Из-за неожиданной долибы произошла небольшая замешательство, но вечеринка по поводу первого дня рождения продолжилась.
«Ха-ха-ха!»
«Мой господин! Давай я налью тебе чашку!»
— Вы тоже, милорд! Выпей чашку!»
Присутствовавшие на банкете смеялись, наливали друг другу напитки и продолжали веселиться.
«Я никогда не ожидал, что буду так счастлив иметь замечательного племянника».
Великий принц Чхуннён улыбнулся словам наследного принца, прежде чем ответить.
«Моя жена сказала, что он всегда улыбался, когда слышал, как я читаю книгу».
«Ха-ха-ха! И отец, и ребенок полны талантов!»
«Для родителей большая радость видеть выдающихся детей. Поздравляю, Чхуннён».
«Спасибо, Ваше Королевское Высочество».
Хян находился на руках наследного принца, пока братья обменивались словами благословения. Он был там с тех пор, как прикоснулся к серьге наследного принца. Находясь в объятиях наследного принца, Хян продолжал мечтать в одиночестве.
«Мне лучше протащить корейский алфавит, который все равно когда-нибудь будет создан. Даже если оно выйдет раньше, чем исторические записи, это могло бы расширить спектр моей деятельности. И после этого я смог заполучить огнестрельное оружие…»
Хян, который строил свои собственные планы, проворчал в уме, когда внезапно почувствовал сонливость.
«Будь проклято это слабое тело! Если бы я был таким слабым, я смог бы достичь своей цели только через три года».
Пока Хян ворчал, потому что не мог осознать, что его тело было телом ребенка, которому только что исполнился первый день рождения, в том месте, где сидели наследный принц и его братья, начал происходить тонкий сдвиг.
Первый день рождения подходил к концу. Нижняя часть людей, присутствовавших на банкете, начала двигаться, но они продолжали ждать того, кто сидел на верхнем сиденье — наследного принца.
«Почему бы тебе не вернуться сейчас? Разве тебе не нужно завтра рано прийти в офис?
«Разве Ваше Королевское Высочество наследный принц не должен также вернуться во дворец?»
«Мне нужно еще немного поговорить с моими братьями. Ребята, вам следует идти вперед.
— Тогда извини…
По словам наследного принца, присутствовавшие на церемонии один за другим поприветствовали друг друга и начали расходиться.
* * * «Немного душно».
Когда все гости, в том числе бабушка и дедушка Хяна по материнской линии, покинули свои места, возможно, потому, что от опьянения поднялась лихорадка, наследный принц развязал свой узел допо. Когда он тоже собирался развязать узел Чогори, Чхуннён тут же остановил его.
«Ваше Королевское Высочество, пожалуйста, оденьтесь подобающим образом».
«В чем проблема? Люди должны жить комфортно».
«Ваше Королевское Высочество — опора этой нации. Вы не должны об этом забывать».
«Хафф~».
Наследный принц выдохнул, наполненный опьянением от слов Чуннёна, прежде чем привести в порядок свою одежду.
Чхуннён склонил голову и выразил благодарность, увидев, что наследный принц последовал его словам.
«Спасибо, что выслушали этого вашего младшего брата, Ваше Королевское Высочество».
Наследный принц наливал алкоголь в стакан и начал разговор с Чхоннёном.
«Чхонён».
— Да, Ваше Королевское Высочество.
«Я сказал нашей матери, что ты не обычный человек. У вас уже есть академические достижения в этом возрасте, не так ли? Этот старший брат не смог даже достичь твоего уровня».
«Вы мне чрезвычайно льстите, Ваше Королевское Высочество. Просто Ваше Королевское Высочество не приблизилось к Священному Писанию. Приложив немного усилий, Ваше Королевское Высочество быстро превзойдет скромное достижение этого младшего брата.
Наследный принц рассмеялся, услышав ответ Чунёна. Как будто он был в хорошем настроении.
«Ха-ха-ха! Чуннён, я не знаю, есть ли у тебя склонность к лести!»
«Это не лесть. Если бы только Ваше Королевское Высочество подошли немного ближе к Священному Писанию…
«Чуннён, ты веришь в политику добродетели и политическую идеологию, согласно которой добродетельный человек должен управлять морально темным человеком?»
«Разве это не справедливый путь, Ваше Королевское Высочество?»
Наследный принц покачал головой в ответ Чхоннёна.
«Это всего лишь утопия. Наш Чосон, или этот Мин, находится в эпоху, когда нами правят силой. Если я взойду на трон, я верну себе украденные земли старого Самхана(1) и превращу Чосон в Великий Чосон».
«Ваше Королевское Высочество!»
Испуганный Чхуннён предупредил, но наследный принц был уверен.
«Не волнуйтесь. Когда я взойду на трон, я обязательно совершу великую работу».
Чхуннён продолжал спорить, несмотря на уверенность наследного принца.
«Ваше Королевское Высочество, это невозможно! Мин — великая нация! Нынешний Чосон определенно будет побежден! Вы не должны забывать, почему король Тэджо отступил с острова Вихва и почему наш отец сурово наказал Чон До Чжона!»
«Вы принц Мин?»
«Не я! Я имею в виду, что нынешнему Чосону невозможно осуществить такую мечту! Нам нужно наращивать наши возможности!»
Когда Чхуннён указал на его намерения, наследный принц ответил, слегка подняв правую руку.
«Ах ах. Я знаю об этом факте. Я также не планирую сразу приступать к большой работе. Точно так же я думал о том, чтобы потратить 10 лет на подготовку».
«10 лет — это слишком мало!»
«10 лет достаточно! Большинство ярких звездных генералов, которые были с Чжу Юаньчжаном, исчезли из-за старости и чисток, проводимых Чжу Юаньчжаном. Кроме того, все оставшиеся генералы также исчезли из-за гражданской войны, развязанной нынешним императором Юнлэ. И генералы, воспитанные императором Юнлэ, также исчезли из-за гражданской войны и порабощения. Следовательно! Еще раз: 10 лет достаточно!»
Как будто ответ наследного принца его разочаровал, Чхуннён резко поднялся со своего места.
«О, черт! Хён! Есть ли у вас что-то, называемое мыслями, или нет? Вы забыли, сколько войск Юнлэ мобилизовал после того, как пришел к власти, чтобы победить остатки своих врагов? Это было 500 тысяч — 500 тысяч! Не то чтобы было только одно подчинение. Несмотря на то, что каждый раз, когда он совершал подчинение, от тысячи до десяти тысяч его солдат были убиты, ранены или даже потеряны, он продолжал посылать 500 тысяч, чтобы осуществить подчинение! Было ужасно видеть, как он мобилизовал такую армию, но еще более ужасными были системы управления и снабжения, которые сделали такую мобилизацию возможной! А что насчет нас, Чосон? Перепись не проведена должным образом, а обследование рисовых полей еще не началось! Но вы сказали, что 10 лет достаточно? Хватит мечтать!»
«Этот ребенок! Достаточно провести полевые обследования в один год, а в следующем — перепись. А учитывая возраст нашего отца, время, когда я взошел на трон, через 10 лет такие великие генералы Мин исчезли бы».
«Вы же не думаете, что на их должности займут чиновники среднего звена, заслужившие заслуги в результате подчинения? Если еще посчитать, пока они выйдут из политики, нам понадобится 30 лет! И это при условии, что следующий император не будет создавать войны!»
Наследный принц и Чхуннён уже встали со своих мест, прежде чем осознали это. Они были готовы схватить друг друга за воротник, создавая угрожающую атмосферу и продолжая словесную битву.
Хёрён быстро обнял Хяна и отступил назад, затем вздохнул, опустошая чашку.
«Хафф~. Яблоко от яблони, видно, падает недалеко… Они действительно сыновья военного генерала…»
Пока Хёрён ворчал, словесная битва между наследным принцем и Чхуннёном подходила к концу.
«Раз армия сохранилась, то первое, о чем нужно позаботиться, — это рядовые и японские пираты! Сначала ты должен защитить свою спину!»
«О рядовых уже позаботился наш отец! Японские пираты в последнее время тоже ведут себя спокойно. Те, кто все еще активен и доставляет столько же беспокойства, как японские пираты, — это чжурчжэни! Если мы думаем о будущем, нам нужно сначала очистить чжурчжэней!»
— Итак, рядовые ушли? Я сказал, что первоочередной задачей является позаботиться о рядовых солдатах и японских пиратах!»
«Замолчи! Я наследный принц! Я признаю, что вы умны, но на следующий трон взойдете не вы, а я! Все, что тебе нужно сделать, это помочь мне!»
«…»
Чхуннён стиснул зубы от громкого восклицания наследного принца и уставился на него.
Тем временем Хян, наблюдавший за ситуацией из-под руки Хёрёна, широко открыл глаза и внимательно рассмотрел лицо Чхоннёна.
Хян подтвердил, что на лице Чуннёна проступил поток тонких чувств, прежде чем он покрылся холодным потом внутри.
— Разве этого человека не заставили стать королем?
В его предыдущей жизни это было то, что было общеизвестно.
[Причина, по которой Чхуннён стал королем, заключалась в том, что поведение Яннёна было беспорядочным; Хёрён был поглощен учением Будды; и таким образом Чхуннён неизбежно стал королем, что было скорее божественным ходом.]
Тонкое выражение лица Чуннёна было шоком для Хяна, который знал об этом все.
В голове Хяна звучал OST известной исторической драмы, когда он смотрел на лицо Чуннёна.
‘Ебена мать! То есть это не фьюжн-историческая драма, а настоящая историческая драма? Не говорите мне, что только потому, что я переродился, произойдет эффект бабочки!»
Несмотря на все заботы, тело Хяна, которому только что исполнился первый день рождения, не могло победить усталость. Хян ворчал, набираясь сил открыть глаза, которые продолжали закрываться.
«Ах! Это чертовски слабое тело! Плохая физическая сила!
Хян не знал, но соперничество между Яннёном и Чуннёном постепенно вышло на поверхность.
* * *Однажды в декабре, через два месяца после вечеринки по случаю первого дня рождения Хяна, Чхуннён посетил дом Нам Джэ с большим количеством людей, но Хян не знал об этом.
В ходе встречи Нам Джэ похвалил глубокую ученость Чуннёна и сказал:
«В былые времена, когда Его Величество еще не взошел на престол, я посоветовал ему учиться и сказал ему: «Простому принцу негде участвовать, так почему бы тебе просто не принять участие в учении?» ‘. Его Величество ответил: «Кто сказал, что сын короля не может быть королем?». Теперь, видя, что Ваше Высочество любит учиться, как и я, я счастлив» (AN1)
Это была очень значимая история.
Нам Джэ не объяснил, что он имел в виду, рассказывая эту историю, но из-за его позиции и содержания его слов эта новость сразу же дошла до короля Тэджона. Однако, когда эта новость дошла до короля Тэджона, он сказал следующее и рассмеялся.
— Этот старик преувеличивал.
Король Тэджон посмеялся над этим, но конкуренция за следующего обладателя трона между сторонниками наследного принца Яннёна и сторонниками Чхуннёна начала набирать обороты.
Определенной причиной этого соревнования стал неоднозначный ответ короля Тэджона. В принципе, он признал Яннёна — своего старшего сына — наследным принцем, но продолжал уделять Чхоннёну внимание и положительные отзывы.
«Посмотри на Чхонёна!»
Всякий раз, когда сообщалось, что наследный принц Яннён ленив в учебе, король Тэджон упоминал Чхоннёна и ругал наследного принца.
Однажды наследный принц, который не выдержал такого сравнения, раскритиковал Чхоннёна на частной аудиенции у короля Тэджона.
«Чуннён слабонервный!»
Король Тэджон открыто опроверг заявление наследного принца.
«Хотя он слабодушен, в настоящее время нет никого, кто мог бы сравниться с ним в столкновении с большими проблемами и решении их ради великого дела».
Помимо этой оценки, поскольку Чхуннён чувствовал жалость и проявлял свою доброжелательность к страданиям людей, он стал самым сильным конкурентом Яннёна.
Несмотря на то, что король Тэджон был тем, кто вызвал такую ожесточенную конкуренцию, он продолжал признавать Яннёна наследным принцем.
В конце концов, было ли это основано на воле короля Тэджона или это был добровольный шаг его вассалов, направленный на предотвращение нового «восстания принца», Пак Ын предупредил Шим Он — главу тех, кто поддерживал Чхоннёна.
«Поскольку Великий принц Чхуннён добросердечен и сосредоточил свое сердце на всем, для вас будет правильно спросить его и вести себя правильно» (AN2)
Пак Ын предупредил его, но Шим Он проигнорировал это и не передал это предупреждение Чхоннёну. Наконец, Пак Ын, уставший сдерживаться, посетил Чхоннёна в его частной резиденции.
Событие того дня было одним из событий, которые запомнились Хяну. Несмотря на то, что ему приходилось спать больше половины дня, как обычному ребенку, которому только что исполнился первый день рождения, суматохи, произошедшей снаружи, было достаточно, чтобы разбудить Хяна.
«Лорд Шим! Ты подумал или нет!»
«Хохо. Лорд Пак. Это не похоже на…
«Вы не можете этого сделать, Лорд Шим! Хотели бы вы еще раз пережить кровавую трагедию, случившуюся во времена правления короля Тэджо?»
«Нет никакого способа, не так ли?»
«Тогда как бы вы назвали поведение, которое совершаете прямо сейчас?! Подвинься сейчас же! Мне нужно встретиться с Его Высочеством Великим Князем!»
«В прошлый раз я только забыл ему сказать. На этот раз я скажу ему наверняка. Поэтому, пожалуйста, вернитесь сейчас».
«Смотрите, лорд Шим!»
«Сейчас, сейчас… Пожалуйста, вернитесь сейчас».
Хотя Хян видел это не глазами, а ушами, он знал, что ситуация очень серьезна.
— Разве это не проблема?
«Хафф~».
Шим Он глубоко вздохнул, отослав Пак Ына от главных ворот. Некоторое время он смотрел, как спина Пак Ына отодвигается, прежде чем развернуться с застывшим лицом.
— В любом случае жребий брошен.
Слабый голос Шим Он был полон решимости. В нынешнем наследном принце Яннёне недостатка не было. Однако многие люди подвергали сомнению его квалификацию из-за его поведения. Был еще второй принц — Хёрён, но было известно, что он не интересовался троном. После устранения этих двоих Чхуннён — его зять — остался единственным из законных детей короля.
«Великий принц Чхоннён — единственный ответ на будущее Чосона!»
Решительный Шим Он подтолкнул Чхоннёна к тому, чтобы стать наследным принцем. На карту была поставлена его жизнь, но Шим Он верил, что есть шанс на победу. Причина заключалась в том, что реакция короля Тэджона была вялой. По мере того, как число людей, поддерживающих его, увеличивалось, уверенность Шим Он становилась сильнее.
«Хотя Его Величество не любит родственников по материнской линии, все решится, когда Великий Князь станет наследным принцем! Мне просто нужно какое-то время оставаться на низком уровне, пока Его Высочество не станет наследным принцем и не взойдет на трон!»
А в день, когда великий князь взойдет на престол, он поднимется до положения тестя короля, деда цесаревича по материнской линии и самого влиятельного человека после короля.
* * *А/Н
(AN1): Анналы короля Тэджона, 15-й год правления, 30 декабря. ↻
(AN2): Анналы короля Тэджона, 17 год правления, 6 октября. ↻
Т/Н
(1) Самхан: До периода трех королевств в Корее три страны находились в центре и на юге Кореи. Махан, Джинхан и Бёнхан. ↻
В примечании автора было сказано, что он взял отрывки из «Анналов короля Тэджона». Я пытался найти английскую версию, но не нашел. Заранее хочу извиниться, если будут неточности в переводе.
