«Ах! Оно движется!»
Увидев движение поезда, король Седжон аплодировал от восторга.
Хян, наблюдавший с гордым лицом, открыл рот, чтобы сказать: «Это система наземного транспорта, о которой я думал, в которой используются паровые двигатели. Если исследования окажутся успешными, из Ханьяна в Пусан можно будет добраться за один день. Нет, мы могли бы перебраться с самой южной на самую северную оконечность Чосона за день. Если это произойдет…» Слова Хяна затихли, побуждая короля Седжона и министров сосредоточить на нем свое внимание. Все взгляды были устремлены на него, и Хян наконец произнес свое заключение:
«….Если это произойдет, некогда застойный пульс Чосона снова забьется».
«Пульс Чосона снова забьется?»
«Да, это правильно. Если мы посмотрим на текущую ситуацию, пульс Чосона застойный. Движение товаров практически отсутствует, а простой народ не имеет возможности покинуть место своего рождения, живет и умирает на одной и той же земле. Если не произойдет значимое событие, они не будут знать, что происходит во внешнем мире, и их жизнь останется неизменной. Тогда как вы думаете, кому это принесет больше всего пользы? Выигрывают только помещики, управляющие этими деревнями. Разве не то же самое и сейчас? Почему Ваше Величество запретил обвинения со стороны населения? Несмотря на то, что недостатков столько же, сколько и преимуществ».
При упоминании «Закона о запрете обвинений со стороны населения»
1
‘
, лица короля Седжона и министров ожесточились.
После своего основания Чосон стремился укрепить центральную власть. Конфликт с местными властями и администраторами, назначенными центральным правительством, был неизбежен. Всякий раз, когда возникали такие конфликты, следовал поток обвинений. Бесчисленные обвинения, выдвинутые местной знатью против чиновников индивидуально или в сговоре, не раз заполняли стол короля Седжона.
В конце концов король Седжон сделал решительный шаг.
«Конфуций сказал: «Военные — это одно тело!» Региональные чиновники – это те, кого послали от имени этого самого, чтобы выполнить его волю! Как неприлично ребенку критиковать своих родителей, так и неприлично критиковать их!»
Ссылаясь на классиков, король Седжон создал закон, запрещающий обвинения со стороны населения, который согласился реализовать даже правящий король Тэджон.
Однако комментарий наследного принца о «преимуществах и недостатках» предполагает, что существует проблема с «Законом, запрещающим обвинения со стороны населения».
«Значит, вы говорите, что было неправильно запрещать обвинения со стороны населения?»
«В предыдущей ситуации запретить обвинения со стороны населения было неизбежным выбором. Но со временем появятся те, кто воспользуется этим для удовлетворения собственной жадности. Разве Ваше Величество не пытается предотвратить это, настаивая на реформах?»
«Ну, это правда».
«Я верю, что все в этом мире, если имеет начало, имеет и конец. Даже у людей есть продолжительность жизни, так почему бы и законам не иметь ее?»
— Что ж, это верная точка зрения. Услышав слова Хяна, король Седжон кивнул в знак согласия.
Затем Хян перевел взгляд на министра юстиции и правопорядка Хо Джо, стоявшего за спиной Седжона, и продолжил: «Я думаю, что главное в законе — это не его содержание, а принцип, который он представляет. Ваше Величество запретило обвинения со стороны населения, потому что вы хотели, чтобы ваша воля была должным образом исполнена даже в отдаленных районах, поэтому, как только реформы будут завершены, не станет ли этот закон ненужным?»
«Ну, это правда». Король Седжон неоднократно кивал головой, и Хо Джо, известный как строгий и принципиальный человек, тоже кивал.
Хян впервые узнал о Хо Джо, когда перешел на сторону бывшего левого государственного советника на сторону Седжона. Хян, который предсказал, что, если произойдет чистка, Хо Джо будет смыт вместе с левым государственным советником, был озадачен изменением курса Хо Джо.
«Принципиальный человек, говорите? Почему он такой непостоянный?»
Со временем Хян собрал различные слухи и изменил свою оценку Хо Джо.
«Этот господин — убежденный роялист и конфуцианский фундаменталист, он в рискованном положении…»
Корректируя свою оценку Хо Джо, Хян сменил тему.
«Он будет полезной картой, если в будущем возникнут проблемы с Мстителями».
Итак, Хян продолжил свое объяснение, затронув «Закон, запрещающий обвинения со стороны населения».
«Если мы посмотрим, насколько сейчас перекрыты дороги в Чосоне, там есть знаменитые деревни, где выращивают яблоки и груши, но требуется столько усилий, чтобы просто пересечь одну гору, чтобы увидеть их, и если мы пересечем две горы, это будет справедливо. сказать: «Есть такая вещь
.’»
‘Ой! Я хочу съесть скумбрию из Андона… Ага, мои мысли снова блуждают!
Хян поспешно собрался с мыслями и продолжил: «Однако, если мы проложим эти железные дороги и запустим поезда, мы сможем перевезти много людей и товаров одновременно. Тогда Чосон, который был застойным, как пруд, потечет ровно, как ручей».
«Хм…»
После того, как объяснение Хяна закончилось, король Седжон, погруженный в свои мысли, погладил бороду.
— Ваше Превосходительство, посмотрите сюда.
Пока король Седжон размышлял, Хван Хи тихим голосом позвала Чон Чо.
«Что случилось, сэр Хван?»
Когда Чон Чо спросил причину, Хван Хи указал на модели локомотивов и поездов кончиком палочки для еды и спросил: «Как вы думаете, эти игрушки принесут практическую пользу?»
На слова Хван Хи Чон Чо усмехнулся и ответил: «Вы думаете, это всего лишь пустяки для развлечения, Ваше Превосходительство?»
«Дело не в этом, мне любопытно, будут ли они эффективны».
«Вы видите куски железа, разложенные на тележках позади этой игрушки?»
«Я вижу их.»
«Если мы сложим их, они весят около 10 гынов.
(6кг). Игрушка, о которой вы упомянули, может передвигаться на 15 гын.
, включая вес тележки. Вы понимаете масштабы?»
Услышав слова Чон Чо, Хван Хи закрыл рот. Остальные присутствовавшие министры сделали то же самое.
Тем временем король Седжон, погруженный в свои мысли, задал Хяну вопрос: «Хорошо известно, что дороги в нашем Чосоне с древних времен находятся в беспорядке. Поэтому не только в древности, но и в нашем Чосоне для перевозки грузов мы в основном используем лодки. Смогут ли эти железные дороги это заменить?»
«В процесс строительства будут вложены значительные средства. Однако со временем он вернет не только вложенные ресурсы, но и многое другое. Кроме того, если говорить о водном транспорте, то каждый раз мы возим собранное зерно из южных районов (Чхунчхон-до).
, Чолладо
, Кёнсан-до
) на корабле каждый год теряется значительная сумма. Ежегодно теряется десятая часть всего поступающего зерна, обычно из-за того, что корабли тонут во время шторма или застревают на скрытых рифах. Разве это не удачная ситуация, если мы потеряем всего лишь десятую часть?»
«Действительно.»
«Правда?»
«Э?»
Услышав вопрос Хяна, уши короля Седжона и министров насторожились. Хян продолжил, глядя на короля Седжона и министров.
«Моряки грузовых судов, перевозящих зерно, имеют большой опыт. Вы думаете, эти люди не знают признаков шторма? Или они не будут знать расположение рифов на пути, по которому они постоянно путешествуют туда и обратно? Не просто ли отсутствие конкретных доказательств заставляет нас игнорировать это?»
«В этом есть смысл…»
По словам Хяна, король Седжон и министры кивнули. Как отметил Хян, большая часть зерна, собранного в южных регионах, доставлялась в Ханьян грузовыми судами. В ходе этого процесса из-за различных аварий было потеряно значительное количество зерна. Правительство пробовало различные способы предотвратить эту потерю, но оптимального решения найдено не было. Как только корабль вышел в море, связь была невозможна до его прибытия.
‘Нет! Были времена, когда даже Чхонан и Вонджу считались частью мегаполиса! Пересекли реку Хан и связь была прервана – какой в этом смысл! Мы говорим о стране размером с ладонь!»
Хян настойчиво излагал преимущества железной дороги.
«Это полезно не только для перевозки людей и грузов. Это также очень выгодно для общения».
На слова Хяна король Седжон погладил свою бороду и кивнул головой.
«Полезно для общения»… действительно. Если мы сможем прибыть в Ханьян с южного или северного конца в течение дня, как вы сказали, мы сможем быстрее получать срочные сообщения. Тогда мы сможем реагировать быстрее и точнее».
«Это действительно правильно. Конечно!»
Когда появились Хван Хи и другие министры, которые собирались выступить, Хян повысил голос. Когда голос Хяна повысился, губы министров, собиравшихся что-то сказать, сомкнулись.
Хян, заставивший министров замолчать, продолжил: «Конечно, у нас даже сейчас есть «Система маяков» (бонсудэ – древняя система маяков), и мы все еще объявляем о чрезвычайных ситуациях с помощью маяков. Однако мы можем получать информацию, связанную с национальной обороной, только через сигналы радиомаяков. Даже тогда мы можем знать только, что что-то произошло в определенном направлении, и нам придется ждать прибытия курьеров, чтобы получить подробную информацию. Если мы не будем осторожны, то можем упустить решающие моменты в ожидании курьера».
«… Это правда.»
По словам Хяна, министры кивнули. Хян продолжил: «Уведомления о чрезвычайных ситуациях ограничиваются не только войнами. Бывают такие вещи, как эпидемии, наводнения и засухи. Если мы сможем получать новости быстрее, когда происходят такие бедствия, не сможем ли мы справиться с ними, имея немного больше свободного времени?»
«Это, конечно, правда».
Министры также начали склоняться к тому, чтобы найти железную дорогу полезной.
Затем Хян позвонил Чон Чо. — Вот, представьте план Его Величеству.
«Да ваше высочество.»
По команде Хяна Чон Чо вместе с Чон Ин Джи вытащили стопку толстых книг и положили их на стол с моделью железной дороги.
«Что это? Хм… «Комплексный национальный план освоения земель?»
«Это план по укреплению потенциала Чосон, основанный на географии и экономической ситуации Чосона, которую мы исследовали во время путешествий по стране для астрономических наблюдений, распределения населения и распределения подземных ресурсов, о которых сообщило ресурсное агентство. Я подготовил его, надеясь, что он хоть немного поможет политике реформ Его Величества».
Король Седжон подсчитал количество книг, которые принесли Чон Чо и Чон Ин Джи.
«Один, два, три… Сорок два, это не похоже на «немного»?»
«Это совсем немного».
«Хм…»
Услышав ответ Хяна, король Седжон вздохнул, открывая книгу.
«Ху~».
Книга была наполнена предложениями, написанными мелкими буквами. Читая плотно написанные предложения, король Седжон тихо пробормотал: «В такие моменты я ненавижу металлические ручки».
Причина, по которой чиновники предпочитали металлические ручки ручкам-кистям, заключалась в том, что они могли писать меньше. Хотя кистью можно писать мелким шрифтом, используя мелкую каллиграфию, металлическая ручка может писать еще меньше. Это снизило потребление бумаги по сравнению с прошлым, и это было хорошо, но это было пыткой для министров, чье зрение ухудшалось. Следовательно, королю Седжону пришлось указать минимальный размер символов для официальных документов.
Кратко изучив содержание книги, которая была сверху, король Седжон передал книгу Хван Хи.
«Я думаю, что это стоит пересмотреть. Изучите это вместе с остальными министрами».
«Да ваше величество.»
Вручив книги Хван Хи и министрам, король Седжон осмотрел интерьер комнаты, где размещалась модель железной дороги. У него не было возможности осмотреться, так как его внимание было привлечено к модели железной дороги, как только он вошел.
«Есть много карт?»
«Да. Есть карта мира, полученная на основе навигационных записей Чжэн Хэ, и карта Чосон, основанная на исследованиях исследователей, которые проводили астрономические измерения для корректировки эфемерид2.
».
«Хм…»
Изучая карту Чосона, висящую на стене, король Седжон повернулся и посмотрел на Хяна. «Они намного точнее, чем старые карты».
«Это благодаря усилиям исследователей».
«Тяжелая работа очевидна. Все, приходите и посмотрите».
«Да ваше величество.»
В тот момент, когда приказ короля Седжона упал, чиновники подошли и начали изучать карты. Наибольший интерес проявил Чо Мал Сэн3.
. Изучив карты, он обратился с просьбой к королю Седжону.
«Ваше Величество, армия больше всего нуждается в этих точных картах. Хотя мы собрали таланты посредством военной реформы, есть много недостатков в осуществлении их намерений, и карты являются их частью. Пожалуйста, передайте эти карты армии».
«Военный министр говорит правду. Наследный принц, обязательно передайте эти карты военным».
«Я подчинюсь вашему приказу. Однако ничего страшного, даже если это не окончательная версия?»
«Это не окончательные версии?»
«Научно-исследовательский институт создан всего семь месяцев. Нам не хватает людей, поэтому невозможно добиться должного результата».
«Нам не хватает людей?»
Пока король Седжон размышлял, Чон Чо искренне сказал: «Действительно, нехватка талантливых кадров является серьезной проблемой. Даже сейчас, включая нас, остальные сотрудники НИИ вряд ли смогут вернуться домой».
«Это настолько серьезно?»
На слова короля Седжона Чон Чо кивнул головой с лицом, которое, казалось, было на грани слез.
«Как видите, Ваше Величество, мы имеем дело не с одной или двумя задачами. Заданий много, а людей мало, как нам быть комфортно?»
«Разве мы не можем собрать больше людей?»
На вопрос короля Седжона Чон Чо ответил почти всхлипывая. «Слухи о том, что работа тяжелая, отпугивают людей. Поначалу нам удавалось привлекать людей обещаниями повышения, но когда число людей увеличивалось, вы поручали больше работы… Как видите, научно-исследовательский институт только что был создан более полугода, но он выпустил столько артефакты и выполненные задания. Среди этих задач ни одна не является легкой».
Вспоминая о невзгодах, глаза Чон Чо наполнились слезами, и он не мог должным образом продолжить свои слова.
Глядя на жалкое состояние пожилого чиновника, король Седжон пристально посмотрел на Хяна. Приняв острый взгляд короля Седжона, Хян игриво высунул язык.
«Упс!»
«Ты негодяй! Достаточно!»
__________ 📝СноскиВо времена династии Чосон существовал закон под названием «부민고소금지법 (Бумин Госогумджиб)», который запрещал простым людям подавать жалобы на высокопоставленных чиновников. Этот закон был направлен на защиту привилегированного класса и сохранение социальной иерархии. Согласно этому закону, простым людям не разрешалось подавать в суд или подавать жалобы на аристократию или правительственных чиновников, независимо от какой-либо несправедливости, с которой они могли столкнуться. Закон, по сути, защищал элиту от ответственности и не позволял простолюдинам добиваться справедливости или оспаривать власть власть имущих.[↩]
таблица или файл данных, дающий расчетные положения небесного объекта через равные промежутки времени в течение периода.[↩]
Министр военных дел во время правления королей Тэджона и Седжона. Исторически он был гражданским чиновником во время правления королей Тэджона и короля Седжона. В 1401 году он сдал экзамен на государственную службу и стал государственным чиновником. Несмотря на то, что он был замешан в скандале со взяточничеством в 1428 году, его считали компетентным, поскольку король Седжон никогда не позволял ему уйти в отставку, даже если он несколько раз обращался к королю по поводу своих проблем со здоровьем. В конце концов, он не смог уйти в отставку до своей смерти, как это часто бывает с подданными короля Седжона.[↩]
___________
