Саид, прибывший в порт Джемульпо, отправил Ханьяну заранее написанный меморандум.
Прочитав меморандум, король Седжон созвал своих министров и вызвал Хяна.
«Пожалуйста, прочитайте меморандум», — приказал Седжон.
Министры и официальные лица прочитали меморандум, а затем посмотрели на короля Седжона.
«Наследный принц, объясните еще раз необходимость ремесленников по стеклу».
«Да ваше величество. Хотя стекло существовало еще в период Самхана1
, сейчас нет ремесленников, которые могли бы его изготовить. Основная причина в том, что у нас уже есть керамика.
Мы ограничили использование стекла простым изготовлением емкостей или украшений. Однако, учитывая свойства стекла, нам необходимо закрепить технологию производства стекла.
Во-первых, это производственная потребность. Например, при изготовлении пороха или обработке металлов мы используем различные кислоты. Эти кислоты обычно хранят в глиняных емкостях, что неудобно по нескольким причинам. Самое большое неудобство – это невозможность проверить содержимое. Для этого необходимо открыть крышку и заглянуть внутрь, что может привести к серьезным травмам, если все сделать неправильно.
Но если мы используем стекло, мы можем проверить содержимое, не открывая крышку. Это не ограничивается кислотами; его также можно применять к продуктам питания, что позволяет нам проверять наличие порчи, не открывая контейнер».
«Кажется, это полезно».
Седжон, который любил изысканную еду, сразу же проявил интерес. Увидев это, Хян вздохнул с облегчением.
«Мой царственный отец, когда же ты похудеешь… Даже если ты здоровая свинья… Поговори со своей печенью и больше тренируйся…»
«Наследный принц?»
Замечтавшись, наблюдая за все еще дородным королем Седжоном, Хян быстро сосредоточился, когда Седжон позвал его.
«Да? Ах, Ваше Величество. Я приводил в порядок свои мысли. Вторая причина связана с военными. Мы можем обрабатывать стекло для создания линз, которые можно использовать, чтобы видеть удаленные места вблизи. Кроме того, мы можем разместить на фонарях стеклянные устройства, чтобы свет проецировался дальше».
«Хм… Звучит хорошо. Министры, послушайте. Причина, по которой наследному принцу пришлось снова объяснять необходимость мастеров по стеклу, связана с маршрутом, который Саид и его окружение использовали в поисках одного из них».
Министры кивнули в ответ на объяснение короля Седжона, и Хян поморщился.
«Саид заработал неожиданную удачу…»
* * *
Следуя приказу Хяна «Найти и привести мастера по стеклу», Хасан и Саид попытались собрать информацию в исламской общине Мина, но им не удалось найти мастеров по стеклу.
«Брат, позволь мне вернуться в мой родной город».
«Родной город? Расстояние — проблема, но можем ли мы найти там мастера по стеклу? Саид, ты слышал, да? Это «листовое стекло» — то, что сейчас производят итальянцы».
«И все же мы не можем вернуться с пустыми руками. Это, безусловно, означало бы потерю этой золотой возможности. Давайте попробуем».
Хасан кивнул на слова Саида.
Нация изменилась из Корё в Чосон, и ситуация становилась все более ужасной. У них не было другого выбора, кроме как перевезти все в Мин или вернуться в родной город. И даже если бы они вернулись, шансы на успех снова были очень низкими.
В таких обстоятельствах предложение наследного принца было поистине «золотой возможностью».
В конечном итоге Хасану ничего не оставалось, как согласиться с Саидом.
«Будь осторожен в своем путешествии, брат мой».
Итак, Саид поймал поездку на другом торговом корабле и направился в свой родной город.
Однако даже по прибытии в родной город Саид не смог с легкостью найти мастера по стеклу.
Были ремесленники по стеклу, но они либо работали на заводах своих объектов, либо были частью мастерской могущественной семьи.
— Мне следует поехать в Александрию.
Приняв такое решение, Саид попросил помощи у своей семьи.
«Член семьи из Чосона просит о помощи».
Услышав эту историю от деда Саида, старейшины семьи Отайби обменялись мнениями.
«Нам нужно найти мастера по стеклу?»
«Так говорят. Точнее, ремесленник, способный делать листовое стекло.
«Разве листовое стекло не является чем-то, что могут сделать только ремесленники с острова Мурано в Венеции, Италия?
?»
«Я слышал, что ремесленники во Флоренции тоже начали это делать».
«А не пришлось бы нам идти на невольничий рынок в Александрии за таким ремесленником?»
«Вот почему он просит о помощи».
«Какая помощь ему нужна?»
«Транспорт в Александрию и обратно, финансовая поддержка для покупки раба и корабль обратно в Чосон».
«Чосон?»
«Страна, которая возродилась после разрушения Корё».
«Хм…»
Старейшины совещались и вели жаркие споры. Несмотря на напряжение, они пришли к выводу.
«Давайте поддержим!»
Решение принял старший член семьи под влиянием письма от Чосона, которое принес Саид.
— Если вы поможете нам найти мастера по стеклу, я поддержу торговлю Отайби с Чосоном. Я гарантирую это как наследный принц Чосон.
«Разве не хорошо помочь, когда наследный принц, который унаследует трон, дал гарантию?»
«Он просто наследный принц».
«На самом деле он всего лишь наследный принц. Но в Чосоне такое письмо нельзя написать без разрешения короля».
Возражения были до самого конца, но поддержка была решена, когда дедушка Саида объяснил важность письма.
При полной поддержке своей семьи Саид отправился на невольничий рынок в Александрии.
Благодаря божественному вмешательству – или тому, что было написано как помощь Аллаха в «записях» Саида – вскоре после прибытия Саида берберийские пираты выставили итальянских мастеров по производству листового стекла на невольничий рынок.
Эти ремесленники имели большую ценность, и завязалась жестокая конкуренция с арабскими купцами и даже купцами из Северной Европы. Саиду с трудом удалось обезопасить ремесленников.
Однако деньги, потраченные на найм этих ремесленников, были настолько велики даже для семьи Отайби, что двое старейшин сопровождали Саида обратно в Чосон. Это было основное содержание «записей».
Причина, по которой король Седжон созвал министров и ученых, заключалась в сумме, потраченной семьей Отайби.
«Как записано в «записях», семья Отайби потратила 20 тысяч дукатов (около 7 кг золота). Это не маленькая сумма. Я хочу подтвердить, оправдано ли тратить столько денег на приобретение мастеров по стеклу».
Седжон остановился и посмотрел на Хяна.
«Если бы это зависело от наследного принца, он бы сказал: «Давай». Но поскольку это большие деньги, я хочу услышать мнение министров».
«Хм…»
Министры задумались. Они знали, что наследный принц не тратит деньги легкомысленно. Временами его покупки подвергались сомнению, но они всегда оказывались необходимыми.
Вот почему им было нелегко сказать: «Это неприемлемо!» Даже министр Ким; Министр налогов, у которого была бы пена у рта, если бы расходы превысили 10 нянь серебра, глубоко задумался.
Пока министры размышляли, высказался наследный принц.
«Отец. Мне есть что сказать».
«Говорить.»
«Если учитывать только затраты ремесленников, то это огромная сумма. Однако, если мы подумаем о стекле, которое они производят, оно будет иметь большую ценность».
«Конечно. Но разве мы не поэтому это обсуждаем, потому что мы не уверены?»
«Отец, ранее я упоминал, что могу создать устройство, используя стекло, которое будет приближать удаленные объекты».
«Действительно.»
«Подумайте о его военной ценности. Если мы сможем идентифицировать племена Ёджин или иностранных захватчиков с большего расстояния, подумайте, какую огромную пользу это нам принесет. Преимущество наших войск в том, что они могут подготовиться быстрее противника, является существенным. Возможно, мы не окупим первоначальные инвестиции за 1 или 2 года, но мы, безусловно, сможем сделать это за 10 лет».
Услышав слова Хяна, Седжон начал склонять чашу весов в пользу. Однако он все еще не решался принять решение сразу.
«Можете ли вы гарантировать, что это будет сделано?»
«Я возьму на себя ответственность сделать это!»
Убежденный решительным ответом Хяна, Седжон посмотрел на своих министров.
В ответ на его невысказанный вопрос министры один за другим открыли рты.
«Одна только военная ценность делает его стоящим».
«Я согласен.»
Когда министры согласились, Седжон принял решение.
— Тогда давай рассчитаемся со стеклодувами.
***
Между тем, не менее обеспокоены и люди из племени Отайби, поселившиеся в исламской общине недалеко от Хансуна.
«Заплатит ли Чосон правильную цену?»
«Они будут.»
Несмотря на ответ Саида, старейшины клана Отайби были полны беспокойства.
Пройдя весь путь до далекого Чосона, если принц не заплатит правильную цену, это будет значительной потерей для клана. Власти, с которыми они имели дело, регулярно не платили, либо под мелкими предлогами, либо под более крупными суммами.
«Если бы это были стеклодувы из Италии, мы могли бы легко перепродать их с огромной прибылью…»
Видя обеспокоенные лица старейшин, Саид и Хасан постарались их успокоить.
«Не волнуйся. Принц Чосон наверняка заплатит правильную цену».
«Я тесно сотрудничаю с принцем Чосон. По моему опыту, беспокоиться совершенно не о чем».
«Это так?»
Несмотря на слова Саида и Хасана, старейшины до самого конца продолжали волноваться.
«Королевский указ!»
— Королевский указ?
На крик, доносившийся снаружи, Хасан и Саид поспешно поднялись со своих мест и вышли.
«Вы братья Хасан и Саид?»
«Да, мы такие».
«Получите царский указ!»
На крик гонца братья поправили одежду, поклонились дворцу, преклонили колени и сели.
«Завтра к полудню вы должны привести старейшин вашего клана и стеклодувов в зал Кынджонджон».
«Мы получили указ!»
Поклонившись еще раз, два брата вежливо получили свиток.
Когда посланник ушел, вышли старейшины, наблюдавшие за ним.
«Что это такое?»
«Это приказ, содержащий приказ короля, а также приглашение».
«Я понимаю. Наконец, завтра все будет улажено».
«Как удалось так быстро выполнить заказ?»
– спросил один из старейшин, более опытный. Власти, которых он знал, заставили бы их ждать по крайней мере три дня, чтобы увидеть их лица. Однако с момента прибытия в Чосон отчет Саида был подан, и королевский указ был издан в тот день, когда они прибыли в общину за пределами Хансона.
В ответ на вопрос старейшины Хасан слегка улыбнулся и ответил.
«Нынешний король и наследный принц Чосона быстро решают вопросы».
***
На следующий день, в полдень.
Хасан и Саид в сопровождении старейшин и мастеров по стеклу направились во дворец Кёнбоккун.
Увидев Хасана и Саида в традиционных одеждах, солдаты почтительно отдали честь, а затем заговорили.
«Кто эти люди позади вас?»
«Они сопровождают меня по королевскому приказу».
Хасан порылся в рукавах и вручил привратнику свиток, исписанный царским приказом.
Убедившись в содержании свитка, привратник отошел в сторону и вернул его.
«Проходить!»
***
«Ваше Величество, мы прибыли!»
Достигнув переднего двора Кынчжонджона, братья Хасан преклонили колени и глубоко поклонились.
Сопровождающие старейшины и даже рабы последовали его примеру, преклонив колени и кланяясь. Похоже, они понимали, что ошибка может поставить их жизнь под угрозу, по крайней мере, в данный момент.
— Ты можешь подняться.
«Ваша милость огромна».
При словах короля Седжона братья Хасан встали и вежливо заговорили.
— Что это за люди, которые пришли с тобой?
«Они старшие в нашей семье».
«Это так? Скажите им, что они много работали».
Услышав перевод Хасана, старейшины в ответ вежливо поклонились.
«Это те, кто позади вас, мастера по стеклу?»
«Да ваше величество.»
«Хм…»
Осмотрев мастеров по стеклу, Седжон поговорил с Хасаном.
«Мы точно посчитаем и возместим затраты, которые вы понесли при их спасении. Плюс за почти два года лишений им дадут еще 10%».
«Ваша милость огромна!»
Услышав слова Седжона, Хасан и Саид глубоко поклонились. Старейшины, слышавшие через Саида, тоже поклонились еще более почтительно, чем прежде.
«С этого момента общайтесь с наследным принцем».
Когда Седжон встал со стула, братья Хасан снова преклонили колени.
Когда Седжон ушел, на место вмешался наследный принц Хян.
«Для начала давайте кратко поговорим с мастерами по стеклу».
«Мы сделаем это. Саид будет переводить.
«Незачем.»
Не давая Хасану переводить, Хян напрямую обратился к ремесленникам.
«Exspectata ut Hao Coreanica regnum. (Добро пожаловать в Корейское Королевство.)»
Услышав несколько неуклюжую, но знакомую латынь от «восточного язычника», мастера по стеклу с удивлением посмотрели на Хяна.
«Hic autem non est servus. (Вы здесь не рабы.)»
Сказав это, Хян приказал Хасану.
«Освободите их от ограничений».
Следуя команде Хяна, старейшины приказали тем, кто стоял за ними, освободить ремесленников от кандалов.
Освободившись, ремесленники глубоко поклонились Хянгу в искренней благодарности.
«Venite post verba autem ex illis. (Мы поговорим с вами позже.)
«Ита! (Да!)»
Когда ремесленники тут же отреагировали, Хян указал на солдат.
«Отвезите их в Зону 51».
«Да ваше высочество!»
Солдаты вывели мастеров стекла.
Видя все это, старейшины не могли прийти в себя.
Когда Хян впервые заговорил на латыни, один из старейшин тихо спросил Хасана.
— Ты научил его латыни?
— Он уже знал это.
«Кто этот наследный принц Чосон?»
Они слышали слова «огромный талант» от братьев Хасана и Саида, но, увидев это воочию, это стало еще более невероятным.
Тем временем, отослав ремесленников, Хян посмотрел на старейшин и заговорил.
«Теперь давайте обсудим, как мы будем обрабатывать платеж».
Самхан, или Три Хана, — это собирательное название конфедераций Пёнхан, Чинхан и Махан, возникших в первом веке до нашей эры во времена Прото-Трех Королевств Кореи.[↩]
Остров Мурано славится производством изделий из стекла[↩]
