«Наказание за документирование» сразу же вселило страх во всех чиновников.
В интернет-дискуссиях XXI века о Чосон дворяне Чосона с таким энтузиазмом относились к записи вещей, что их в шутку называли «любителями пластинок».
С момента создания архивам администрации страны исполнилось всего 30 лет, но они уже были обширными.
Оценка местных чиновников была резкой.
«Вы дураки, которые ставят свою жизнь на конспектирование!»
По их мнению, это было похоже на записи тестируемого, который верил только в поговорку: «Если ты делаешь хорошие записи, ты станешь отличником», и красочно записывал все разными ручками.
«Проблема в том, как потом это организовать и переварить…»
Среди всех тщательно записанных документов только официальные истории прошли процесс организации.
Таким образом, предложение, которое Хян сделал после того, как закрепил свое положение благодаря назначению наследного принца, заключалось в том, чтобы систематизировать документы по каждому департаменту.
Проблема была не в том, что они записали так много по незнанию, а в том, что это не было бесполезным.
Однако эта задача истощала.
Объем документов был огромен, а задачи, требующие немедленного решения, продолжали накапливаться.
Количество ежедневных прошений, отчетов и других отчетов, поступающих к царскому двору, было уже огромным, и число ответов на них также было значительным.
Это была повторяющаяся ситуация: «Когда организована одна телега документов, накапливается две телеги работы».
Идеальным решением стала «Наказание за оформление документов», созданная для наказания чиновников Министерства кадров, которые не разобрались в ситуации и провели ритуал дедовщины.
«Если вы не добьетесь результатов в течение установленного времени, оставшееся время и объем определят период изгнания».
Чиновники, понесшие это самое страшное наказание, становились «рабами какого-то архива», буквально занимаясь работой.
«Что, если кто-то испортит процесс документации?»
На вопрос Седжона Хян ответил с беспечным выражением лица.
«Мы должны применить систему «вины по ассоциации»1
».
«Система «вины по ассоциации»?»
«Мы должны привлечь видных членов кланов и домохозяйств. Если кто-то, кого наказывают за преступление, пытается что-то натворить, то глав клана и семьи… мы должны их вызвать».
При словах Хяна Седжон ударил его по колену.
«Ага!»
* * *
Поскольку все их имущество было конфисковано, чете Чо Мал Сэн пришлось положиться на своего старшего сына Чо Сона.
«Отец, добро пожаловать».
«Добро пожаловать.»
Когда Чо Сон и его жена принцесса Чонджон приветствовали их, Чо Маль Сену и его жене пришлось сначала просить прощения.
«Простите нас, Ваше Высочество, за причиненные вам неудобства».
«Прости нас.»
— Нет, пожалуйста, зайдите.
Итак, Чо Маль Сенгу и его жене пришлось поселиться в пристройке Чо Сона.
В тот день, когда Чо Маль Сен и его жена зависели от дома Чо Сона, Седжон отправил Чо Маль Сенгу письмо через придворного посыльного.
Содержание письма было простым.
«Будь прилежен и помни, от кого ты унаследовал свою кровь».
Короткое, но мощное предупреждение.
* * *
Чо Мал Сэн, который только слышал о наказании за оформление документов, осторожно слушал, как чиновник Министерства правоохранительных органов читал свиток.
«…Значит, преступник должен постараться, чтобы разобраться с документами! Это был королевский указ. Вы понимаете?»
На слова осторожного чиновника Чо Маль Сэн слабо кивнул.
«Я понимаю. И поскольку я преступник, пожалуйста, говорите небрежно».
— Тогда… тебя это устраивает?
«Я преступник».
«Тогда я буду говорить неофициально… Пойдем. Подписывайтесь на меня.»
«Да.»
Чо Маль Сэн, следуя за все еще неловким чиновником Министерства правопорядка, посмотрел на небо.
«Это чертовски чистое небо».
Апрельское небо было потрясающе ярким.
* * *
Местом, куда направили Чо Мал Сэна, были недавно построенные здания рядом с дворцом Кёнбок, за перекрестком Шести министерств.
На огромном открытом пространстве, где частные дома были полностью снесены после покупки у королевского двора районов Чунгак-дон и Сусон-дон XXI века, были возведены огромные здания.
Территорию окружал высокий забор, а у входа в ворота висела вывеска, написанная самим Седжоном:
«Национальный архив Чосон»
Это было место, где была высечена страшная легенда: «Красные столбы Архива были обагрены слезами, потом и носовыми кровотечениями чиновников и преступников, работавших там».
«Уф…»
Увидев великолепные масштабы Архивов, о которых он только слышал, Чо Маль Сэн невольно открыл рот.
Ощущение от того, что он действительно увидел это, отличалось от того, что я просто слышал о масштабах и бюджете, когда он был чиновником.
«Пойдем.»
«Давайте….»
Глядя безучастно на здания, Чо Мал Сэну пришлось быстро переместить ногу при словах чиновника.
Торопливо приблизившись, чиновник Министерства правоохранительных органов цокнул языком Чо Мал Сэну.
«Тск… Если у тебя такие отвлекающие мысли… В девяти случаях из десяти тебя окажут на карательные работы».
«Ах, понял!»
Чо Мал Сэн, лицо которого побледнело от слов представителя Министерства правоохранительных органов, покачал головой.
* * *
«Здесь будет работать преступник».
«Да.»
Чо Мал Сэн прибыл в одно из многочисленных зданий архива. На вывеске, свисающей с главной колонны здания, было написано «Министерство военных дел».
Войдя в здание, Чо Маль Сэн невольно вздохнул.
«Хаа~».
Внутри здания, в большом зале в центре, в три ряда стояли девять длинных столов, а чиновники с темными кругами под глазами листали свитки, переписывая их в книги.
Увидев измученных усталостью чиновников, Чо Мал Сэн почувствовал себя неловко.
«Я тоже так закончу?»
«Сейчас я объясню процесс работы».
«…Да.»
То ли потому, что ему приказали говорить неофициально, то ли потому, что он понял, что статус Чо Мал Сэна был не чем иным, как статусом преступника, слова чиновника Министерства правоохранительных органов стали более резкими, чем раньше.
«Во-первых, получите рабочее задание от руководителя впереди. Поскольку вы раньше работали в Министерстве военных дел, вы, должно быть, знакомы?
«…Да.»
Его слова были вежливы, но в их содержании была скрытая заноза.
Чиновник с лицом, смешанным с сочувствием и упреком, продолжал.
«Поскольку это Министерство военных дел, то, скорее всего, для начала это бухгалтерские книги разных провинций. Проверьте дату их прибытия и найдите соответствующую дату в Дневнике Королевского Секретариата2.
, запишите, что произошло, и, если был дан ответ, найдите дату и найдите точную копию, чтобы завершить запись».
«Значит, для этого мне нужно пойти в офис Королевского секретариата… верно?»
«Подписывайтесь на меня.»
Чиновник повел Чо Мал Сэна к входу. Стоящий чиновник указал на два больших здания в центре архива.
«Здесь слева хранится дневник Королевского секретариата, а справа хранятся копии ответов. Они отсортированы по году и месяцу, поэтому найти их должно облегчить работу».
«Да…»
Увидев два больших здания, Чо Мал Сэн ответил побежденным голосом.
Объяснение чиновника подходило к концу.
«…Когда звонок прозвенит один раз, вы получаете перерыв в один гак (15 минут). В это время идите в боковую комнату, чтобы отдохнуть и размяться. Когда звонок прозвенит дважды, выйдите налево в столовую, чтобы пообедать. Питание осуществляется один раз в день, в полдень. Наконец, когда звонок прозвенит три раза, вы уйдете. Понял?»
«Да.»
«Тогда приступайте к работе».
«…Да.»
Чувствуя за своей спиной взгляд чиновника Министерства правоохранительных органов, Чо Мал Сэн подошел к начальнику.
«Начнем с этой десятки для преступника».
Начальник вытащил с полки позади себя десять свитков и передал их Чо Мал Сэну.
Получив свитки, Чо Маль Сэн невольно прочитал дату на верхнем из них.
«Хонму (洪武), 26-й год (1393, Тэджо, 2-й год)… Вздох!»
Пораженный, Чо Маль Сэн удивленно посмотрел на начальника. Руководитель кивнул, понимая выражение его лица.
«Немного староват, не так ли? В Министерстве военных дел преступников почти нет. Или они совершенно невежественны… Наша цель — достичь 6-го года обучения Тэджона в этом году».
В общей сложности это были рекорды за 14 лет.
Увидев ошеломленное выражение лица Чо Мал Сэна, начальник подтолкнул его.
«Спешите работать! Не забывайте, что промедление или ошибка повлекут за собой штрафные работы! Особенно для преступника, совершившего преступление, «обманывающего короля»3.
является тяжким преступлением. Даже единственная ошибка приведет к немедленному наказанию!»
«Да, да!»
Поторопленный начальником, Чо Мал Сэн нашел свободное место и развернул свиток.
«Кисть с чернилами… Хе-хе…»
В поисках чернил Чо Мал Сэн впал в уныние. В центре длинного стола стояли несколько кистей в чернильнице, чернильный камень, наполненный чернилами, и стопка чистой бумаги.
Буквально его низвели до статуса канцелярского клерка, который должен был писать документы.
* * *
Тем временем в доме в Чосон жена Чо Маль Сэна, мадам Шин, жаловалась принцессе Чонджон.
«Ваше Высочество, не можете ли вы нам чем-нибудь помочь?»
Несмотря на мольбу мадам Шин, принцесса с обеспокоенным выражением лица покачала головой.
«Это выше моих способностей. Его Величество в наши дни весьма упрям в этом вопросе.
«Вздох~. Что же нам делать тогда…»
Услышав ответ принцессы, мадам Шин в отчаянии ударила себя в грудь.
В истории, предшествовавшей вмешательству Хяна, Чо Мал-Сэнга, которого признали подкупленным, пришлось сослать.4
Вскоре после ссылки его помиловали, и через 2 года он смог вернуться в центральную политику.
Однако это был конец.
Джо Мал-Саенг никогда не занимал обещанную министерскую должность до своей смерти. Его оценка в записях на момент смерти была следующей:
– У него был хороший характер и он был компетентным, но «недостаток драгоценного камня» (옥의 티) преградил ему путь.
Он был хорошим талантом для Седжона, который был амбициозен в отношении талантов, но он не был на том же уровне, что и Хван Хи.
Проще говоря, его использовали, потому что он был нужен, но он не был вполне удовлетворительным талантом; это был Джо Маль-Саенг.
Однако с вмешательством Хяна диапазон изменений расширился, а с появлением блестящего инструмента обработки под названием «Тип сортировки документов» политическое возвращение Чо Маль-Сэна стало неизвестной переменной.
* * *
Между тем, в течение одного месяца, установленного Седжоном, огромное количество богатств хлынуло в национальную казну.
«Земельные документы, рабы, золото, серебро, конина5
и конские упряжи6
. Коралл, нефрит… Все богатства, которые можно получить в Чосон, здесь».
На слова Седжона чиновникам оставалось только склонить головы. Глядя на поклонившихся чиновников, Седжон продолжил.
«Как они проели… и без потерь… Надо восхищаться хитростью налоговиков. Действительно, невероятный навык».
После резких слов Седжона все чиновники упали ниц и выкрикивали:
«Пожалуйста, убейте нас!»
«Хотелось бы сделать так, как говорят налоговики, или закинуть их всех в сортировку документов, но я дал обещание, поэтому на этот раз оставлю это без внимания. Однако, если это произойдет снова, не надейтесь на мою милость».
«Мы будем иметь это ввиду!»
— Тогда давайте перейдем к главному.
«Да ваше величество.»
Таким образом, проблема взяточничества была решена, и национальные дела снова пошли в нужное русло.
Снаружи дворца люди были заняты восстановлением, а внутри — ведением государственных дел, но среди этой суеты среди чиновников возникла едва уловимая пульсация.
Это произошло из-за указания Седжона относительно служанок в офисе.
«Когда центральные и местные служанки рожают, им, как правило, дают 100 выходных».
«Мы принимаем заказ».
Приказ Седжона имел силу, поскольку нередки были случаи, когда уволенные служанки заболевали или их дети умирали, поскольку им приходилось работать, не заботясь о себе должным образом.
Однако причина, по которой этот приказ вызвал резонанс, была иной.
«Что! Служанки берут декретный отпуск, а мы?
Чиновники, уставшие от своих напряженных обязанностей, начали жаловаться.
Их жалобы дошли до ушей Седжона и Хяна через внутренних чиновников. Услышав жалобы, Хян усмехнулся.
«Хм! Если они чувствуют себя обиженными, скажите им, чтобы они написали заявление об увольнении! Какая жалоба на такую маленькую выгоду! Неужели они думают, что власть так легко завоевать?»
Седжон пошел еще дальше.
«Я слышал, что много жалоб на предоставление отпуска по беременности и родам служанкам?»
Как только слова Седжона упали, Хван Хи начал разрядить ситуацию.
«Разве не естественно иметь повсюду тех, кто жалуется?»
«Мне хотелось бы поймать их всех и заставить сортировать документы в течение 100 дней или около того».
— Проявите свою милость, Ваше Величество.
«Тск! Хорошо! Но это действительно раздражает. Я даже не отказываю им в отпуске!»
«Ваше Величество мудро!»
В Чосоне в то время были праздники. Лунный Новый год, Тэборым (Великое Полнолуние), Дано (Праздник Весны), Чусок (Праздник Урожайной Луны), 24 солнечных триместра, день рождения короля, а также 1, 8, 15 и 23 числа каждого месяца. официальные праздники.
Помимо этих официальных праздников, в соответствии с правилами каждого учреждения были выходные, поскольку Хян разрешал один выходной каждые 10 дней.
Так, если солнечные условия, фестивали, официальные праздники и регламентированные выходные дни совпадали, то были случаи, когда они отдыхали 4 или 5 дней подряд, и каждый год, когда календарь распространялся из Управления астрономии, чиновники стекались, чтобы проверить свои праздники.
Из-за этого Седжон пришел в ярость, когда чиновники пожаловались. Отослав чиновников, Седжон проворчал, глядя на главного евнуха.
«Как насчет того, чтобы округлить их все и поместить в тип сортировки документов на 100 дней?»
Главный евнух крепко закрыл глаза и искренне ответил на вопрос Седжона.
«Пожалуйста, пощадите их, Ваше Величество!»
Думаю, это можно назвать коллективным наказанием. Но для точного значения «Вина по ассоциации» (연좌제/連(緣)坐制) означает подразумеваемую систему, согласно которой любой человек подвергается неблагоприятному обращению или наказанию из-за действия, совершенного не им самим, а родственником. (кредит: КР Википедия)[↩]
Дневник Сынджонвона или «Дневник королевского секретариата» — это официальный документ, содержащий записи от королевских указов до отчетов о петициях подданных страны.[↩]
Гигунмангса, термин, полученный из китайских иероглифов. Он происходит от китайских иероглифов 欺 (обманывать), 君 (король или правитель), 罔 (сеть) и 上 (выше)[↩]
В Sejong Veritable Records говорится следующее: (1) «…Министр военных дел Чо Мальсенг получил двадцать четыре (ноби: раба)
». и (2) «…Письмо о назначении Чо Мальсэна 職牒 было отозвано и отправлено в Хойн 懷仁 в провинции Чхунчхон 忠淸道».[↩]
Конина считается ценной, поскольку количество богатства, необходимое для выращивания одной лошади, в то время значительно.[↩]
Седла, уздечки, ремни, конские кляпы и т. д. считаются дорогими, поскольку изготовлены из высококачественных материалов.[↩]
