Увидев реакцию Ли Мэн Гюна, Хо Джо вмешался.
«Разве это не неизбежно? Использование независимой системы письма? Другими словами, это означает, что разум становится независимым. Другими словами, разве это не разрыв оков разума? Когда это происходит, человек может смотреть на отношения между собой и другими более объективно».
После слов Хо Джо Мэн Са Сон продолжил:
«Если посмотреть на это объективно, то можно в любой момент поменять отношение. Так вот об этом…»
Сделав короткую паузу, Мэн Сасон посмотрел на Чо Маль Сэна.
«Министр, какова сейчас военная мощь нашего Чосона?»55
«Военная мощь… Разве ответ не зависит от цели?»
На встречный вопрос Джо Маль Сенга Мэн Са Сон на мгновение задумался и сказал:
«В случае похода на Пекин или в случае защиты от вторжения из Пекина».
При словах Мэн Са-Сёна лица окружающих министров стали серьёзными. Мэн Са-Сён теперь спрашивал, возможно ли напасть на Мин, государство-сюзерен.
Министры сглотнули, ожидая ответа Чо Маль Сенга.
Немного поразмыслив, Джо Маль Сэн дал ответ.
«В обоих случаях тот, кто начинает наступление, обречен на неудачу».
"Почему?"
«Есть несколько причин, но если бы мне пришлось назвать самую важную, то это предложение».
Когда Джо Маль-Сенг упомянул о поставках, министры слегка кивнули. Увидев это, Джо Маль-Сенг добавил еще.
«Неважно, пойдем ли мы в Пекин или они в наш Чосон, проблема в том, что нам придется пройти через Ляодун. Линия снабжения, естественно, удлинится, и перекрыть ее было бы лучшей тактикой. Нет никого в нашем Чосоне или в Мине, кто бы этого не знал. Естественно, силы будут рассредоточены, и мощь, участвующая в атаке, еще больше сократится».
«А что, если мы проведем реквизицию на местном уровне?»
Услышав слова Мэн Са Сона, Чо Маль Сонг покачал головой.
«Если мы покажем признаки местной реквизиции, они немедленно применят тактику выжженной земли».
Услышав ответ Чо Маль Сэна, Ким Джом вмешался.
«А что, если мы возьмем только еду и воспользуемся порохом Мина?»
«Порох, используемый войсками Мин, не только имеет меньшую силу, но и сильно разъедает мушкеты и пушки. Конечно, порох, используемый нашими войсками Чосон, также разъедает огнестрельное оружие и пушки, но порох Мин хуже».
«Откуда ты это знаешь?»
«Если вы заплатите деньги, торговцы Мин все для вас узнают. Благодаря этому мы смогли достаточно поэкспериментировать в Зоне 51».
Чо Маль Сэнг, любезно отвечавший на вопросы министров, вдруг спросил с гневным выражением:
«Кстати… Мы обсуждали вопрос Хунминчжонгыма, так почему мы перешли на эту тему? И почему вы все ведете себя как люди, отчаянно желающие бороться с Мином?»
На вопрос Чо Маль Сэна Ли Джик объяснил причину.
«Это из-за того, что министр Хо сказал ранее. Даже если мы скажем, что это просто язык, если мы станем независимыми даже в письменной форме, то, несомненно, наши отношения с Мином изменятся по сравнению с тем, что было раньше».
Услышав слова Ли Джика, Чо Маль Сэн вздохнул.
«Хууу~. Давайте поговорим об этом, когда придет время. Мы в любом случае постоянно расширяем нашу военную мощь, и мы по-прежнему поддерживаем дружеские отношения с Мином. Молодежь в армии и на флоте уже вызывает головную боль своим волнением, так что нет нужды министрам раздувать пламя, не так ли?»
«А? Молодые офицеры что-то задумали?»
После слов Чо Маль Сэна лица министров стали серьезными. Они были обеспокоены тем, что некоторые могут мечтать о военном режиме, подобном режиму Корё.
На вопросы министров Чо Маль Сэнг снова вздохнул и продолжил.
«Хууу~. Армия сухопутной обороны пристает ко мне, чтобы я убрал слово «оборона» из их названия. Они говорят, что если флот называется просто флотом, то почему они должны называться Армией сухопутной обороны. Если это так, утверждают они, флот также следует переименовать в Морские силы обороны».
«О, боже мой… ц!»
После слов Чо Маль-сенга все министры щелкнули языками. Удаление слова «оборона» из названия Армии сухопутной обороны может означать, что стратегия Чосона может сместиться с обороно-ориентированной на наступательную.
Если это произойдет, может возникнуть множество неприятных проблем.
В конце концов Ли Джику пришлось уговаривать Чо Маль Сена.
«Передайте молодым, чтобы они проявляли сдержанность».
«Я уже это делаю. Так что, министры, пожалуйста, не говорите странных вещей».
"Понял."
***
Разобравшись в ситуации, Ли Джик оглядел министров.
«Мы немного отвлеклись, но давайте сначала сделаем вывод. Мы сказали, что решим после того, как увидим отчет принца Чинпхёна, но не лучше ли было бы сделать вывод в пользу принятия использования Хунминчжонгыма?»
На вопрос Ли Джика все министры кивнули.
«Его Величество очень желает этого, и это кажется ему по-своему полезным, так что не лучше ли будет принять это?»
Министры кивнули в ответ на оценку Ким Джома. Среди этого Ли Мэн Гюн пробормотал что-то, сам того не осознавая.
«Если бы министр Рю Чон Хён и другие были здесь, как раньше, поднялся бы настоящий переполох…»
«Тсс! Зачем ты снова упоминаешь этого человека!»
Услышав упрек Мэн Са Сона, Ли Мэн Гюн закрыл рот с выражением «ой!».
Наблюдая за этим, Хо Джо погладил бороду и пробормотал:
«Если подумать, разве это не немного странно?»
«Что такое?»
«Когда эти упрямцы из Зала Достойных подали в отставку… Разве не кажется, что Его Величество отнесся к этому вопросу с большей злостью, чем это было необходимо?»
«Хм? Теперь, когда ты об этом упомянул…»
После слов Хо Джо все министры начали сомневаться в том же.
****
Говоря прямо, реакция короля Седжона на массовую отставку учёных Зала Достойных была весьма радикальной.
Если бы это был обычный король Седжон, который ценил таланты, он бы попытался убедить их больше или принял бы их отставки, но вскоре отозвал бы их обратно. Однако король Седжон одобрил все их петиции, а затем запретил не только их внукам, но даже их правнукам подавать петиции или поступать на государственную службу.
Мало того, он еще и уволил Чхве Ман-ри, главного ученого Зала Достойных, который был признан неподкупным чиновником с выдающимися способностями, и возложил на него ответственность.
***
«Конечно, в то время мы думали, что эти упрямцы только и сделали, что вызвали гнев Его Величества, но, думая об этом сейчас, мы понимаем, что это уже слишком».
Услышав слова Ли Джика, Мэн Сасон повернулся к Хо Джо.
«Что вы думаете, министр?»
«Можно сказать, что это зашло слишком далеко, но я думаю, Его Величество мог бы убрать их заранее, на всякий случай».
«А? Не-а~».
«Да ладно, не слишком ли это далеко?»
Услышав слова Хо Джо, все замахали руками в знак отрицания, но в глубине души все думали одинаково.
«Это возможно, если это Его Величество и наследный принц!»
«Эти двое могли бы это сделать!»
Вот что они думали в своих умах. Однако министры не озвучили эти мысли вслух. Нет, они не могли.
В тот момент, когда они произнесли эти слова, им показалось, что они больше не смогут считать короля Седжона и Хян такими же людьми, как они сами.
***
Пока министры роптали в Государственном совете, король Седжон, отослав придворных историков и писцов подальше, беседовал с Хян в Канёнджоне.
«Похоже, изгнание этих упрямцев из Зала Достойных было большой помощью».
Услышав слова короля Седжона, Хян спросил с выражением, которое, казалось, говорило: «Правда?»
«Это было совпадением?»
«Это было совпадение. Совпадение…»
Король Седжон, который подчеркивал, что это совпадение, внезапно закричал.
«Наследный принц! За кого ты принимаешь своего отца?»
«Вы заранее спланировали, чтобы все прошло гладко с этим делом…»
«Ты, сопляк, убирайся!»
***
Три дня спустя был представлен отчет Чинпхёна. Пока Чинпхён стоял в стороне с очень напряженным лицом, король Седжон и министры читали отчет, а затем делились своими мнениями.
«Как министры оценивают отчет, написанный в Хунминджонгыме?»
На вопрос короля Седжона Ли Джик выступил вперед, чтобы ответить.
«Хотя это занимает время, поскольку мы еще не знакомы с тем, как это читать, мы можем понять его значение сразу же после прочтения, поэтому я думаю, что это полезно».
«Тогда согласны ли вы обнародовать это и сделать так, чтобы все люди этим пользовались?»
«Мы последуем воле Вашего Величества».
Услышав ответ Ли Чжика, голос короля Седжона стал жестче.
«Я не спрашиваю, последуете ли вы, а спрошу, согласны ли вы».
Услышав вопрос короля Седжона, Ли Джик наконец выкинул белый флаг.
«Мы согласны, Ваше Величество».
Когда Ли Чжик взмахнул белым флагом, король Седжон повернулся к другим министрам.
«Что вы думаете, министры? Вы согласны?»
На вопрос короля Седжона министрам ничего не оставалось, как дать тот же ответ, что и Ли Джик.
«Мы согласны, Ваше Величество».
После того, как министры так или иначе пришли к согласию, король Седжон рассказал о планах на будущее.
«Потребуется время, чтобы обучить учителей государственных и средних школ, а также составить и создать учебные пособия для использования в школах. Поэтому я хотел бы, чтобы официальное обнародование в учебных заведениях и объявление для людей началось с учебного года, начинающегося в следующем году. Что вы думаете?»
«Это кажется уместным, Ваше Величество».
«Хорошо. Однако давайте заставим суд, исследовательский институт и Зал Достойных начать использовать его со следующего месяца для выявления и устранения любых проблем».
При словах короля Седжона лица министров побледнели.
«Но у нас много текущих задач, Ваше Величество».
«Вот почему мы в прошлый раз все скорректировали, не так ли? Теперь, когда у нас есть немного больше свободы действий, это не должно быть слишком сложно».
На слова короля Седжона министры ответили со слезами на глазах.
«Мы получили ваш приказ».
Придворный историк, записавший все это, добавил следующее:
— Таким образом, когда Его Величество попросил, все министры, большие и малые, согласились.
Историк говорит:
Намерение Его Величества по созданию системы письма поистине прекрасно, но способ его реализации использует целесообразные меры, что не прекрасно.
Если намерение прекрасно, но действие слишком часто не прекрасно, это может привести к тирании.
Поскольку он приказал нам изучить недавно созданную систему письма, похоже, мы некоторое время не сможем вернуться домой.
Жизнь чиновника действительно тяжела.
***
Несмотря на то, что был составлен такой приблизительный график, король Седжон не мог отказаться от своих амбиций.
«Как мы можем наилучшим образом гарантировать, что «Хунминчонгым» быстро укоренится среди людей?»
«Ну… А как насчет того, чтобы во всех официальных документах первым использовалось слово «Хунминчонгым»?»
«Не будет ли слишком медленно, если мы будем полагаться только на официальные документы?»
«…»
Услышав слова короля Седжона, министры замолчали и стали обдумывать другие методы.
Увидев это, Хян шагнул вперед.
«Отец, а как насчет использования популярных сказок?»
По предложению Хяна король Седжон слегка встревожился.
«Разве нет проблем с популярными сказками, ведь многие из них содержат легкомысленный язык и беспорядочное содержание?»
«Хотя говорят, что язык легкомысленный, его гораздо легче читать, поэтому людям будет легко выучить Хунминчжонгым. А если содержание беспорядочное, разве мы не можем просто писать популярные истории с надлежащим содержанием? Проще говоря, это использование формы популярных историй для просвещения людей».
"Хм…"
По предложению Хяна король Седжон задумчиво погладил бороду, а затем посмотрел на Чо Ге Сена.
«Что думает министр образования?»
На вопрос короля Седжона Чо Ге Сэн задумался на мгновение и дал самый ортодоксальный ответ.
«Было бы правильно рассмотреть это подробнее, но если подумать кратко, это не кажется плохим. Популярные сказки короткие, поэтому люди не будут обременены их чтением, и хотя многие из них имеют беспорядочное содержание, есть также те, которые несут моральные уроки, поэтому, возможно, было бы хорошо выбрать те, которые служат хорошими примерами, собрать их в книгу и распространить ее».
«Кажется, это хорошо. Пожалуйста, подумайте об этом еще раз и отправьте отчет».
«Я принимаю ваш приказ».
Чо Ге-сен, которому неожиданно дали дополнительную работу, ответил голосом, полным влаги.
После обмена мнениями по различным предложениям король Седжон дал поручение министрам.
«В течение некоторого времени мы будем сталкиваться с ситуацией, когда работы много, а результата мало из-за нехватки людей и необходимости изучать и использовать новую систему письма. Однако не будьте небрежны из-за того, что мы достигли этого периода застоя. Вместо этого используйте это как возможность внимательно изучить и исправить недостающие и проблемные области».
В ответ на наставление короля Седжона все министры склонили головы и ответили хором.
«Мы запечатлеем это на наших костях и сердцах!»
