При словах «Я дам тебе выбор» мысли Хян яростно заметались.
«Выбор? Чего?»
Быстро проанализировав различные произошедшие события, неожиданные инциденты и разговоры, которыми он поделился с королем Седжоном, Хян сразу же осознал.
«Это ты! Хунминджонгым»
!'
«Этот сын решил создать систему письма, отец».
"Хм?"
Король Седжон, собиравшийся продолжить речь с очень серьезным выражением лица, на мгновение изумился, услышав немедленный ответ Хян.
Через мгновение король Седжон взял себя в руки и спросил Хян.
«Откуда вы узнали, что я собираюсь рассказать о создании системы письма?»
«В последнее время не было много важных дел, а все несколько существенных вопросов требуют много времени. Кроме того, я дал тебе обещание, отец, поэтому я думал, что ответ может быть только один».
Услышав ответ Хяна, король Седжон повернул голову и тихо пробормотал:
«Он, как всегда, отвратительно умен».
«Простите?»
«Ничего, вообще ничего. Хм… Ну, раз уж ты так много предположил, я буду откровенен. Не лучше ли было бы вместо этого послужить регентом?»
«Абсолютно нет!»
На слова короля Седжона Хян выразил отказ всем телом. Увидев реакцию Хяна, король Седжон начал беспокоиться.
«Тебе так не нравится? Тебе ведь все равно придется взять на себя управление, когда я умру, не так ли?»
«Отец, ты все еще в расцвете сил. Как я могу быть регентом? Люди наверняка неправильно это истолкуют».
Король Седжон кивнул в ответ на слова Хян.
«Это правда, но… Разве быть регентом не проще, чем создать систему письменности?»
«Этот сын всегда любил размышлять с самого детства. Кроме того, я остро ощущал необходимость в нашей собственной системе письма для Чосона с самого детства».
После пространного ответа Хяна король Седжон кратко указал на суть проблемы.
«Значит, ты не хочешь быть регентом, а только создашь письменность?»
"Да!"
«Этот неизменно упрямый парень… Тск!»
Щелкнув языком, король Седжон поднялся со своего места.
«Подождите здесь минутку».
«А? Да».
Когда король Седжон быстро исчез, Хян, оставшись в комнате один, глубоко вздохнул.
«Фух~. Это было близко».
***
Пережив депрессию в 21 веке, Хян считал государственные дела обременительными.
«Объявление политических взглядов или различных политик — это одно, поскольку это заканчивается объявлением, но практическая работа — это действительно не для меня!»
Хотя Хян оправдывался перед собой, он упускал из виду один факт.
Объем административной работы, которую нужно было выполнить в Зоне 51 и исследовательском институте, был немаленьким. Конечно, Чон Чо, Чон Инджи и Ли Чун разделили большую часть рабочей нагрузки, но Хян все еще справлялся с более чем половиной.
В конце концов, это был вопрос способностей, связанных с его интересами.
***
Через мгновение король Седжон вернулся, неся в руках два больших свертка.
«Ага!»
С легким ворчанием король Седжон положил два свертка на стол и сел. Хян спросил:
«Что в этих узелках, отец?»
«Открой их и посмотри».
"Да…"
Когда Хян развернул свертки по приказу короля Седжона, его глаза расширились.
Внутри находилось огромное количество книг, легко превышавшее 40 томов.
"Это…"
Хян открыла книгу сверху и удивленно посмотрела на короля Седжона.
«Вы уже закончили создание системы письма?»
«В какой-то степени да».
«Тогда мне больше ничего не остается делать?»
«У тебя много дел. Сначала…»
Король Седжон постукивал рукой по книгам и продолжал говорить.
«Я создал письма и записал их принципы, но в моих размышлениях могут быть ошибки. Кроме того, существует высокая вероятность конфликтов между объяснениями в начале и в конце. Поэтому вам нужно перепроверить эти части».
"…Да."
По мере того, как король Седжон продолжал свои объяснения, лицо Хян постепенно бледнело.
«…И когда эта организация будет завершена, вы также должны организовать примеры, связанные с произношением. И когда это будет сделано, вам нужно будет создать объяснения на разговорном языке на основе этих примеров. Знаете почему?»
«Это делается для того, чтобы быстрее понять материал, сравнивая книгу с примерами и книгу с пояснениями на разговорном языке».
На ответ Хяна король Седжон с улыбкой кивнул.
«Хахаха! Правильно! Как и ожидалось от наследного принца!»
«Я беспокоюсь, смогу ли я сделать это правильно».
Услышав слова Хяна, король Седжон вытащил из рукава несколько листов бумаги и протянул их Хяну.
«Это… О!»
Хян, который бездумно взял бумаги, проверил их и удивленно посмотрел на короля Седжона.
Бумаги, которые передал король Седжон, были теми, на которых Хян писал хангыль. Это были, очевидно, некоторые из бумаг, на которых он что-то нацарапал, перечеркнул и даже обвел чернилами. Пока Хян смотрел с открытым ртом на бумаги, все еще покрытые пятнами тут и там, король Седжон заговорил.
«Это было конкретно? С тех пор, как я услышал от придворного историка, что вы что-то нацарапали и стерли, у меня возникли некоторые подозрения. Поэтому я провел расследование на всякий случай, и оно подтвердило мои мысли. У вас уже должны быть какие-то идеи, так что работа не должна быть слишком сложной».
В конце концов Хяну пришлось выбросить белый флаг.
«Я сделаю все возможное, отец».
«Я хотел бы увидеть результаты как можно скорее».
По просьбе короля Седжона Хян предпринял последнюю попытку сопротивления.
«Могу ли я пригласить Анпхёна и Джинпхёна на помощь?»
«У этих детей свои собственные задания. Как только вы правильно выполните это, мы проверим, насколько легко учиться через этих детей и других. И если мы получим удовлетворительные результаты, Anpyeong организует народные песни, а Jinpyeong…»
Внезапно остановившись на полуслове, король Седжон глубоко вздохнул.
«Ах~. Джинпён — проблема. Этот парень одержим только железным конем…»
Услышав жалобу короля Седжона, в голове Хян мелькнула идея.
«Тогда как насчет того, чтобы он записал исследовательские записи, связанные с этим железным конем, используя эту систему письма? Если эта система письма будет правильно завершена, все записи из исследовательского института и Зоны 51 также должны быть переписаны. Это будет проверкой того, сможет ли система письма выполнять свою роль и в таких случаях».
«Это неплохая идея».
***
Приняв поручение короля Седжона, Хян покинул Кангенджон, неся связки в обеих руках.
«Ваше Высочество, позвольте мне понести их».
«Все в порядке. Кстати…»
Хян бросил взгляд на евнухов, следовавших за ним.
«Это были вы все?»
Услышав вопрос Хяна, полный глубокого смысла, евнухи склонили головы.
«Пожалуйста, простите нас».
Увидев это, Хян глубоко вздохнул и пробормотал:
«Хуу! В чем твоя вина? Должно быть, все это было по королевскому приказу… Мне нужно сделать измельчитель первым делом…»
Продолжая ворчать, Хян внезапно остановился.
"Ждать…"
Выражение лица Хяна, стоявшего неподвижно и разглядывавшего свертки, было более серьезным, чем когда-либо прежде.
«То, что я написал на этих бумагах, было всего лишь случайными словами, не так ли? И я нацарапал их хаотично… Может ли это в конечном итоге отличаться от хангыля, который я знаю?»
Хангул Хян, нацарапанный на бумагах, был написан хаотично, следуя потоку сознания. Они не были написаны аккуратными рядами и столбцами, а нацарапаны везде, где было пустое место, когда мысли приходили в голову. Конечно, были некоторые иероглифы, транскрибированные с китайского во время написания отчетов и петиций, но в сочетании с этими случайными каракулями это, несомненно, только добавило бы путаницы.
«Если я не буду осторожен, это может… Я совершил ошибку, не проверив все как следует раньше!»
Хян покрылся холодным потом.
В качестве простого примера, он мог написать «ㄱ», но произнести это как «ㄴ» или «ㄷ».
Если опасения Хяна окажутся правдой, это будет означать, что ему придется либо все пересматривать, либо учиться всему заново самому.
«Нет, лучше выучить заново, чем все переделывать».
«Фух~».
Приняв решение, Хян вздохнул и продолжил идти.
«Почему эти тюки такие тяжелые!»
«Ваше Высочество, позвольте нам…»
«Все в порядке!»
Голос Хяна был резким от бессознательного раздражения, и евнухам пришлось оставаться на грани.
***
Вернувшись во дворец наследного принца, Хян немедленно открыл свертки и начал проверять содержимое. Необходимо было срочно подтвердить, был ли это худший сценарий или нет.
Проверив примерно половину книг в связках, Хян вздохнул с облегчением.
«Фух~. К счастью, ничего не случилось…»
Убедившись, что принципы, формы согласных и гласных, а также произношение не отличаются от того, чему он научился в 21 веке, Хян вскоре заинтересовался чем-то еще.
«Но почему так много контента?»
Та половина, которую он уже проверил, содержала большую часть известной ему информации.
Когда Хян из любопытства просмотрел содержимое оставшихся книг, на его лице отразилось недоумение.
«Боже мой… Вы даже создали нотации произношения для китайского, латинского, греческого и арабского языков? Это значит… если бы эта часть не была сделана, результаты могли бы появиться быстрее?»
Изучив несколько раз разделы, в которых были перечислены не только книги, вошедшие в эпоху Чосон, но и языки, используемые иностранцами, Хян пробормотал с удрученным лицом.
«Это не «Звуки языка нашей страны отличаются от китайского», а «Звуки языка нашей страны отличаются от четырех морей (мира)»… Вы хотите, чтобы я все это организовал и создал книги с примерами и пояснениями на родном языке?»
Столкнувшись с неожиданно огромными трудностями и объемом информации, Хян принял удрученное выражение лица, но вскоре покачал головой с кривой улыбкой.
«Правда… Я, может, и жулик, но этот человек выше всяких стандартов…»
***
Время, когда он выступал в качестве агента по закупкам, было тогда, когда создавались исследовательский институт и Зона 51. Прошло почти 10 лет.
Несмотря на то, что король Седжон потратил почти 10 лет на самостоятельное изучение китайских и западных фонологических учебников для создания независимой системы письма, это было чудом, которое сделало невозможное возможным.
Конечно, были и бумаги, на которых он что-то исписал.
Но даже если бумаги, на которых он нацарапал хангыль, были полезны, было ясно, что они не могли оказать большой помощи. Это потому, что «обратное проектирование» невозможно даже попытаться осуществить без аналогичного уровня технологий или знаний у человека, который это делает.
Скорее всего, без исключительных аналитических навыков и суждений статьи Хяна наверняка стали бы ловушкой.
Поэтому Хян не мог не вспомнить свою привычную оценку «выше стандартов» еще раз.
***
«В любом случае, раз уж я взялся за это, мне придется это сделать… Тск!»
Причмокнув губами, Хян снова открыл книги и начал читать их снова.
Перечитывая книги снова, Хян усмехнулся, когда дошел до части, где объяснялось, как приводить примеры, связанные с произношением.
«Хе!»
А вот что рассмешило Хян:
Для объяснения произношения «ㄱ» использовалось «군(君)» [гун, что означает «монарх»], а для объяснения «ㄲ» использовалось «규(虯)» [гю, что означает «детёныш дракона»].
Если бы все соответствующие части были соединены таким образом, то получилось бы «군규쾌업(君虯快業)» [gun-gyu-kwae-eop, что означает «Король и детеныш дракона работали с радостью».]
Поскольку «детеныш дракона» обычно относился к наследному принцу, его можно перефразировать следующим образом:
-Король и наследный принц работали с радостью.
(Примечание 1)
Другими словами, король Седжон говорил Хяну следующее:
«Я позолотил его для тебя, так что трудись усердно!»
«Да~. Да~. Я буду усердно работать».
Постоянно посмеиваясь и бормоча что-то себе под нос, Хян разложил чистые листы бумаги и приступил к работе.
***
Месяц спустя Хян посетил Кангенджон, неся с собой два больших узла.
«Пожалуйста, ознакомьтесь с ними».
Король Седжон, молча смотревший на свертки, которые передал Хян, повернулся к Хян.
«Ну что, громкость, кажется, увеличилась?»
«А, когда я занимался организацией, я нашел несколько противоречивых частей в разделе примеров использования, поэтому я отдельно организовал эти части и добавил предложения по решению. Также я организовал слова, которые хороши для сочинения, но редко произносятся в реальности. Пожалуйста, оцените, следует ли их удалить или оставить после просмотра».
Слушая объяснения Хяна, король Седжон развернул связки и взял книгу, чтобы изучить ее содержимое.
Изучив толстые красные пометки, дерзко написанные на рукописи, созданной королем Седжоном, как в оригинальной рукописи, написанной королем Седжоном, так и в недавно переписанной копии, король Седжон пристально посмотрел на Хяна.
«Это намеренно? Это определенно намеренно, да?»
«Как вы сказали, отец, я работал с радостью, поэтому громкость немного увеличилась».
Услышав ответ Хяна, король Седжон вздохнул.
«Я понял. Я проверю и сообщу вам результаты».
«Да, отец».
***
Примечание 1) https://namu.wiki/w/훈민정음.
