После того как группа делегации соболезнований отбыла в Пекин, ученые Сункюнкван получили королевский орден короля Седжона.
«…Поэтому студентам, обучающимся в Сункюнкване, рекомендуется следовать приказам императорской власти».
Губернатор, зачитавший царский указ, обратился к студентам.
«По какой причине вы все учитесь в этом Сункьюнкване? Разве это не продвижение Чосона, выходя в мир? Пришла прекрасная возможность, так что не медлите дальше».
Закончив свои слова, губернатор покинул лекционный зал Мёнрюндан (лекционный зал для конфуцианских ученых, обучающихся в Сункюнкване).
https://media2.allnumis.com/1807/1000-won-2007_1807_03344d3fb36e7daabL.jpg (Здание на банкноте номиналом 1000 вон)
https://fastly.4sqi.net/img/general/width960/3452904_PfPtWSE_QvVfwE64LLZ7nCH7EuYE-KbrUyBUCGutIQA.jpg
Когда губернатор ушел, оставшиеся студенты начали дискутировать между собой.
«Брат Йи, что ты планируешь делать?»
— А ты, брат Ким?
«Я подумываю о том, чтобы выйти в мир. Я учусь в Сункюнкване уже 5 лет и не уверен, что в следующем году буду сдавать государственный экзамен, поэтому не могу упустить эту возможность».
«Я тоже такой же. Меня беспокоит то, что мои родители переживают трудности, и я думаю, что это может быть прекрасной возможностью».
Среди студентов, оставшихся в Сункюнкване, значительная часть решила отправиться в мир, но немалое количество студентов решило иначе.
«Почему мы должны рисковать сейчас и достичь лишь девятого места в рейтинге? Это глупо».
«Ты прав. Если ты родился мужчиной и мечтал выйти в свет, не должен ли ты начать хотя бы с должности чиновника шестого ранга?»
«Ха-ха-ха!»
В то время в Чосоне система позволяла отобрать на государственном экзамене 33 человека. Лучшие выпускники штата (Чанвон)1
, начнется с шестого ранга. Остальные были разделены на три группы в зависимости от набранных ими баллов и определен их ранг. Согласно этому разделению, 23 худших кандидата, успешно сдавших государственный экзамен, начинали с должности чиновника девятого ранга. Те, кто находился в самом низу, чиновники девятого ранга, были теми, кто поступил через вспомогательный экзамен.
Итак, те, кто сейчас поднимает такой шум, стремятся к рангу Чанвона (высшего рейтинга).
классный учёный. Однако не многие из тех, кто так громок, на самом деле обладали навыками, соответствующими этому уровню. Большинство из них были детьми из богатых семей.
Для них было важно имя ученика Сункюнгвана. Только с его помощью они могли бы, по крайней мере, сохранить положение дворянства в течение трех поколений и получить освобождение от налогов.
Список студентов Сункюнквана, желающих отправиться в мир, был передан высокопоставленным чиновникам министром налогов, который составил список.
«Сколько всего?»
«143».
«Хм…»
Ответ министра налогов осложнил выражение лиц высокопоставленных чиновников.
«Кажется, приличная цифра… но я не могу понять, почему мне так не по себе».
«Я согласен.»
Число студентов, обучающихся в Сункюнкване, составило 200 человек. Из них подали заявки 143 человека, что является довольно большим количеством. Однако чувство беспокойства закралось как в министра налогов, составившего реестр, так и среди высокопоставленных чиновников, проверявших реестр.
В конце концов, главный государственный советник Йи-джик2
взял реестр. «В любом случае, это все, кто решил выйти в срок. Давайте сообщим об этом Его Величеству».
«Мы должны.»
«Цк
!”
Первой реакцией короля Седжона после проверки списка, представленного высокопоставленными чиновниками, было цоканье языком.
«143? Я знаю, что вместимость Сункюнгвана — 200 человек, остальное не подходит?»
«Правильно.»
«Почему?»
На вопрос короля Седжона министр налогов ответил: «Они остаются в Сункюнкване с целью сдать государственный экзамен…»
Прежде чем чиновник успел закончить свои слова, король Седжон цокнул языком. Министр тут же глубоко поклонился. «Ваше Величество, простите меня!»
«Что могло бы меня разозлить? Я просто недоволен учеными Сункюнквана, которые, как предполагается, являются талантами, которые будут нести будущую ответственность перед судом. Их взгляды слишком узки. Тск!
Когда король Седжон цокнул языком, вмешался Хван Хи. Независимо от ситуации, студенты Сункюнквана действительно были будущим двора.
«Им еще не хватает опыта…»
«Какую ерунду вы несете! Широта и узость кругозора — это вопрос не опыта, а врожденных способностей! Планируете ли вы заполнить суд такими людьми?»
Наказанный королем Седжоном, Хван Хуэй был вынужден пасть ниц. «Ваше Величество! Пожалуйста, прости мою ошибку!»
«Боже, почему он такой? Тск!
«Ваше Величество!»
При словах короля Седжона Хван Хи пришлось поклониться еще глубже.
Наблюдая за Хван Хи, король Седжон спросил чиновника. «Хватит о Сункьюнгване, но что нам делать после этого?»
Сначала студенты Сунгюнквана будут изучать математику и коммерцию. Продолжительность составит около трех месяцев.
«Три месяца… Сейчас сентябрь, так что мы начинаем упреждающий бизнес3
Следующий год?»
«Да, это правильно. За это время мы обеспечим запасы сахара, а также построим здание центра выгрузки».
Седжон кивнул в ответ на ответ главного государственного советника. «Это звучит разумно. Ну и как будет расставляться персонал?»
«Во-первых, мы назначим Джиуи
(3-й ранг) в восемь провинций, что касается местных провинциальных административных органов, мы отправим Саина
4
и Чанрён5
(4 ранга) чиновники. Наконец, в меньших провинциях и округах мы разместим Джваранг.
(административный чиновник) (6 ранг).
«Хм…»
Как объяснил главный государственный советник, Седжон погладил подбородок и вынес суждение.
«Это уместно. Назначая на посты тех, кто имеет более низкие ранги, чем местные магистраты, мы не провоцируем их гордость. Однако это не значит, что ранг настолько низок, что местные судьи могут его недооценивать. Более того, это организация, напрямую связанная с Королевским секретариатом, поэтому местные судьи не смогут безрассудно обращаться с ними».
В конце концов, они получили еще одно средство наблюдения за местными властями в Ханьяне.
«Местным чиновникам придется нелегко».
Однако Седжон продолжал забрасывать главного государственного советника вопросами. «Это хороший метод, но не будет ли нехватки персонала такого ранга для отправки?»
«Правильно. Поэтому мы выберем наиболее эффективных менеджеров и первоначально присвоим им временный ранг. И это предварительное звание будет изменено на реальное, либо повышение или понижение в должности будет определяться по результатам их годичной работы».
— Значит, при назначении в упреждающий центр они проработают не менее года?
«Да, это правильно. Мы не планируем назначать кого-либо на одно и то же место более чем на два года, независимо от того, как долго он проработает».
Предметами торговли в упреждающем центре были соль и сахар. Они будут необходимы для питания людей, поэтому было несомненно, что в обращении будет циркулировать огромное количество богатств. Учитывая будущие дополнительные задачи, было важно продолжать ротацию менеджеров, чтобы предотвратить коррупцию.
«Тогда студенты Сунгюнгвана займут вакантные должности, оставленные чиновниками?»
«На начальном этапе мы будем продвигать существующих менеджеров на замещение вакансий. Метод будет таким же, как и у менеджеров, обращающихся в провинциальные центры упреждения. Студентам Сунгюнгвана будет присвоен предварительный рейтинг на основе их успеваемости в течение периода обучения, и им будут даны соответствующие задания».
«Какой высокий рейтинг получат ученики Сунгюнгвана?»
«Мы начнем с юниорского 9-го ранга и поднимемся до юниорского 6-го ранга».
«Шестой ранг…»
Седжон еще раз оценил ситуацию.
Стартовым званием для выпускников существующих экзаменов государственного уровня раньше был старший 6-й разряд. Однако, хотя он все еще находился в нижних званиях, теперь он был на один ранг выше, на младшем 6-м ранге. Он планировал постепенно увеличивать количество чиновников, но даже по мере их увеличения стандарты продвижения по службе также были установлены стать более строгим.
Седжон, который рассматривал возможность реализации на основе кадрового плана, представленного Министерством налогов, и планов на будущее, посмотрел на своего министра.
«Все будут работать отчаянно».
«В этом и есть цель».
Выслушав ответ главного государственного советника, Седжон пришел к выводу.
«Очень хорошо! Действуйте по плану министра налогов!»
«Я приму это к сведению!»
«Но! Несмотря на то, что это временный ранг, обязательно платите им в соответствии с их рангом! Если работа трудная, они должны, по крайней мере, получить соответствующую компенсацию».
«Я запомню это!»
Позже, услышав план, Хян с горечью пробормотал: «Будь то 21 век или Чосон, от стажеров всегда ждут отчаянной работы».
А те, кто решил остаться в Сунгюнгване, могли только сожалеть о своем решении.
«Подумать только, это шестой ранг!»
* * *
Между тем, в Министерстве по налогам и сборам возник хаос, поскольку в министерство пришло большое количество новичков. Причиной скандала стал «Обряд посвящения новичков»6.
.
В Сунгюнкван поступило большое количество новичков, а поскольку существующие чиновники также получили повышение по службе, начальство не сидело сложа руки.
Само собой разумеется, устраивались экстравагантные пиршества, а когда стали происходить всякие странные события, Управление цензоров выразило по этому поводу протест.
«Как они посмели!»
Король Седжон разгневался, когда получил протест.
Хаос Обряда Посвящения Пришельцев был известен с древних времен, и короли Чосон поколение за поколением пытались искоренить эту вредную привычку.
Сам король Седжон наказал чиновников, совершивших этот обряд, только в прошлом году, в год КьеМё (год Черного Кролика) (1423).
«Буквально в прошлом году я издал приказ о запрете Обряда Посвящения Пришельцев! Вы видели этих наглых тварей? Министр налогов! Что вы делали?!»
От рева короля Седжона министр был буквально прижат к земле.
«Пожалуйста, умоляю вас, заберите мою жизнь!»
«Что сделали остальные министры?!»
Других министров тоже пришлось повалить на землю из-за выговора Седжона.
«Пожалуйста, умоляю вас, заберите мою жизнь!»
«Что случилось с теми наглыми тварями, которые проводили Обряд Посвящения Пришельцев!»
«Сначала они несли дежурство в своих домах…»
«Вестник! Немедленно вызовите дворцовую стражу!»
«Да ваше величество!»
Из-за разъяренного Седжона все чиновники, проводившие обряд, были заперты в дворцовой тюрьме.
Получив отчет, Седжон заскрежетал зубами и пристально посмотрел на своих министров. «Приказу короля следует подчиняться, несмотря ни на что… вы, ребята, думаете обо мне как о шутке?»
«Пожалуйста, умоляю вас, заберите мою жизнь!»
«Если ты не считаешь меня шуткой, то почему это произошло!»
«Пожалуйста, умоляю вас, заберите мою жизнь!»
Министрам пришлось следовать за главным статским советником и министром налогов, кланяясь до земли. Над головами таких министров лился рев Седжона.
«Ребята, вы умеете говорить только «дарующую свою смерть»? Должен ли я действительно это сделать?»
«Ваше Величество справедливо!»
Вскоре после этого в зал вошли вызванные дворцовые стражи. Седжон немедленно отдал команду дворцовой страже.
«Немедленно арестовать и посадить в тюрьму чиновников Министерства налогов, которые дежурят дома!»
«Мы принимаем ваш приказ!»
По яростному приказу Седжона в дворцовой тюрьме были заключены 23 чиновника. Получив отчет, Седжон заскрежетал зубами и пробормотал: «Как мне наказать этих чертовых ублюдков…».
Услышав этот слух, Хян побежал во дворец и ухмыльнулся фигуре Седжона. Это произошло потому, что он вспомнил свою прошлую жизнь в 21 веке. Приветственная вечеринка для новых студентов после поступления в университет в XXI веке стала воспоминанием, которое Хян определенно хотел забыть.
Злодеи под именем старших заставляли его пить «алкоголь из чаши», смешанный со всякой странной дрянью, или заставляли пить почти до смерти.
«Эта проклятая традиция…»
Вспомнив кошмар XXI века, Хян ухмыльнулся и обратился к Седжону: «Ваше Величество. Похоже, что чиновники
иметь достаточно свободного времени, чтобы совершить Обряд Посвящения Пришельцев».
При словах Хяна выражение лица Седжона стало злобным. «Это так. Значит, они попросили больше персонала, потому что у них не хватало рабочих рук?»
Услышав слова Седжона, министр налогов воскликнул с бледным лицом. «Точно нет! Нам действительно нужно больше кадров!»
— Даже несмотря на то, что у них достаточно свободного времени, чтобы провести обряд инициации?
«Это были проступки нескольких чиновников, забывших о своих обязанностях!»
Министр налогов непреклонно защищается.
Увидев такую сцену, Хян обратился к Седжону: «Ваше Величество. Судя по словам министра, похоже, что те, кто на этот раз нарушил приказы Вашего Величества, вполне компетентны.
«Хм? Как же так?»
«Учитывая ситуацию, когда все, включая здесь министра, кричат о большем количестве людей из-за загруженности на работе, тот факт, что они провели обряд инициации, говорит о том, что у них было свободное время после выполнения собственных задач, не так ли?»
«Ах! Я понимаю! Значит, это были вполне компетентные кадры!»
— Похоже на то.
Слушая разговор Хяна и Седжона, министры все сильнее ощущали подкрадывающееся неведомое чувство тревоги.
Пока министры дрожали от страха, Хян предложил способ их использования.
«Сортировка данных реестра (переписи населения) и предварительной земельной книги, собранной во время недавней кампании вакцинации, еще не завершена. Эти теперь заключенные в тюрьму люди были достаточно компетентны, чтобы провести обряд инициации.
со свободным временем после выполнения своих собственных задач. Как насчет того, чтобы доверить эту работу им?»
«Звучит правильно!» При словах Хяна Седжон ударил его по колену. «Действительно блестящая идея! Регистратор! Сколько, по-вашему, времени потребуется, чтобы систематизировать данные переписи и предварительный земельный кадастр?»
«По крайней мере, еще 5 лет…»
«Немедленно поручите организаторам причастных к этому происшествию людей! Срок исполнения 1 год! Если они не успеют закончить за это время, их немедленно отправят в ссылку! Срок ссылки будет пропорционален неоплаченной сумме! Если останется 10% — сошлют на 1 год, если останется 50% — на 5 лет! Ты понимаешь, что я говорю?»
«Да, да!»
При словах Седжона министры покрылись холодным потом и ответили. Глядя на такую реакцию, Седжон продолжил свои слова: «Во время организации урезайте им 80% зарплаты и платите остальное. Их семьи тоже не должны страдать. Ты понимаешь, что я говорю?»
«Я полностью понимаю!»
«Тогда выполняйте это немедленно!»
«Да! Я прислушаюсь к твоему приказу!»
Таким образом, среди чиновников династии Чосон стала распространяться поговорка «Наказание по документальной организации страшнее казни или ссылки».
«장원급제자» (Чанвон Кыпчеджа) относится к лучшим выпускникам государственных экзаменов в династии Чосон в Корее. Государственный экзамен представлял собой строгий и высококонкурентный тест, проводимый для отбора лиц на государственные должности на основе их знаний, навыков и моральных качеств. Их считали самыми талантливыми и опытными учеными среди кандидатов, сдавших экзамен. Титул «Чанвон» относится к первому месту в экзаменационном рейтинге.[↩]
Реальный человек, министр Седжона.[↩]
покупка прав на товар раньше других[↩]
должностное лицо, отвечающее за управление правительственными документами и архивами.[↩]
чиновник, руководящий государственным учреждением.[↩]
Другими словами, дедовщина[↩]
Итак, мне показалось немного странным, когда в этой главе, посвященной стажерам, появился министр налогов. Обычно это сфера деятельности министра кадров, верно? Мне пришлось дважды проверить свой перевод, чтобы убедиться.
Но опять же, возможно, причина, по которой он руководит стажерами, заключается в том, что им не хватает персонала в бизнес-центрах, которые Хян планирует открыть в ближайшее время.
