После смерти Чусока принцесса Чонхе наконец-то провела свадебную церемонию.
Мужчина, ставший ее мужем, был вторым сыном человека, занимавшего должность военного министра третьего ранга.
После окончания свадебной церемонии Хян провел отдельную встречу со своим новым зятем.
«Позаботься о моей сестре».
«Да, я сделаю все возможное».
«Мою сестру всегда любили наши дорогие королевские отец и мать. Возможно, она немного неуклюжа, но она мудра и скоро станет хорошей женой».
«Да, Ваше Высочество наследный принц».
В неизменно нежной атмосфере Хян обменялся любезностями, затем тихо приблизился к своему новому зятю и прошептал:
«Если слеза прольется на глаза моей сестры, ты умрешь от моих рук».
«Хик, глоток
!”
Предупреждение Хяна изменило лицо его нового зятя, который был на два года старше, бледно-бледным, когда он кивнул.
* * *
Пока свадьба принцессы Чонхе завершилась, шла подготовка к следующей свадьбе.
«Издать указ о запрете браков1
— приказал король Седжон.
Хван Хуэй вышел вперед: «Какой возрастной диапазон мне следует указать?»
Король Седжон на мгновение задумался: «Наследному принцу скоро исполнится двенадцать, так как насчет пятнадцати лет?»
— До пятнадцати можно?
— Тогда пятнадцать…
После минутного размышления король Седжон кивнул: «Продолжай в том же направлении».
«Как прикажешь!»
Таким образом, по всему Чосону был издан указ о запрете браков.
«Мы этого ожидали, но это не совсем приветствуется», — ворчали дворянские семьи страны.
«Зачем им пришлось делать эту чертову систему отбора?»
Недовольство было ощутимо среди старших членов дворянских семей.
* * *
Система отбора была создана королем Тэджоном.
До этого такой системы не существовало; Браки принцев и принцесс обычно заключались благодаря социальным связям.
Однако Тэджон создал эту систему после комментариев, сделанных человеком по имени И Сок во время выдачи замуж его дочери, принцессы Чоншин.
«Солома лучше всего подходит для изготовления соломенной обуви», — сказал он.
Это было воспринято как означающее, что их социальный статус не соответствует, и на этом все закончилось. Однако позже истинное значение слов Ли Сока стало ясным и вызвало бурю негодования.
«Мой сын не может жениться на дочери служанки, даже если она принцесса!»
[TL/N: Король Тэджон отправил гонца в Ли Сок, дом своего друга, чтобы выразить свое предложение о браке, предложив руки своей собственной дочери, принцессы Чоншин. Замечание Ли Сока было сделано в отношении социального статуса матери принцессы Чоншин, которая ранее была служанкой королевы Вонён (официальной жены Тэджона). В отместку за грубое замечание в адрес его любимой наложницы и дочери Ли Соку и его сыну было дано наказание.]
Из-за этого заявления Ли Сок получил сотню ударов и был понижен в должности; его сын был подвергнут пожизненному запрету на брак, и их родственники также были наказаны, демонстрируя безжалостное возмездие Тэджона.
Таким образом, Тэджон установил систему отбора, по иронии судьбы, после того, как трое его собственных сыновей уже поженились.
* * *
Тем не менее, после вступления в силу Указа о запрете браков не только дворянские семьи, но и простолюдины столкнулись с ограничениями на брак.
«Почему женитьба наследного принца повлияла на нашу скромную жизнь?»
Простолюдины, особенно те, кто был близок к свадьбе, открыто жаловались.
Местные дворяне также были недовольны.
«Печаль во благо! Даже если они выбраны, они все равно вырезаны из одной ткани. Зачем мешать свадьбе!»
— Думаешь, им не о чем беспокоиться? Смогут ли они обеспечить безопасность своего дома после того, как сделают свою дочь королевой?»
Оба поколения благородных семей отреагировали одинаково, увидев катастрофические отношения между родственниками мужа, которые произошли во время правления Тэджона и Седжона.
* * *
Услышав, что для поиска ему жены был издан указ о запрете брака, Хян потерял аппетит.
«Эх, я предпочитаю кого-нибудь помоложе… Ах! Было бы преступлением в моем возрасте любить кого-то моложе? Нет, пока разница в возрасте не превышает цифры, это не преступление».
Пробормотав про себя, Хян замолчал со сложным выражением лица.
«Свадьба…»
Хян, у которого не было романтических связей в 21 веке и который был известен как «сертифицированный чудак-отаку», оказался в раздумьях.
«Хм…»
Со смешанным выражением предвкушения и беспокойства он вспомнил слова своего старого наставника, Учителя Самчхонпо.
— Главной причиной трагедии в Данджонге был Мунджонг2.
!
Данджонг родился в 1441 году, когда Мунджонгу было 27 лет!
Учитывая, что Седжон стал отцом Мунджона в 17 лет, это потраченные впустую 10 лет!
Даже если бы Данчжон родился на 5 лет раньше, Великий принц Суян3
не осмелился бы сделать свой ход!
В Чосоне в 15 лет ты считаешься взрослым!
Вспомнив слова своего учителя, Хян решительно поднялся со своего места.
«Я должен действовать ради будущего! Плюс, есть кое-что, что я обдумывал. Это хорошая возможность! Это сделка «два по цене одного»! Служитель!
«Да ваше высочество!»
«Спросите, могу ли я увидеть своего королевского отца и королевскую мать прямо сейчас!»
«Да ваше высочество!»
* * *
Спустя некоторое время Хян получил разрешение и вошел в зал Каннёнджон4.
.
«Добро пожаловать.»
Седжон, который только что закончил встречу и пил чай со своими министрами, тепло приветствовал Хяна.
«Ты здесь? Что заставило тебя увидеться с отцом в это время, а не в обычные часы посещения?»
После слов Седжона Хян сразу перешел к делу.
«Пожалуйста, предоставьте мне дискреционные средства5
».
«Дискретные фонды, а не бюджет?»
Когда Седжон проявил любопытство, Хян тут же ответил.
«Королевское казначейство (Инсунбу), разрушенное во время последнего пожара, до сих пор не восстановлено».
Инсунбу, одно из ключевых сокровищ королевской семьи, которым управлял наследный принц, когда он достиг совершеннолетия, погиб в результате предыдущего пожара.
На слова Хяна Седжон кивнул.
«Я понимаю. Итак, вы отложили восстановление Инсунбу, потому что отдали приоритет другим реставрациям. Зачем вам нужны деньги?»
«Это связано с вопросом, связанным с моим браком».
«Свадьба? Вам приглянулась молодая женщина во время путешествия между Зоной 51 и дворцом или во время реставрационных работ? Если ее семья очень богатая, вам понадобится нечто большее, чем просто деньги».
Седжон пошутил с лукавой улыбкой.
Хотя Чосон был основан недавно, было несомненно, что Хян войдет в историю Чосона как наследный принц, который занимался большей частью внешней деятельности.
Вот почему Седжон полушутя, но полусерьёзно предположил, что Хян, должно быть, нашёл кого-то во время своих путешествий.
Настоящая проблема заключалась в том, что, будь то в 21 веке или сейчас, Хян был полностью поглощен культурой «отаку».
«Это не тот случай».
«Тогда зачем вам нужны деньги?»
«Я подумываю о посещении Кисэна.
дом6
».
«Пффф!»
«Кашель! Кашель!»
Щелчок!
При словах Хяна Седжон выплюнул чай, и министры подавились слюной.
Чиновники и служащие, писавшие, уронили свои золотые ручки, проткнули бумагу и повредили ручки, выглядя весьма расстроенными.
«Кашель! Кашель! Ты этот дурак!
После нескольких кашля Седжон сердито крикнул на Хяна. Однако Хян спокойно посмотрел на него.
Увидев спокойное лицо Хяна, Седжон неохотно успокоился.
«Тебе всего двенадцать лет. По какой причине вы хотите пойти на Кисэн?
дом? Если это по романтическим причинам, я этого не позволю».
«Это связано с моим браком».
«Какое отношение брак имеет к дому Кисэн… если речь идет об близости между мужем и женой, ты, естественно, поймешь это».
«И поэтому в 21 веке так не хватает сексуального образования?»
Бормоча про себя, Хян объяснил более подробно.
«Хотя это может показаться высокомерным, но с тех пор, как я научился читать в юном возрасте, я посвятил себя академической деятельности».
«Я понимаю.»
«Поэтому я не знаю, что такое красота в женщине. Когда дело доходит до брака, мужчина и женщина должны прожить счастливо сто лет. Для этого ни у одного не должно быть недовольства другим. Обычно первое, что мужчина оценивает в женщине, — это ее внешний вид. Поскольку я читаю только книги, я не знаю, каков стандарт красоты для женщин. Хотя в исторических текстах упоминаются такие фразы, как «Рыба тонет и дикие гуси» (沈魚落雁) и «Затмить луну и посрамить цветы» (閉月羞花), я сам никогда не видел такой красоты. Поэтому я даже не могу понять, верен ли мой стандарт красоты или нет. Однако красота Кисэна — это то, о чем люди говорят в первую очередь, поэтому я планирую посетить дом Кисэна, чтобы увидеть это своими глазами».
[TL/N: Обе идиомы описывают несравненную красоту. Эти идиомы взяты из легенды о четырех красавицах; Сиши, Ван Чжаоцзюнь, Дяочань, Ян Юхуань. Чтобы подробнее объяснить идиомы,
«Увидев красоту четырех женщин, луна и цветы смущаются, а рыбы и гуси так ошеломляются, что забывают, зачем они это делают, поэтому рыбы тонут в воде, а гуси падают с неба».
Кр: https://www.shine.cn/feature/art-cultural/1709113498/]
«Я понимаю…»
В ответ на слова Хяна выражение лица Седжона стало сложным. Сама мысль о том, что двенадцатилетний мальчик открыто пойдет в салон куртизанок, вызывала у него желание взять палку и шлепнуть мальчика по икрам. Однако что-то в аргументах Хяна было разумным.
«Боже мой… о боже».
Даже Седжон, который славился своим интеллектом, потерял дар речи. В этот момент вмешался Хван Хуэй.
«Наследный принц, с древних времен говорили, что внутренняя красота важнее внешней. Независимо от того, мужчина вы или женщина, физическая красота мимолетна. Что действительно важно, так это внутренняя красота. Я могу сказать это с уверенностью, дожив до этого возраста».
«Но разве внутренняя красота не является чем-то, что невозможно узнать с первого взгляда? Я слышу, как люди говорят: «Какая польза от красивого лица?» Ты собираешься это съесть? Тем не менее, есть также такие высказывания, как «С таким же успехом можно надеть красную юбку» и «Что хорошо выглядит, то и вкусно». Почему же тогда у этих куртизанок такая плохая репутация? И зачем вы занимаетесь такими морализаторствами?»
«Гм! Кхм!
Застигнутые врасплох контраргументами Хяна, министры смогли лишь неловко откашляться. Седжон оглянулся на остальных.
Министры внутренних дел смотрели вдаль, а ученые и секретари, зарывшись в головы, возились перьями.
Хян продолжал говорить.
«Как только я женюсь, я не собираюсь брать какую-либо женщину, кроме моей королевы».
«Наследный принц, расширение королевской семьи — одна из ваших важных обязанностей».
«Отец, у меня уже есть семь сводных братьев. Разве одной королевы недостаточно, если я последую твоему примеру? В Зоне 51 и на объектах реконструкции я часто вижу, как мужчин ловят на измене и избивают их жены. С давних времен говорят: «Дом там, где царит гармония» и «Даже Будда теряет терпение, если слишком часто видит монаха». Если человек не может контролировать свои желания и приводит в дом любовниц, как он сможет управлять страной и принести мир на небеса?»
«…»
«…»
И Седжон, и министры не находили слов. Через мгновение Седжон заговорил.
«Я понимаю ваши намерения. Зная ваш темперамент, вы бы нашли способ, даже если бы я это запретил. Вздох…»
Тяжело вздохнув, Седжон наконец уступил.
«Хорошо, я сообщу в Министерство кадров».
«Ваша доброта безмерна!»
«Однако оставаться на ночь запрещено!»
«Я подчинюсь!»
Получив разрешение от Седжона, Хян бодро покинул дворец.
После ухода Хяна Седжон пожаловался министрам.
«Умные дети тоже могут быть проблемой».
«…»
«Я хочу побыть некоторое время один. Увидимся позже в кабинете.
«Да ваше величество.»
* * *
Тем временем Хян, получив разрешение от Седжона, был вне себя от радости.
«Пришло время проверить то, о чем я всегда подозревал!»
Наблюдая за дворцовыми служанками, путешествуя по Зоне 51 и контролируя места реконструкции, он видел множество женщин, которых можно было бы считать красавицами даже по стандартам 21-го века.
Его учитель рисования в средней школе XXI века однажды сказал:
«Не путайте эстетические взгляды с реальными стандартами красоты. Не доверяйте суждениям типа «Она восточная красавица или западная красавица». Если вы посмотрите на фотографии корейских куртизанок, сделанные жителями Запада во время правления короля Годжона, многие из них и сегодня считаются красивыми. Единственная проблема — их низкий рост».
Позже этот совет повторил известный австралийский комик.
«Устав от вопросов о различиях между восточными и западными красавицами, он наконец пришел к выводу: «Будь то жительницы Запада или корейцы, мужские глаза у всех одинаковые!»
* * *
Через несколько дней после того, как Хян получил разрешение от Седжона, среди куртизанок Ханьяна распространился любопытный слух.
«Вон молодой дворянин уходит, не выпив, только глядя на лица куртизанок!»
По мере того как слух распространялся, куртизанкам стало любопытно узнать личность главного героя.
«Я выяснил!»
«Кто это? Сельский дворянин из какого-то далёкого места?
«Если близко, то близко; если это далеко, то это далеко».
«Хватит загадок! Чей он сын? Он из обеспеченной семьи? Семью, которую мы можем спокойно доить, не попадая в неприятности?»
Куртизанка, собиравшая информацию, цокнула языком.
«Цсссс. Будь осторожен. Одно неверное движение, и ваши головы могут покатиться».
«Чей он ребенок, ради всего святого!»
«Он старший сын владельца дворца Кёнбоккун! Владелец Восточного дворца!»
«Боже мой!»
Узнав, что главным героем является Хян, куртизанки разделились на две группы. Одна группа была крайне осторожна, а другая наносила более сложный макияж и одевалась в более легкую одежду.
— Дурак, ты вот так замерзнешь!
«Что, если? Что, если я привлечу внимание кого-нибудь из королевского гарема?»
«Мечтай дальше.»
Вопреки надеждам куртизанок на «возможность изменить жизнь», Хян, посетивший все куртизанские дома Ханьяна, исчез из переулков.
* * *
— Итак… ты хорошенько осмотрелся?
«Да ваше величество.»
«Какой скучный тип».
Седжон дал краткий комментарий по поводу ответа Хяна.
Хотя Седжон дал разрешение, он все еще чувствовал себя неловко и приказал своим охранникам и чиновникам докладывать о каждом шаге Хяна.
Получив отчеты от своих охранников и официальных лиц, Седжон положил руку на лоб.
«Что делать с этим ребенком…»
Хян действительно посетил куртизанок, но он не сделал ничего, кроме «наблюдения за их внешностью».
Он беседовал и даже восхищался их художественными способностями, но на этом все закончилось.
«Этот ребенок евнух?»
Седжон был обеспокоен абсурдной возможностью.
Когда Хян ответил, Седжон задал действительно любопытный вопрос.
— Итак, какая куртизанка показалась тебе самой красивой?
«У каждого было свое неповторимое очарование».
«Согласно стандартам XXI века, их могут искать агентства по поиску талантов. Однако проблема будет в их росте…
«Это правда. Итак, какая женщина подойдет тебе лучше всего?»
Поразмыслив некоторое время над вопросом Седжона, Хян позаимствовал фразу, популяризированную женским дуэтом на корейской музыкальной сцене 21-го века.
«Ваше Величество, либо самая красивая среди добросердечных женщин, либо самая добрая среди красивых женщин…»
«Уйди, ты!»
Указ, запрещающий брак всех незамужних девушек, достигших брачного возраста, до избрания наследной принцессы. Обычно снимается после первого выбора.[↩]
Сам Хян. Король Данджонг — его сын.[↩]
Младший брат Хяна Ю. Поездный маньяк в этом сериале[↩]
Жилые и спальные помещения короля[↩]
Средства, которые тратятся на вещи, которые могут оказаться ненужными. По сути, карманные деньги.[↩]
Дом куртизанки[↩]
