тогда я не должен стать позорным отцом».
◈◈◈
Пока король Седжон и Хян обсуждали планы на будущее, некоторые официальные лица Саганвона[1]
собрались в куртизанском доме в южной деревне, чтобы поделиться своими мыслями. Пока король Седжон и Хян вели теплые и дружеские дебаты, атмосфера среди чиновников была наполнена печалью и негодованием.
«Недопустимо нас так унижать!»
«Ты прав!»
«Правовая система рушится!»
Все без исключения пьяные чиновники в гневе повысили голоса. Среди них один был особенно громким. «Виновником всей этой беды является наследный принц! Простой десятилетний ребенок пытается контролировать национальные дела! Это совершенно неразумно!»
«Посмотри сюда, Кочхон!»
«Мы должны заменить наследного принца…»
«Посмотри сюда, Кочхон!»
Несмотря на настойчивые попытки коллеги остановить его, Кочхон, как называли чиновника, оставался решительным. «Почему! Я сказал что-то не то? Разве это не факт, что правовая система национальных дел была нарушена вмешательством наследного принца?!
«Несмотря ни на что, он по-прежнему является опорой нашей нации. Как ранее сказал посланник, нам не следует случайно говорить о таких вещах!»
«Интересно, какие невзгоды, должно быть, сейчас переживает этот посланник!»
«Это то, что мы можем решить, подав официальную жалобу! Разве вы не слышали поговорку, что рот – это дверь к катастрофе? Не знаю, беспокоишься ли ты о себе, но думаешь ли ты о том, чтобы доставить неприятности нашей семье и репутации?»
«Чиновник говорит правду, так в чем проблема?»
«Проблема во времени и месте!»
По совету коллеги Кочону пришлось держать рот на замке. Однако, не сумев подавить свой гнев, Кочхон выпил стакан алкоголя. Прошло время, и атмосфера стала напряженной, Кочхон с полуоткрытыми глазами обнял за плечи куртизанку, сидевшую рядом с ним, и попытался соблазнить ее.
«Дорогая моя, как насчет того, чтобы разделить со мной сегодня ночь страсти?»
«Ты слишком много выпил. Ты слишком пьян, так что давай оставим ночь страсти на другой раз.
Когда куртизанка вежливо и уважительно с улыбкой отказалась, лицо Кочона стало жестоким: «Ты, чувак! Кем ты себя возомнил? Просто делай, как я говорю!»
После резких слов Кочхона улыбка исчезла с лица куртизанки. Встав прямо, она столкнулась с Кочхоном. «Разве куртизанка не считается ниже земледельцев, ремесленников и торговцев, просто зверем в человеческой шкуре? И все же, как мог такой дворянин, как ты, разделить ночь страсти со зверем? Ах! Возможно, у тебя особенный вкус?»
«Ты вэнь*ч!» Лицо Кочона из красного стало синим от слов куртизанки, поскольку она, по сути, обвинила его в том, что он извращенец, занимающийся жестокостью. В одно мгновение в комнате, наполненной смехом и музыкой, стало тихо, и коллега Кочона встал, чтобы его успокоить.
— Давай, Кочхон.
«Ты вэнь*ч! Ты хочешь умереть?»
«Ты пытаешься выставить напоказ свою силу простой куртизанке? Вы говорите как дворянин и честно, но ваши действия — действия непревзойденного подлеца. Давай, попытайся убить меня».
«Ты вэнь*ч!»
Хлопнуть!
Когда Кочхон собирался нанести удар, дверь распахнулась.
Перед открытой дверью стоял высокий гигант девяти футов ростом, держа в руках тонкую бамбуковую трость и скрестив руки на груди. При виде гиганта Кочхон нерешительно отступил назад.
Гигант, который пристально смотрел на Кочона, открыл рот: «Ты пьян. Как насчет того, чтобы пойти домой прямо сейчас?
«Это хорошая идея! Кочхон, пойдем».
Хотя его коллега вмешался, Кочон не знал, что делать. Он хотел тут же наказать высокомерную куртизанку, но не смог, учитывая присутствие внушительной фигуры.
Увидев это, его коллега с силой схватил Кочхона за руку: «Давай, Кочхон! Ты слишком много выпил! Пойдем!»
Таким образом, чиновники покинули попойку. Позади Кочхона, которого тащили, раздался голос куртизанки.
«Поздравляю. Скоро твое имя станет широко известно во всем Ханьяне».
«Ты вэнь*ч!»
«Ну давай же! Пойдем!»
Кочхон сердито закричал, но его коллега силой удержал его и покинул дом борделя. Естественно, им пришлось заплатить огромную цену.
Как и предсказывала куртизанка, не прошло и дня, как слух о Кочхоне распространился по Ханьяну. «Чиновник Саганвона
доставил неприятности, когда пил в доме куртизанок». Как только слух распространился, руководители суда начали расследование.
Когда расследование началось, чиновники начали утверждать: «Это попытка притеснить Саганвон и заблокировать нашу свободу слова!»
«Это игнорирование прецедента!»
Чиновники, конечно, и даже король готовы были рискнуть своей головой, споря, если бы они считали, что что-то не так. В результате им была предоставлена значительная свобода перед лицом рисков, с которыми они столкнулись. Среди чиновников не было различия в рангах, и за употребление спиртных напитков в рабочее время обычно не наказывали. Другими словами, они закрывали глаза на мелкие неприятности.
Однако на этот раз руководители были правы.
«Попытка заставить казенную куртизанку переспать с ним и даже попытка насилия – это запятнало имя придворных чиновников и дворян!»
В конце концов, после расследования Кочхон был пойман, и король Седжон вынес свое решение.
«Чиновник, который должен обвинить в несправедливости, совершает большой грех, полагаясь на свою власть и совершая несправедливые действия. Преступник должен быть немедленно лишен служебного положения и приговорен к тюремному заключению в размере 500 лий.
изгнания».
«Ваша команда принята!»
По приказу короля Седжона Кочхон был немедленно отправлен в ссылку. Однако к делу Кочона отнеслись более строго, чем обычно. Обычно, когда чиновника приговаривали к ссылке, он покидал дом без сопровождения. Более того, страна предоставляла лошадей и еду, а сыну или слуге преступника разрешалось сопровождать и обслуживать их, как это было принято. Однако в случае с Кочхоном его пришлось отправить в ссылку в тележке с решеткой и с ножом на шее.
Причиной этого стало то, что в ходе расследования выяснилось, что Кочон сказал: «Наследный принц должен быть свергнут». Получив сообщение, король Седжон пришел в ярость и ужесточил наказание.
«Упоминание об упразднённом князе есть великая измена. Однако, поскольку насилие над куртизанкой применил скромный человек, я не пойду так далеко, чтобы даровать смерть. Вместо этого поменяйте ссылку с 500 ли
до 1000 ли
, наденьте ему на шею нож и отправьте на плоту».
«Мы принимаем ваш приказ».
Конечно, король Седжон уже знал об этом из предыдущего отчета. Причина, по которой он промолчал и не наказал его сразу, заключалась в том, что он ждал возникновения такой ситуации. Отныне чиновникам пришлось быть осторожными в своих словах.
Услышав полную историю инцидента в Восточном дворце, Хян потерял аппетит.
«Говорят, что кисэн
остроумие — лучшее в мире, и оно действительно острое».
Как сказал Хян, остроумие куртизанок эпохи Чосон было известно. Во время «Gye Yu Jeongnan» (см. короткий антракт ниже)
волнения, и когда Суян захватил власть, судебные чиновники устроили пьянку в салоне куртизанок. Сильно пьяный священник попросил куртизанку переспать с ним.
«Вчера вы сопоставили гороскопы с этим мужчиной, а сегодня с этим мужчиной, мне интересно, каково было бы сопоставить гороскопы со странствующей желтофиолью[2]
как ты?»
Куртизанка тут же парировала на слова министра: «Со вчерашнего дня вы вошли в Кёнбоккун, а сегодня вы вошли в Мённье-гун (резиденция Суяна), кажется, у странствующей желтофиоли, вроде меня, и господина действительно лучшая пара».
Переворот Ке Ю Чоннан — политический конфликт, произошедший во времена династии Чосон в Корее в конце 15 века. Это была борьба за власть между двумя фракциями: одну возглавлял принц Суян (впоследствии король Седжо), а другую — его младший брат, великий принц Анпхён. Конфликт возник из-за внезапной смерти брата короля Седжо, короля Мунджонга, и последовавшего за этим спора о престолонаследии.
Принц Суян одержал победу в борьбе за власть и стал королем Седжо после короля Данджонга (сына Мунджонга). Однако его восхождение на престол не обошлось без противоречий и насилия. Он казнил многих своих политических соперников и их семьи, в том числе великого принца Анпхёна, чтобы укрепить свою власть и устранить любые потенциальные угрозы своему правлению.
Полагаю, Хян намекает, что куртизанки более искусны в интерпретации окружающих их политических событий, чем думают обычные люди.
Король Седжон не только осудил преступление Кочхона.
«Осужденный Рю Чон Хён своей ограниченностью пытался увести короля в неправильном направлении, что можно назвать обманом короля и игнорированием начальника. Таким образом, Рю Чжон Хёну будет дарована смерть, а все члены его семьи будут превращены в государственных рабов. А также конфисковать все его имущество».
«Мы принимаем ваш приказ».
«А также сослать правого главного статского советника, левого главного статского советника и главного инспектора, которые составили с ним фракцию, 2000 ли
прочь. Однако оставить их семьи простолюдинами, но конфисковать 80% их имущества».
«Мы принимаем ваш приказ».
В результате старые министры, сделавшие себе имя в первые дни правления короля Седжона, встретили иной конец, чем их первоначальная историческая судьба.
Примечания переводчика
Мы наконец-то дошли до конца этой дуги! Как предполагает одноименная глава, «Ветры перемен», мы переключаемся на следующую часть истории, где дела в Чосоне станут безумными под руководством Хяна. Так что держите глаза открытыми до следующего раза!
📝Сноска(и)
司諫院 (Саганвон) — правительственное учреждение во времена династии Чосон в Корее. Его основная функция заключалась в консультировании короля по политическим вопросам и контроле за поведением других чиновников.⤴
«路柳墻花» — составное существительное, состоящее из китайских иероглифов (ханджа), используемое в корейском языке. Это относится к женщине, которая бродит по стенам дворца или дома, ожидая, когда ее позовут, чтобы развлечь гостей или за ней ухаживают. Первый иероглиф «路» (로 по-корейски) означает «дорога» или «тропинка», «柳» (류 по-корейски) означает «ива», а «墻花» (장화 по-корейски) означает «цветок желтофиоли». Вместе они образуют составное существительное «路柳墻花(노류장화)», которое представляет собой поэтический термин, используемый для описания такой женщины в древнем Китае и Корее.⤴
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
Еще сообщения
