Причина, по которой Хян думал об экспедиции как о курином ребрышке
Это произошло из-за лекции, прочитанной профессором истории Китая — курса гуманитарных наук, который он выбрал во время учебы в университете.
Профессор, основное внимание которого уделялось династиям Мин и Цин, объяснил «путешествия Чжэн Хэ» следующим образом:
— По какой причине император Юнлэ совершал великие путешествия через Чжэн Хэ? Чтобы понять это, нам нужно знать, как он пришел к власти. Как вы все знаете, император Юнлэ пришел к власти в результате «кампании Цзиннань». Как и большинству лидеров, захвативших власть посредством государственного переворота, ему нужны были собственные политические достижения, чтобы похвастаться перед народом. Поэтому он выбрал экспедицию Чжэн Хэ и подавление монголов.
-Но почему путешествие Чжэн Хэ, названное величайшим приключением XV века, не было повторено впоследствии? Если немного задуматься, то знаменитая «Эра географических открытий» могла возникнуть сначала в Азии, а не в Европе, не так ли?
— Это потому, что внешняя торговля династии Мин была не настоящей торговлей, а торговлей данью. От поездок в далекие страны не было никакой выгоды. Точно так же не было бы особой пользы, даже если бы прибыл посланник.
— А если подумать о средствах, вложенных в путешествия Чжэн Хэ, ответ придет не от торговли данью. После того, как вы выйдете в море и вернетесь, вам придется вознаграждать различными вкладами, ремонтировать сломанные корабли, а если корабль затонет, вам придется создавать новые взамен. Это работа, требующая лишь небольшой суммы денег?
-И что было важно для императора, так это иностранные артефакты, привозимые Чжэн Хэ во время его путешествий. Важно было похвастаться своим достоинством посредством экзотических и интересных товаров. В конечном счете, само путешествие не имело значения.
-Поэтому после смерти императора его подчинённые стёрли записи экспедиции. На случай, если новый император увидит записи и снова потратит деньги.
«…Поэтому слуги Мин подумали бы, что это куриное ребрышко.
».
На объяснение Хяна король Седжон и министры кивнули.
«Действительно, это было бы так».
«Это верно. Экспедиция — это нечто, требующее большого богатства. И они совершали экспедиции и на море, и на суше…»
То, что Седжон назвал «экспедицией, проведенной на суше»
было «подавление монголов»
.
После того как император Юнлэ занял трон, было четыре подавления, и распространялись слухи, что в этом году готовится еще одно подавление.
Узнав причину, по которой пришел оригинал, а не копия, министр обрядов открыл рот. «Если даже великая нация изо всех сил пытается стереть записи, разве мы не должны сделать то же самое?»
В ответ на вопрос министра обрядов несколько министров кивнули, и Хян вышел вперед. «Мин и мы разные. Мин торгует в форме дани и платежей серебром, а нам нужно двигаться в форме взаимной торговли».
«Взаимная торговля?»
«Проще говоря, это коммерческая дипломатия».
Хян объяснил более подробно:
-Сначала переедут дипломаты, но потом центром движения станут торговцы.
-Поскольку в основе лежит коммерческая дипломатия торговцев, она становится торговлей, в которой происходит обмен товарами, необходимыми другой стране, и товарами, которые нужны нам. Это не торговля данью, как в Мин.
Итак, какова здесь роль королевского двора?
Обеспечение транспортировки, защита торговцев и при этом сбор сборов и налогов.
Стабилизация цен посредством монополии на товары, необходимые для существования людей.
Услышав объяснение Хяна, вмешался министр налогов с кривым выражением лица. «Товары, необходимые для существования людей? Существуют ли подобные вещи за рубежом? Большинство приличных вещей уже производится в нашем Чосоне. Нет, даже если это не производится в Чосоне, мы уже привыкли к отсутствию таких вещей, будет ли в этом какой-то смысл?»
Хян ответил на заявление министра налогов: «Ваше Превосходительство, разве вы не знаете, что такое перец?»
«Ах!»
На вопрос Хяна не только министр налогов, но и все остальные министры, похоже, наконец поняли.
Перец, привезенный арабскими торговцами в эпоху Корё, был специей премиум-класса. Чеснок и имбирь использовались, чтобы избавиться от запаха мяса, но перец был мощной пряностью, способной кардинально изменить вкус еды даже в небольших количествах. И это было так же дорого.
В результате большинству простых людей, не имевших денег, пришлось питаться водяным перцем1.
(Polygonum Hydropiper).
Выслушав объяснения Хяна, министр налогов продолжал задавать вопросы, кивая головой. «Я понимаю на примере перца, но действительно ли нам приходится импортировать такую продукцию? Если не принять меры должным образом, существует высокий риск того, что люди безрассудно потратят свое богатство на покупку таких товаров, и богатство страны будет истощено».
«Есть такой риск. Однако когда у людей появляются свободные деньги, они начинают искать что-нибудь получше, чтобы поесть и надеть. Если мы слепо заблокируем это из-за того, что богатство истощается, контрабанда будет процветать. Поскольку это контрабанда, из-за бремени риска люди в конечном итоге будут платить больше за товары, что приведет к порочному кругу роста цен. Нет, было бы облегчением, если бы произошел порочный круг повышения цен. Они также будут давать взятки чиновникам, чтобы те прикрыли контрабанду. Знаменитый «лягушачий платеж»
. Можете ли вы представить себе результат? Тогда коррупция будет беспрепятственно распространяться».
«Я понимаю.»
На объяснение Хяна министр налогов кивнул. До формального присоединения купцов к дипломатическим миссиям большая часть торговли с зарубежными странами носила контрабандный характер.
Слушая разговор, Седжон, который был рядом с ними, присоединился и кивнул. «Плата за лягушку… Я слишком хорошо это понимаю».
Довольный похвалой Седжона, Хян склонил голову: «Я польщён».
«Плата лягушки»
— китайский анекдот, связанный с ученым Ли Кю Бо во время правления короля Мунджона из Корё.
-Лягушка-бык и кукушка поругались из-за того, чей голос красивее. Когда они не смогли прийти к какому-либо выводу, они попросили аиста, своего соседа, вынести суждение. Аист, которого попросили судить, попросил три дня, в течение которых лягушка-бык тайно предложила аисту лягушку. В конце концов аист поднял руку лягушки-быка и произнесло слово «лягушачья взятка (蛙餌料)»2.
пришло из этого.
По иронии судьбы, Седжон и министры знали об этом, просматривая старые записи, но Хян узнал об этом от своего школьного учителя корейского языка в 21 веке.
— Есть кое-что, что вы, ребята, часто путаете. Во-первых, «взятка лягушкой» и «дело как обычно», на первый взгляд, взятка лягушкой звучит как японский язык, а «бизнес как обычно» звучит как наш язык, не так ли? На самом деле все наоборот.
Под впечатлением комплимента Седжона Хян продолжил говорить. «Опять же, поскольку наш Чосон становится более богатым, жизнь людей также станет богаче. Когда жизнь становится богаче, каким бы бережливым ни был человек, это общая природа людей.
постепенно искать что-нибудь получше и вкуснее. Вы согласны?»
«Мы согласны.»
На вопрос Хяна министры кивнули головами.
«Поэтому, прежде всего, мы должны монополизировать товары, которые пострадают больше всего, продукты питания (продовольствие)».
«Теперь мы понимаем».
На слова Хяна министры снова кивнули головами.
Увидев это, Хян спросил министра налогов: «Пришли ли предметы, которые я просил вместо книг в этой миссии?»
Министр налогов, ровшийся в книге, в которой он записывал товары, ответил на вопрос Хяна: «Они уже здесь. В тех 20 коробках сзади».
«Это так! Это больше, чем я ожидал!»
Хян, получив ответ от секретаря налогового управления, с полуулыбкой бросился к сундукам. Когда он открыл крышку одного из сундуков, на его лице расплылась широкая улыбка.
«Действительно!»
Когда Хян был переполнен радостью, король Седжон и его министры, не в силах обуздать свое любопытство, подошли к нему.
«Что это такое?»
На вопрос Седжона Хян с усмешкой ответил: «Это сахар!»
«Сахар!»
◈◈◈
Хян, просматривавший список книг, привезенных посланниками, проворчал себе под нос: «Почему количество привезенных обратно книг становится все меньше и меньше? Конечно, от Империи Мин этого периода ожидается, что они не смогут получать новые публикации».
Поскольку количество книг, приносимых посланниками, уменьшалось, Хян начал размышлять. «Что мне попросить их принести?» Его взгляд сразу упал на тарелку, наполненную сладостями. Затем он щелкнул пальцами при виде тарелки.
«Вот и все!»
«Ваше высочество? Есть проблема?»
«Ничего!» Хян, отвечая слуге внутреннего дворца, стоящему за дверью, проворчал тихим голосом: «Это… здесь нет конфиденциальности. Конфиденциальность…»
На решение Хяна выбрать сахар во многом повлиял совет Учителя Самчхонпо.
— Во времена династий Корё и Чосон сахар был очень ценным ингредиентом. Глядя на «Анналы династии Чосон», можно увидеть, насколько замкнутым был период Чосон. Когда биологическая мать Мунджона, королева Сохон, заболела и захотела сахара, они не смогли его достать. В результате есть история о том, как Мунджонг обильно плакал, предлагая сахар в храме своей матери после того, как ему удалось его раздобыть. Во время правления Чонджона, когда из Мин прибыл посланник, он предложил Чонджону сахар, сказав: «В нашей стране это дешевая еда, которую можно купить на рынке, но в Чосоне это предмет роскоши, используемый только для подношений. Вот, возьми это. Слова были вежливыми, но разве у вас не возникает ощущения: «Эй вы, деревенские деревенщины!» Вот что такое сахар!»?
◈◈◈
Практика производства сахара из сахарного тростника зародилась в Индии и осуществляется с древних времен. Эта технология была перенесена в Китай во времена династии Тан, а с приходом династии Сун началось массовое производство сахара. В южном регионе началось крупномасштабное выращивание сахарного тростника, что положило начало массовому производству сахара. Впоследствии, во времена династии Мин в Китае, использование водного транспорта, такого как Большой канал, популяризировало сахар, он стал широко доступен по низкой цене, даже простые люди добавляли сахар в свой чай.
«Я на удивление разозлился». Вспомнив слова учителя Самчхонпо, Хян рассердился.
«Вывод – сахар! До перца чили еще далеко, но, к счастью, сладость в острой и раскаленной форме можно сохранить на потом, но сладкое и соленое можно сделать уже сейчас! Я отказываюсь ощущать только соленый вкус!»
◈◈◈
«Сахар, эта дорогая вещь…»
«Ваше Высочество, независимо от того, являетесь ли вы наследным принцем, такая расточительность…»
Король Седжон и министры, услышав, что все предметы в огромном количестве сундуков — всего 20 — были сахаром, один за другим, впились взглядом в Хяна и начали высказывать свое мнение.
Однако Хян только улыбнулся и спросил секретаря налогового управления: «Секретарь, указана ли цена покупки в списке товаров в предыдущем заполнении (запросе)?».
«Да.»
«Сколько это стоит?»
«Посмотрим… сахар… сахар… А? Серебро 20 нянг
?»
«Какой вес сахара, купленного за 20 серебряных нянгов?
?»
«…200 кван
(800 кг)».
После ответа секретаря король Седжон и министры потеряли дар речи. Купить 200 кван
сахара на рынках Чосона будет стоить целое состояние. Нет, даже для королевской семьи невозможно было купить 200 кванов.
сахара всего сразу.
Но наследный принц сделал это. И по выгодной цене всего 20 серебряных нянг3.
.
Конечно, 20 серебряных нянг.
была не маленькая сумма. Однако, учитывая 200 кван
сахара, это была невероятно низкая цена.
«Итак… все это сахар, и ты говоришь, что его купили всего за 20 серебряных нянгов.
?»
«Да ваше величество.»
“200 кван
… это огромная сумма».
«Это как самородки золота».
«Золотые самородки? Да, возможно, в Мине это распространено, но здесь, в Чосоне, это дорогая вещь.
«Это не то, что я имею в виду. Я имею в виду, что наряду с солью этот сахар займет значительную долю при продаже государством. С помощью этого предмета мы сможем значительно пополнить национальную казну. Уверяю вас.»
При словах Хяна слух короля Седжона и министров оживился.
Видя реакцию короля Седжона и министров, Хян первым делом решил навести порядок в ситуации. «Если бы я объяснял это здесь, потребовалось бы долгое объяснение. Может, сначала наведем здесь порядок?»
«Хорошо!»
Желая услышать объяснение Хяна, король Седжон быстро отдал приказ. «Ученые Зала Достойных должны взять эту запись и немедленно привести это место в порядок! Разберитесь с местами, маршрутами, климатом, обычаями, привычками и особыми продуктами зарубежных стран, чтобы это было сразу видно! И эти ящики с сахаром надо бережно хранить на складе!»
«Мы принимаем ваш приказ!»
«Теперь, наследный принц! Давай зайдем внутрь!»
«Да ваше величество!»
Седжон, взяв Хяна за руку, направился к дворцу Кынчонджон, сопровождаемый быстрыми шагами министров. После того, как Седжон и министры исчезли, как ветер, остались только ученые Зала Достойных и носильщики.
«Сколько томов все это?»
В ответ на бормотание ученого офицер казначейства, листая книгу, ответил: «Всего 360 томов».
«Три сотни…»
Удручённый учёный из Зала Достойных жестом указал носильщикам: «Перенесите сундуки с книгами в Зал Достойных».
«Да мой Лорд.»
Когда сундуки с книгами начали перемещать, офицер казначейства также отдал приказ носильщикам: «Перенесите все эти сундуки на склад!»
«Да мой Лорд!»
Другое название включает спорыш болотный. Обычно выращивается во влажных местах.[↩]
蛙 (ва): лягушка;餌 (ěr): приманка или еда;料 (liào): оплата или плата[↩]
Ньянг — монета с высоким содержанием серебра. В сегодняшней валюте некоторые источники оценивают ее в 3000 долларов, а другие — в 25 000 долларов.[↩]
