Небольшой францисканский монастырь на окраине Флоренции.
«Брат Джованни. Пришло письмо от брата Анджело».
«Это так? Спасибо».
Джованни, взяв письмо, вернулся в свою комнату и сел за стол.
Увидев толстый конверт, Джованни тихо вздохнул и пробормотал:
«Интересно, сколько всего было отредактировано на этот раз…»
***
Письма, которые его друг Анджело постоянно присылал из Чосона, приносили ему и радость, и боль.
Истории повседневной жизни в Чосоне и его людях, описанные в письмах, были полны странностей чужой страны, которую он не мог посетить сам.
Эта странность и академические истории, полученные во время исследований в институте, доставляли ему радость.
Однако любые предложения, которые могли содержать хоть сколько-нибудь важные формулы или информацию, были безжалостно зачеркнуты.
И эти провалы в памяти вызывали у него жажду.
«Что, черт возьми, могло быть написано в этих скрытых предложениях?»
Это было не только любопытство Джованни. Интеллектуалы, проживающие в соседней Флоренции, были такими же.
После того, как первое письмо Анджело было зачитано в Ватикане, интеллектуалы Флоренции ждали писем Анджело с таким же нетерпением, как и Джованни.
Письма, отправленные Анджело, пересекли море из Александрии, прошли через Флоренцию и затем прибыли в монастырь.
Поэтому интеллектуалы Флоренции хорошо знали, когда приходило письмо. В результате, примерно через три дня после того, как письмо попадало в руки Джованни, ученые стекались из Флоренции, и в монастыре начинало кипеть оживление.
«Прошу прощения за беспокойство в монастыре, где должно быть тихо».
На извинения Джованни аббат покачал головой с горькой улыбкой.
«Неужели они не настолько вежливы, чтобы не вскрывать печать письма первыми? Мы должны это вытерпеть. И… мне тоже любопытно, что в письме».
***
Тихо вздохнув, Джованни сломал восковую печать и открыл конверт.
«Мой дорогой друг Джованни. У меня все еще все хорошо, я получаю защиту от Господа…»
Первая часть письма была заполнена подробностями о том, как он каждый день яростно боролся с цифрами и формулами в научно-исследовательском институте в Чосоне.
Прочитав содержание, полное жалоб, Джованни слегка улыбнулся.
«Этот друг наслаждается этим».
Однако как только Джованни перевернул страницу, его глаза расширились.
«Они создали свой собственный сценарий?»
— Создан уникальный для этого Чосона сценарий. Это сценарий, который создал сам король, наследный принц помогал, а второй и третий принцы проверили для удобства использования.
Я сам пробовал им пользоваться, и его удобство настолько велико, что латынь не может с ним сравниться.
Этот алфавит Чосон и способ его использования…
Однако после этого он был густо замазан, а причина написана красными чернилами.
-Алфавит под названием «Хунминчжонгым» пока официально не обнародован. Поэтому его планируется рассекретить после официального обнародования.
«Это черт…!»
Джованни, неосознанно выругавшийся, поспешно перекрестился.
Успокоив свой разум, Джованни просмотрел следующую страницу письма. Вся следующая страница была затемнена.
Увидев, что бумага вся испачкана чернилами, Джованни вздохнул и заворчал.
«Хм~. Если они собираются это сделать, то могли бы и вовсе убрать… Они же не издеваются над людьми… На самом деле, эти люди Чосона старательные даже в ненужных местах…»
Ворча, Джованни пролистал испачканные чернилами бумаги и снова сосредоточился, когда текст снова появился.
-А! И у нас был спор о разнице во времени, которая подтвердилась, поскольку корабли Чосона часто совершали рейсы в Александрию и другие страны.
В конце концов, после жарких дебатов, был сделан вывод, что «Земля круглая».
«Конечно, он круглый. Зачем утверждать очевидное…»
Поскольку уровень знаний Джованни был примерно таким же, как у Анджело, он сделал вид, что в этой части нет ничего особенного, или, скорее, «Только сейчас?»
«Говорят, что научный уровень Чосона высок, но на самом деле он не так уж высок».
Джованни продолжил читать с несколько подавленным выражением лица, но его лицо побледнело.
Дальнейшее содержание само по себе шокирует и ужасает.
-Однако жаркий спор разгорелся по поводу следующего вопроса, который задал наследный принц Чосона.
«Тот факт, что существует разница во времени, означает, что этот мир вращается. Но вокруг чего он вращается? Является ли этот мир центром? Или центром является солнце на небе?»
Из-за этой проблемы мнения в научно-исследовательском институте разделились почти поровну, и разгорелась дискуссия.
Сначала я расскажу вам о результате, основанном на астрономических записях, наблюдавшихся в Чосоне, астрономических записях, которые мы привезли, и данных о наступлении солнечных периодов и сезонов и т. д., после вычислений…
Нам пришлось сделать вывод, что Земля вращается сама по себе, вращаясь по орбите вокруг Солнца.
«Это безумие!»
Он неосознанно выругался, но Джованни даже не подумал перекреститься.
Содержание письма было настолько шокирующим.
Собравшись с мыслями, Джованни внимательно прочитал следующее содержание.
Далее подробно описывается процесс проверки гелиоцентрической теории на основе зафиксированных астрономических знаний, соответствующих формул и процесса дебатов.
Прочитав содержание письма, Джованни взял ручку и бумагу, лежавшие рядом с ним, и начал вычислять формулы.
После двух дней вычислений, забыв о еде и сне, Джованни наконец отложил ручку и тяжело вздохнул.
«Хм~. Трудно опровергнуть».
Едва оправившись от потрясения от того, что привычные ему до сих пор представления рушатся, Джованни попытался продолжить чтение письма.
Тук-тук!
В этот момент звук стука в дверь нарушил сосредоточенность Джованни, и он с неприятным выражением лица встал со своего места, чтобы открыть дверь.
"Что это такое?"
Увидев неприятное выражение лица Джованни, молодой монах поспешно изложил свое дело.
«Настоятель обеспокоен тем, что вы пропускаете приемы пищи и молитвы».
«А… Мне было о чем глубоко задуматься. Передай настоятелю, что я сожалею».
«А еще приехали гости из Флоренции».
«Скажите им, что я сейчас плохо себя чувствую и чтобы они вернулись через несколько дней. Также передайте мои извинения».
"Да…"
Объяснив молодому монаху, что ему следует сказать, Джованни тут же закрыл дверь и сел за стол, чтобы продолжить чтение письма.
***
Через два дня после этого переполоха Джованни разыскал аббата.
«Вы чувствуете себя лучше? Надеюсь, это не болезнь, требующая длительного лечения?»
На многозначительные слова аббата Джованни также дал многозначительный ответ.
«Ну… мне нужно ваше мнение, отец настоятель».
«Неужели это так серьезно?»
На вопрос аббата Джованни достал из-за пазухи письмо Анджело и протянул его.
«Пожалуйста, прочтите это и назначьте лечение».
По просьбе Джованни лицо аббата стало серьезным.
Джованни был столь же сведущ в философии и научных знаниях Древней Греции и Рима, как и Анджело. Однако было и отличие от Анджело, которому пришлось покинуть Флоренцию почти насильно: у Джованни было политическое чутье, которого не хватало Анджело. Вот почему Джованни смог остаться в Италии.
Читая письмо, оставленное Анджело, аббат постепенно бледнел.
Настоятель, отложивший письмо слегка дрожащими руками, глубоко вздохнул.
«Хм~».
Увидев это, Джованни заговорил.
«Уникальная письменность Чосона сама по себе не является большой проблемой. Проблема в следующей теории, утверждающей, что «Земля вращается вокруг Солнца».
Услышав слова Джованни, аббат покачал головой.
«Нет, это тоже может быть не большой проблемой. Мы можем просто сказать, что это теория с другой точки зрения. Проблема в предложении, приложенном к самой последней части».
Настоятель постучал пальцем по последней странице письма.
-То, что сказал мне наследный принц Чосона, было шокирующим.
«Вы уверены, что ваш Бог сказал, что орбиты звезд должны быть идеальными окружностями? Я читал ваши писания, но не смог найти ту часть, где Бог так сказал».
«Уверены ли вы, что в записях слов вашего Бога нет ни одной ошибки, допущенной в процессе устной передачи, записи и перевода на латынь?»
«Провидение Божие, в которое вы верите, может быть непогрешимым, но можете ли вы быть уверены, что учение также непогрешимо?»
-Когда наследный принц Чосона спросил меня об этом, я ни разу не смог ответить уверенно.
И ни Джованни, ни аббат, прочитавший письмо, не могли ответить на этот вопрос уверенно.
«Хм~».
Снова глубоко вздохнув, настоятель разразился разочарованием, глядя на письмо.
«Они так хорошо замазали другие вещи! Почему они не замазали это!»
В письме, которое Анджело отправил на этот раз, также были моменты, которые он чувствовал, наблюдая за Хяном во время процесса проверки.
-Теперь, когда я об этом думаю, наследный принц Чосона…
И после этого почти полстраницы было зачернено. Вот на что ворчал настоятель.
***
Поскольку между ними лежало проблемное письмо, отправленное из Чосона, Джованни и настоятель обдумывали решение.
«Самая большая проблема — это ученые, которые приедут из Флоренции. Если они узнают об этом, поднимется шум».
«Мы можем заблокировать этих людей под предлогом болезни, но проблема в Ватикане».
Каждый раз, когда приходило письмо от Анджело, Джованни отправлялся в Ватикан, чтобы прочитать его вслух.
Это чтение было обязательным мероприятием для посещения Папой Римским, высокопоставленными священниками и лидерами близлежащих городов-государств.
Это было связано с огромным интересом к Чосону, который, как говорили, находился даже дальше, чем Индия, не говоря уже об исламских странах за морем.
«Если мы не будем осторожны, это может быть расценено как серьезный вызов традиционной доктрине».
«Это верно. Но мы также не можем просто пропустить сеанс чтения».
«Нам стоит его затемнить?»
«Это был бы хороший метод, но что, если об этом узнают?»
Было бы лучше, если бы они это замалчивали и молчали, но если бы это раскрылось, их могли бы посадить на костер за попытку скрыть ересь.
Причина, по которой они не могли исключить возможность открытия, заключалась в учёных из Флоренции и Ватикана.
Они были столь же любопытны к зачерненным частям, как и Джованни. Чтобы решить эту проблему, они приложили все усилия, чтобы стереть зачерненные части. В процессе они стали лучшими детекторами подделок, когда дело касалось писем, отправленных из Чосона.
В конце концов, после долгих раздумий, у настоятеля не осталось иного выбора, кроме как выбрать следующий наилучший вариант.
«Давайте проконсультируемся с епископом».
***
На следующий день аббат и Джованни немедленно отправились к епископу Флоренции.
«Добро пожаловать. Так что, пришло письмо из страны цветов?»
Настоятель и Джованни, выразившие почтение приветствовавшему их епископу, сразу перешли к делу.
«Да, нам нужно с вами посоветоваться по этому вопросу».
«Хм?»
Выслушав всю историю от аббата и Джованни, кардинал помрачнел.
«Этот вопрос находится вне моей компетенции».
Итак, письмо, отправленное Анджело, постепенно дошло до высших должностных лиц и, наконец, достигло Папы.
***
В конференц-зале Папской канцелярии Ватикана.
Папа Евгений IV и кардиналы сидели с серьезными лицами.
В центре стола для совещаний, за которым они сидели, лежало письмо, отправленное Анджело.
«Проблема, конечно, есть».
На слова Евгения IV все кардиналы кивнули.
«Может, нам стоит его сжечь?»
Один кардинал предложил сжечь тело, но другой кардинал выступил с возражением.
«Половина Италии уже знает, что письмо пришло. И мы собираемся его сжечь? Дело только разрастется».
Не успели эти слова закончиться, как другой кардинал выразил поддержку противоположному мнению.
«Если мы будем действовать таким образом, совет не будет молчать. Разве они уже не поднимают шум по поводу каждой мелочи, к которой могут придраться?»
С прошлого года Базельский собор и Папа находились в серьезном конфликте. Предметом спора был вопрос, кто из них выше — собор или Папа.
Евгений IV, долго размышлявший над подходящим решением, наконец пришел к выводу.
«Давайте сожжем его».
"Да."
Хлопнуть!
"Ждать!"
В этот момент в конференц-зал с громким шумом ворвалась группа мужчин.
«Совет приказывает опубликовать письмо!»
«Профессора Флорентийского университета ходатайствуют о публикации письма!»
«Профессора Венеции также…»
«Профессора Генуи также…»
Не только совет, но и профессора университетов, расположенных в крупных итальянских городах, собрались, чтобы потребовать обнародовать письмо.
Под этим давлением Евгений IV наконец решил опубликовать письмо Анджело.
Это было начало «Инцидента с письмом Анджело», который вызвал потрясение в европейской гуманитарной и научной среде XV века и стал искрой Возрождения.
А Хян, услышавший эту историю от Мансура и других, путешествовавших в Александрию и обратно, выразил легкое сожаление.
«Гораздо интереснее наблюдать за пожаром в реальном времени…»
