После дополнения (бок-ши)1
согва
(предварительный экзамен на государственную службу), через пять дней состоялось объявление успешных кандидатов. Возле дворца Кванхвамун собрались кандидаты, сдавшие экзамены, ожидая результатов.
— Список еще не опубликован?
«Эй, пошевели головой!»
Среди небольшого волнения, вызванного встревоженными кандидатами, боковые ворота Кванхвамуна открылись, и вышли чиновники и персонал дворца.
Когда официальные лица покинули Кванхвамун, волнения среди кандидатов утихли. Они нервно сглотнули, их глаза бегали по сторонам.
Чиновник намазал пасту на массивный рекламный щит, построенный на одной стороне стены рядом с Кванхвамуном, и прикрепил объявление.
«Это список успешных кандидатов!»
Как только список успешных кандидатов был вывешен, они спешно побежали к рекламному щите, чтобы проверить, есть ли там их имена.
«Я в списке!»
«Я тоже!»
«Ха-ха-ха! Я сдала!»
Были те, кто праздновал свой успех, но были и те, кто выражал разочарование по поводу неудач.
«Я снова потерпел неудачу!»2
«Что мне сказать родителям…»
Перед этими людьми, выражавшими радость, гнев и печаль, снова появились сотрудники дворца и установили небольшой подиум.
Когда возводили трибуну, чиновник в темно-синей форме поднялся на платформу, поднес ко рту воронкообразный предмет и крикнул.
«И Сунджи!3
И Сунджи здесь? И Сунджи из Yangseong4
!”
На крик чиновника из числа кандидатов вперед выбежал молодой человек лет двадцати с небольшим.
«Подарок!»
«Вы И Сунджи? Из Янсона в Кёнгидо?
«Правильно.»
«Год рождения?»
«Это год Ыль Ю5
».
Услышав ответ И Сунджи, чиновник проверил его записи.
«И Сунджи… Янсон… Ыль-ю год… Это верно. Встаньте в сторону».
«Да? Да.»
После того как И Сунджи отошел в сторону, чиновник назвал еще девять имен.
«Посмотрим… один, два, три, четыре… десять… все правильно. Подписывайтесь на меня.»
«Да? Да.»
С вопросами, кружащимися в головах, И Сунджи и девять других успешных кандидатов последовали за чиновником во дворец Кёнбоккун.
«Кто эти люди? Эй смотри. Главный эксперт, вам что-нибудь об этом известно?
— Я тоже не уверен.
Пока кандидаты переговаривались, на трибуну поднялся чиновник в синей форме.
«Тихий! Тихий! Все замолчите!»
Под крик чиновника собравшиеся кандидаты замолчали. Чиновник поднес воронкообразный предмет ко рту и крикнул: «Успешные кандидаты перемещаются вправо для процедуры проверки!» А тем, кто потерпел неудачу, желаю удачи в следующий раз!»
Следуя инструкциям чиновника, кандидаты двинулись в двух разных направлениях. Успешные отправились в место справа от Кванхвамуна для проверки, а те, кто потерпел неудачу, отвернулись с разочарованным видом.
* * *
Тем временем в боковом зале идет разговор об этом раунде согвы.
(предварительный гражданский экзамен) проходил между королем Седжоном и его министрами.
«Сколько всего успешных кандидатов на согву этого времени?
?»
«Всего 185».
«185? Число успешных кандидатов действительно уменьшилось?»
Хван Хи ответил на вопрос короля Седжона.
«Они сдали экзамен по классической литературе, но те, кто провалил экзамен по арифметике, были дисквалифицированы».
«Какой стандарт по арифметике неудовлетворителен?»
«Те, кто набрал ниже среднего на 20 баллов».
«Хм… Это таланты, сдавшие литературный экзамен, не жаль?»
На вопрос короля Седжона Хван Хи объяснил свои доводы.
«Может показаться, что так, но обучение арифметике с азов и внедрение их в работу отнимает слишком много времени и ресурсов».
«Это так? Я понимаю. Это таланты, тщательно отобранные для национальных дел, поэтому их необходимо использовать как можно шире».
По указанию короля Седжона все министры склонили головы.
«Мы прислушаемся к вашему совету!»
«А как насчет тех, кто закончил обучение после отбора? А как насчет их рангов?
«Как и ученики Сонгюнгвана, они будут разделены на оценки в зависимости от их успеваемости на уроке арифметики. После испытательного срока в три месяца их планируется равномерно распределить по шести министерствам».
«Это звучит неплохо. Но что, если найдутся те, кто настаивает на поездке в Сонгюнгван?»
«Даже если они пройдут Тэгву
(экзамен на высшую государственную службу) через Сонгюнкван, если они не являются учеными Чангвона (высшего ранга), они должны начинать с 9-го ранга. Если у них будут свои планы, они будут знать, что здесь гораздо выгоднее, чем в Сонгюнгване».
«Я понимаю.»
На ответ Хван Хи король Седжон кивнул головой. Видя реакцию короля Седжона, Хван Хи продолжил свое объяснение: «Кроме того, у Сонгюнгвана теперь будет другая роль, поэтому мы планируем заставить всех учеников уйти».
Услышав слова Хван Хи, король Седжон усмехнулся: «Ха! Те, кто пытался пойти легким путем, закончили бы, как собака, гоняющаяся за цыплятами6.
».
***
Подобные истории возникали и при объяснении ситуации успешным кандидатам.
«…Итак, после того, как вы завершите процесс, вы будете назначены на свои соответствующие обязанности».
Как только объяснение чиновника закончилось, один из успешных кандидатов быстро поднял руку.
«Я планирую захватить Тэгву
(экзамен на высшую государственную службу)! Неужели невозможно вернуться в Сонгюнкван?»
Чиновник, которому был задан вопрос, дал краткий ответ.
«Нет, это невозможно. С этого года обязанности Сонгюнквана изменились. Сунгюнкван будет только проводить церемонии в конфуцианском храме (Мунмё) и обучать кандидатов на должности высокопоставленных чиновников. О, и пока я этим занимаюсь… право на получение тэгвы
экзамен тоже изменится. Проще говоря, если вы хотите стать дансанганом
(высокопоставленные правительственные чиновники), сначала вам нужно быть чиновником».
Чиновник дал простое объяснение, но реальная ситуация была далеко не простой.
Чтобы стать высшим государственным чиновником, нужно было сдать еще один экзамен на государственную службу, и чтобы сдать этот экзамен, нужно было доказать свои способности в своей работе.
Однако чиновник не стал вдаваться в подробности по простой причине.
«Мы должны с самого начала отсеивать незрелые!»
Те, кто стоял перед ним сейчас и те, кто будет продолжать приходить, были его подчиненными и потенциальными конкурентами. Пока они соревновались, им приходилось выбирать способных для их непосредственного удобства.
Когда объяснение чиновника закончилось, ранее успешный кандидат снова быстро поднял руку.
«Не могу ли я просто вернуться в свой родной город, продолжить учебу, а затем сесть за тэгва?
экзамен?»
При этих словах объясняющий чиновник гневно взревел.
«Ты глупый парень! Вы слушали мое объяснение или ели его? Что я только что сказал? Разве я не говорил о природе тэгвы?
экзамен изменился? О какой чепухе вы говорите, выслушав мое объяснение! Вы, уволены!
— Уволен, говоришь…
«Неудача! Ты идиот!»
При словах чиновника обеспокоенный успешный кандидат гневно взревел.
«Но этот ученый (я)
! Ты хоть знаешь, кто я!»
«Кто ты!»
«Мой родственник служил цензором в Генеральном инспекторе, а мой двоюродный брат сейчас является левым лейтенантом в Министерстве правоохранительных органов!»
При его словах чиновник фыркнул от смеха: «Хм! Итак, в конце концов, вы говорите, что вы никто».
«Что вы сказали!»
Тот, с кем обращались как с низкосортным гражданином, очень разозлился, но чиновник отдал приказ другому чиновнику, стоявшему рядом с ним.
«Идите в канцелярию генерального цензора и приведите кого-нибудь из семьи Сун. Если они спросят, кто вас послал, скажите, что это был министр Канг из Министерства кадров».
На слова министра Канга другой чиновник, сидевший с ним, кивнул головой и встал со своего места. Чиновник, вставший со своего места, взглянул на обеспокоенного успешного кандидата и вышел на улицу.
Тем временем успешный кандидат, хваставшийся своими связями, побледнел при упоминании «Управления генерального цензора».
Наблюдая за таким успешным кандидатом, министр Кан повысил голос: «Где этот бездельник хвастается своими связями! Этот бездельник! Ты не думаешь, что я могу уволить тебя, как захочу? Это все приказы! Понятно? Меня поддерживает Его Высочество наследный принц! Как ты смеешь, гнилая тварь, связями хвастаться!»
В конце концов, успешный кандидат, вызвавший волнение, был уволен и одновременно потерпел неудачу.
«Прости меня хоть раз!»
Уволенного успешного кандидата вытащили, умоляя о пощаде, но чиновники были непреклонны. После непродолжительного волнения министр Кан предупредил замороженных успешных кандидатов.
«Если вы доставите неприятности во время учебы и практики, или не справитесь с заданием, или устроите скандал, вы будете немедленно уволены. Помните об этом. Понял?»
«Да!»
Успешные кандидаты ответили громким голосом.
Тем временем Управление генерального цензора немедленно представило отчет королю Седжону. Король Седжон, прочитавший отчет, немедленно приказал наказать.
«Тот факт, что только что успешно прошедший вступительные экзамены кандидат был настолько высокомерным, показывает, что он твердо верил в свои упомянутые связи. Будучи стариком, читая отчет и вспоминая прошлый инцидент с Рю Чон Хёном, я чувствую себя по-настоящему унылым».
«Ваше Величество говорит правду!»
При словах короля Седжона все подданные склонили головы. Над головами таких подданных продолжились слова короля Седжона: «Если он достаточно дерзок, чтобы устроить истерику королевскому чиновнику, мы можем догадаться, какую дерзость совершили его связи. Главный государственный советник, прикажите Совету наказаний провести расследование в отношении родственников, упомянутых этим человеком, и выявить любые правонарушения».
«Я принимаю команду!»
По итогам расследования Коллегии наказаний того, кто служил цензором в Канцелярии генерального инспектора, лишили всех государственных должностей, а того, кто работал в Министерстве правопорядка, разжаловали до простолюдинов, а затем получил наказание в виде «перебора документов».
* * *
Пока снаружи царил хаос, И Сунджи и его группа тоже были в беспорядке.
«Куда мы направляемся прямо сейчас?»
Когда они прошли через ворота дворца Кёнбоккун и продолжили путь вглубь дворца, И Сунджи спросил ведущего чиновника голосом, полным страха. Чиновник, шедший впереди, ответил лаконично.
«Мы направляемся в Тонгунджон (Восточный дворец)».
«Ааа!»
При упоминании «Тонгунджон» И Сунджи и его коллеги-кандидаты на должность чиновника были шокированы. Они направлялись к месту, где проживал следующий наследник престола.
Увидев напряженные лица И Сунджи и его группы, чиновник, шедший впереди, усмехнулся.
«Расслабляться. Любой мог бы подумать, что мы направляемся в логово тигра.
«Да сэр! Да сэр!»
Глядя на лица И Сунджи и его группы, которые все еще не могли расслабиться, чиновник пробормотал про себя и отвернулся.
«Может быть, логово тигра будет лучше?»
* * *
«Добро пожаловать. Я Чон Чо, заместитель директора научно-исследовательского института».
Тем, кто приветствовал И Сунджи и его группу, был Чон Чо. Сначала Чон Чо принес свои извинения.
«При обычных обстоятельствах наследный принц приветствовал бы вас всех, но из-за загруженности Зоны 51 я здесь, чтобы поприветствовать вас. Я прошу прощения.»
— Ах нет, милорд.
Когда Чон Чо склонил голову, И Сунджи и его группа поспешно последовали его примеру.
— А теперь, пожалуйста, сядьте.
Когда Чон Чо предложил им места, И Сунджи и его группа быстро сели на стулья. Глядя на лица И Сунджи и его группы, которые неподвижно сидели на своих стульях и смотрели только на него, Чон Чо ухмыльнулся.
«Когда я думаю о том, через что предстоит пройти этим парням, мне их становится жаль».
«Хм, хм!»
Слегка прочистив горло, Чон Чо перешел прямо к делу.
«Позволь мне рассказать тебе, чем ты будешь заниматься с этого момента. Во-первых, кто-нибудь знает о небесной карте?»
На вопрос Чон Чо И Сунджи быстро поднял руку.
«Ой? Я думал, карта звездного неба еще не широко распространена, откуда ты о ней узнал?»
«Я видел, как им пользовался торговец, который часто посещает мой дом».
«Это так? Остальные… тогда вы одни. Так как тебя зовут?»
«Я И Сунджи, я приехал из Янсона».
«Хорошо, ты выучишь небесную карту вместе с другими учениками для повторения».
«Понял.»
«Как только изучение небесной карты закончится, вы все научитесь арифметике. И…»
Чон Чо рассказал им, что они будут изучать и делать с этого момента. Закончив объяснение, Чон Чо заключил следующее.
«Вам дадут полтора месяца, чтобы съездить домой, сообщить о назначении, заняться хозяйством и вернуться в Ханьян. Я с нетерпением жду встречи с вами снова. Наследный принц возлагает на вас большие надежды, и я тоже возлагаю большие надежды».
«Мы сделаем все возможное!»
* * *
Через полтора месяца И Сунджи и другие студенты в обязательном порядке прибыли в научно-исследовательский институт.
«Приятно познакомиться!»
Хян тепло приветствовал новичков. 10 человек перед ним были теми, кто был принят на работу посредством прямой оценки, в отличие от существующего персонала, который был привлечен на основе близлежащих оценок.
«Я верю, что вы все совершите великие дела!»
В ответ на слова Хяна, наполненные ожиданием и доверием, все новые исследователи ответили в унисон.
«Мы посвятим себя!»
И потребовалось менее двух недель, чтобы это ликование превратилось в стоны.
«О боже, я умру…»
«Друг, брат Сун, ты вчера тоже работал сверхурочно?»
«Я уже пять дней не был дома. Я волнуюсь, если так будет продолжаться, меня могут счесть холостяком».
Во время короткого отдыха новые исследователи собрались в комнате отдыха и жаловались на тяжесть работы, одновременно массируя шеи и плечи.
«По крайней мере, зарплаты хорошие…»
«Те, кто попал в шестую группу, все еще проходят практику и умирают. Они разваливаются, потому что их оценивают каждый день».
«Ну, мне интересно… нам повезло или им…»
Пока они обсуждали трудности других успешных кандидатов, которые страдали в качестве стажеров после получения временных званий, И Сунджи прошел мимо них. С кучей документов в руках и пружинистым шагом И Сунджи имел энергичное выражение лица.
Глядя на него, все новые исследователи ворчали.
«Этот ученый действительно нашел свое истинное призвание».
«Действительно, он это сделал».
Экзамен проводится для кандидатов, которые едва не набрали проходные баллы для основного предварительного экзамена на государственную службу, или согва.
Кандидат провалил дополнительный экзамен после провала основного (согва
) обследование[↩]
И Сунджи — реальная историческая личность, он был гражданским чиновником и астрономом во время правления Седжона. В то время многие считали Чан Ёнсила самым известным ученым, но И Сунджи считался не имеющим себе равных с точки зрения развития астрономии и календаря Чосона. Его выдающиеся достижения включают создание первого календаря или альманаха на основе Ханьяна под названием «Внутренняя и внешняя части семи планетарных вычислений», заменившего предыдущий альманах Мин. Он также был самым талантливым из многих гражданских чиновников, которым Седжон также приказал изучить арифметику. В конце жизни его высшей должностью был Королевский секретарь, а также главный судья Центрального секретариата.[↩]
陽城, нынешний город Ансон в провинции Кёнгидо[↩]
50-й год 60-летнего шестидесятилетнего цикла[↩]
Происходит от корейской пословицы/фразы: «Как собака, которая гонялась за курицей, глядя на крышу». По сути, это означает описать ситуацию, когда кто-то отдал все свои силы, чтобы чего-то достичь, но, в конце концов, объект его усилий оказывается за пределами его досягаемости, в результате чего он чувствует себя разочарованным или с пустыми руками. В пословице изображена собака, которая преследовала курицу, но курица залетела на крышу, куда собака не может добраться.[↩]
