Глава 8 — Росток…. Росток рака? (1)
27 октября, на третий год правления Седжона (1421 г.), Хян был назначен наследным принцем. Наконец, он был официально признан преемником следующего правления – уже не просто принцем.
Остальные не знали, но в ночь, когда церемония установки закончилась, Хян крепко сжал кулак, так как был очень счастлив.
«Наконец-то время пришло!»
* * *
«Давайте посмотрим… политика, которую наш король проводил до сих пор…»
Хян скрестил руки на груди, отложив Священное Писание на стол. В своей голове он просматривал всю политику, проводимую королем Седжоном.
«В первый год после коронации царил бардак, потому что случилась тюрьма Кан Сан-ин, так что ничего, кроме перестановок…»
После этого король Седжон неуклонно проводил свою политику.
Он освободил от налогов голодающих фермеров Канвондо; с посланными в губернию чиновниками он встречался сам; он расширил Зал Достойных и добавил Четыре Книги («Аналекты», «Мэн-цзы», «Доктрина среднего», «Великое знание») в качестве экзаменационного предмета для военных. После этого произошло вторжение на остров Даэмадо.
Среди политик короля Седжона политика, которая привлекла внимание Хяна, была связана с солью.
Проводилась политика, которая отклоняла просьбу соляных фермеров снизить налог на соль и одновременно расширяла монополию на соль.
«Эксклюзивное право на продажу соли… ну, это действительно приносит деньги».
Король Седжон уделял национальному процветанию и обороне столько же внимания, сколько и общественному благосостоянию. Самым главным в национальном процветании и обороне была безопасность бюджета. Для обеспечения бюджета использовалось исключительное право продажи соли.
Чтобы решить проблему национального бюджета, король Седжон направил династии Мин верительные грамоты. В грамоте говорилось, что чаша из золота и серебра должна быть исключена из даннических предметов.
Однако Хян не дал хорошей оценки.
«Это нормально — исключить золотые изделия из притоков, но проблема в том, что большая часть притока украдена посланником. Что мне с этим делать…»
Кроме того, было много проблем, которые Хян считал проблемами. Однако больше всего беспокоила проблема земли и контрабандистов.
«Для решения проблемы сопротивления крупных землевладельцев и министров ограничению владения землей необходимо изменить налоговую систему. А потом контрабандист… не говоря уже о торговле, эту часть презрения в самом бизнесе надо менять в первую очередь…»
Хян глубоко вздохнул, обдумывая другие мелкие улучшения и решения.
«Я могу предложить несколько решений, но есть одно большое ограничение… у правительства Чосона нет денег. Ах, у него нет золота.
«Золото» было окончательным решением, которое придумал Хян.
Денежное обращение необходимо для непременного улучшения земельной системы и системы налогообложения. Однако обращение денег постоянно прекращалось. Король Седжон попытается еще раз раньше, но, как показывает история, он потерпит неудачу.
Однако причина, по которой денежное обращение продолжает терпеть неудачу, заключается в том, что правительство не могло гарантировать существование валюты с помощью нового метода зарабатывания денег.
Большинство методов зарабатывания денег богатыми людьми, такими как местные землевладельцы и высокопоставленные чиновники, основаны на таких товарах, как зерно и хлопок. Однако срок службы таких вещей, как зерно и хлопок, короток. Поэтому, чтобы сохранить свое богатство на долгое время, богатые меняют товары на что-то, например, на золото и серебро.
Чтобы захватить богатство, накопленное богатыми, необходима радикальная налоговая и земельная политика.
Однако проведение такой радикальной политики вызовет сопротивление богатых.
Чтобы подавить эту оппозицию, центральное правительство — в частности король — должно обладать определённой военной мощью.
Однако обладание определенной военной мощью означало, что для этого требовался столь же большой бюджет. Что сделать, чтобы решить эту проблему?
Хян продолжал думать снова и снова и показал удрученное выражение лица.
«Сколько бы я ни пересматривал план, если я не смогу решить первую проблему, а именно деньги, то вернусь только к той же повторной отметке. Только решение короля могло решить эту чертову повторяющуюся отметину. К счастью, это возможно для короля Седжона Великого. Моя роль… приправить его?
Хян кивнул в ответ на свой вывод.
«Я стал наследным принцем, но поскольку мне было всего восемь лет, мой авторитет все еще слаб. Лучше время от времени бросать что-то вроде приманки. И начало…»
Хян уставился на кисть в подставке на боковой стороне стола.
«Это начало».
* * *
[10 декабря третьего года правления короля Седжона. Наследный принц сделал золотую кисть и предложил ее королю. Король попробовал кисть и похвалил ее за удобство быстрого письма. Наследный принц обратился к королю с просьбой предоставить историку и другим людям, которым нужно быстро писать, использовать кисть, и король дал свое разрешение.]
Примерно в середине ноября Хян отправился в бюро арсенала(1)). Самый высокопоставленный чиновник среди тех, кто руководил арсенальным бюро, поспешно вышел, когда услышал новость о визите наследного принца.
«Я приветствую Его Королевское Высочество наследного принца».
«Вы много работали».
Высокопоставленный чиновник еще больше опустил голову от похвалы Хяна.
«Можно ли мне немного осмотреться?»
«Это честь!»
Когда Хян собирался сделать шаг под руководством Ли Чан Хо — старшего чиновника арсенального бюро, мастера арсенального бюро, слышавшие о визите наследного принца, вышли и выказали свое уважение.
«Мы приветствуем Его Королевское Высочество наследного принца».
«Спасибо вам большое за ваш труд. Я очень благодарен, потому что вы, ребята, здесь, чтобы защита нашего Чосона стала сильнее».
Мастера, павшие ниц, были тронуты похвалой наследного принца и ответили.
«Мы не заслуживаем похвалы наследного принца».
«Для нас это действительно честь!»
Мастера, тронутые похвалой человека, стоящего на высоте неба, взяли на себя инициативу и провели Хяна по каждому уголку бюро арсенала.
У Хяна было несколько причин посетить арсенальное бюро, но главная причина заключалась в том, что арсенальное бюро — это место, где производят оружие.
«Оружие, взрывчатка… теперь я буду сюда часто приходить, так что лучше оставить здесь след. Мне нужен Чан Ён Сил, но он от королевского портного. Он высокий учёный и покровитель короля Седжона, так что…»
Хян отбросил сожаление по поводу Чан Ён Силя, пока осматривал бюро арсенала, и перешел к делу.
«Кто в этом месте самый талантливый в обращении с золотом и железом?»
«Золото и железо?»
«Это верно. Ему нужно кое-что сделать».
«Кто-то, кто хорошо разбирается в золоте и железе…»
На вопрос наследного принца старший чиновник арсенального бюро задумался над лицами всех кузнецов. Высокопоставленный чиновник, который искал кого-то подходящего, внезапно подумал об одном человеке.
«Есть кто-то достаточно порядочный».
Вскоре после этого в комнату для высокопоставленных чиновников вошел кузнец средних лет после того, как его вызвали.
— Ты звал меня?
«Я сделал. Кузнец Гонг, наследный принц, сказал, что у него есть кое-что для заказа.
Когда он услышал, что наследный принц Хян попросил его, кузнец Гонг вежливо выразил свое уважение наследному принцу.
«Этот скромный человек приветствует Его Королевское Высочество наследного принца».
«Пожалуйста, не унижайтесь. Как мог кузнец из арсенального бюро, отвечающий за национальную оборону Чосон, быть таким скромным человеком?»
«Та, спасибо, Ваше Королевское Высочество!»
Кузнец Гонг пал ниц, потому что был очень тронут похвалой Хяна.
«Поднимитесь. Есть кое-что, в чем мне срочно нужна ваша помощь.
«Пожалуйста, дайте мне ваш заказ! Я сделаю это, рискуя своей жизнью!»
«Статус кузнеца арсенального бюро не был бы низким, но сколько они от этого страдали…»
Хян вызвал горькую улыбку, потому что ответ Кузнеца Гонга превзошел его ожидания. Затем он вынул из рукава бумажку и протянул ее.
«Можете ли вы сделать это таким образом?»
«Это…»
«Это предмет, который заменит кисть».
То, что выдал Хян, было чертежом пера ручки.
Кузнец Гонг с серьезным лицом изучил чертеж, который дал Хян. Потом он начал говорить.
«Он удерживает чернила, но чернила будут стекать во время использования… дело в том, что чернила не могут вытечь все сразу; а если она вообще не вытекает, это тоже недопустимо».
«Кроме того, оно не должно застревать в бумаге, поэтому бусина, которая будет установлена на кончике этого пера, должна быть круглой. Еще одна, эта щель, откуда вытекают чернила. Нет смысла, если он слишком широкий или слишком тонкий. Кузнец Гонг, насколько тонкую щель ты сможешь сделать?»
Кузнец Гонг некоторое время обдумывал вопрос Хяна, прежде чем ответить.
«Со всеми моими способностями я мог бы дожить до пяти месяцев».
«Пять месяцев?»
Когда Хян задумался, наклонив голову, старший чиновник арсенального бюро, находившийся рядом с ним, объяснил.
«Это пять месяцев чона».
Услышав это, Хян посчитал в уме.
«Чон — это то же самое, что и чи, длина чи около 3 см, потому что это хал-пун-ри-мо… 1 из 10 000?» Это возможно? Во всяком случае, это примерно около 0,15 мм? Возможно ли это вручную?
(2))
Хян был ошеломлен неожиданным результатом, затем быстро исправил выражение лица и задал вопрос.
«Есть вероятность, что вы сделаете не один, а десятки. Кроме того, вам нужно сделать это не месяцы, а как можно быстрее».
Кузнец Гонг обдумал вопрос Хяна, а затем ответил.
«Поскольку он будет соприкасаться с водой, мы должны использовать не утюг, а золото или серебро, чтобы он не заржавел. А поскольку он будет превращен в тонкие пластины, если я сделаю форму правильно, я смогу сделать 20 штук в день. Если и есть проблема, то это именно эта щель».
После ответа кузнеца Гонга Хян бросился считать.
«Резкое отклонение около 0,5 миллилиометра — это нормально, верно?»
«При письме толщина штриха может быть чуть больше 1 ри»(3))
«Тогда я попробую сейчас установить стандарт разреза равным 1 ри».
«И когда я смогу увидеть конечный продукт?»
— Если вы дадите мне два дня…
«Я даю тебе три дня. Итак, сможешь ли ты показать мне лучший результат?»
«Ваше желание для меня закон.»
«Я верю в тебя.»
На обратном пути во дворец в сопровождении чиновников арсенального бюро Хян обратился к сопровождавшему его евнуху.
«Евнух Джо».
— Да, Ваше Королевское Высочество.
«Есть ли какое-нибудь имущество, которым я могу пользоваться лично?»
«Я проверю Королевское управление недвижимости, Ваше Королевское Высочество».
Три дня спустя Хян снова посетил бюро арсенала.
Кузнец Гонг подарил Хяну прекрасную деревянную коробку с пятью перьями для ручек.
«Я сделал это с пятью типами толщины. Пожалуйста, выберите толщину, которая вам нравится».
«Хорошо.»
Хян писал на макулатуре рядом с собой и сравнивал результат. Затем он выбрал перья, которые ему понравились.
«Заработайте 100 за это. Однако для 10 из них…»
Кузнец Гонг внимательно записал варианты, о которых говорил Хян, и быстро ответил.
— Это возможно, Ваше Королевское Высочество.
«А сможешь ли ты вырезать цветок сливы на корпусе этой золотой кисти?»
— Могу, Ваше Королевское Высочество.
— Тогда сколько дней тебе нужно?
«Десяти дней достаточно, Ваше Королевское Высочество».
Хян на мгновение задумался над ответом Кузнеца Гонга, а затем сделал вывод.
«Я даю вам на это дополнительные два дня. Вместо этого не должно быть никаких дефектов. Ты можешь сделать это? Я предложу это королю.
«Я сделаю это без единого дефекта».
— Хорошо, я доверяю это тебе. Ах, тебе следует держать это в секрете, пока я не предложу это королю.
«Ваше желание для меня закон.»
Закончив свои дела, Хян с радостным выражением лица покинул бюро арсенала. Высокопоставленный чиновник арсенального бюро Ли Чан Хо повернулся к Кузнецу Гонгу после того, как отослал Хяна.
«Он человек, который совершенно не в своем возрасте».
«Я согласен, сэр. Я слышал, что в этом году ему исполнилось восемь лет, но, глядя только на его речи и манеры, можно принять его за человека в расцвете лет».
— Что ж, это правда, и ты получил очень выгодную сделку.
Ли Чан Хо не мог скрыть своей зависти, глядя на бумагу в руке Кузнеца Гонга.
Прежде чем покинуть бюро арсенала, Хян оставил благодарственное письмо Кузнецу Гонгу.
«Лучший ремесленник многообещающего Чосона». Ли Хян, наследный принц».
Кузнец Гун задрожал от волнения, когда ему вручили лист бумаги с печатью ладони наследного принца рядом с его именем.
«Я сообщу начальнику деревообрабатывающего завода и попрошу его сделать крутейший монтаж картины. Это то, что достойно того, чтобы стать семейной реликвией».
* * *
Две недели спустя Хян посетил короля Седжона, который беседовал с официальными лицами. Во время своего визита Хян подарил королю Седжону наконечник и корпус ручки.
Король Седжон прикрепил перо к стволу и попытался им писать, слушая объяснения Хяна. Он был очень доволен.
«Какая работа! Это очень удобно в использовании, и, прежде всего, рука и запястье удобны! Вы сделали очень хорошую вещь, наследный принц! Вы проделали великолепную работу, наследный принц! Историки, запишите внимательно, что сегодня сделал наследный принц!»
— Я не заслуживаю твоей щедрой похвалы.
Хян остался скромным, услышав похвалу короля Седжона. Король Седжон посмотрел на перо и корпус, украшенный лаковым покрытием, прежде чем увидел цветочный узор на пере ручки.
«Это цветок сливы?»
«Это верно. Я подумал, что он подходит в качестве символа королевской семьи, поэтому вырезал его».
«Это прекрасно!»
Король Сечжон еще раз написал ручкой по бумаге, прежде чем повернуться к Хяну.
«Я воспользуюсь этим с пользой».
«Это честь. Однако я хочу попросить об услуге.
Т/Н:
(1) Арсенальное бюро (Гунги-гам): бюро при Министерстве военных дел, которое отвечало за производство оружия, флагов, доспехов, утвари и других предметов. Иногда его называют Гунги-си, а в эпоху Годжона — Гиги-гук.↻
(2) Хал-Пун-Ри-Мо: древняя единица измерения (?). Хотя иногда она все еще используется. 1 хал = 10 каламбуров = 100 ри = 1000 мес. Но поскольку hal в основном считался как 10-1, 1 мес считался как 10-4. 1 чон = 10 каламбуров = 3,03 см. Итак, 5 мес 1 чона, что составляет 3,03 см = 30,3 мм/1000*5 = 0,1515 мм.↻
(3) 1 ri = 0,3 мм↻
