「Я тоже должен быть на месте подсудимого, не так ли?」
Нагиса улыбается『Какке』
「Да, ты первый правонарушитель в этом деле」
『Какка』со слабым смехом отвечает.
「Пошли, Мао… пойдем к Онии-чану」
Нагиса рассказывает своей трехлетней дочери.
「Хорошо~! Эй, мама?」
«Что?»
「Что такое『подсудимый』?」
「Это человек, которого расследуют, сделал ли он что-то плохое или нет」
「Э? Мао и Маму проверят, не сделали ли они что-то плохое?」
«Это верно»
Нагиса спокойно улыбается…
「Хорошо… Мао не сделал ничего плохого!」
«Это верно. Вот почему нет никаких проблем, даже если нас расследуют, верно?…!」
Затем… эти двое подошли ко мне.
Фуджимия-сан и Секи-сан впереди…
За ними Рюрико-сан и Йошико-сан…
Они смотрят на нас с тревожным лицом.
Все боятся, что от нас избавится『Какка』
Все верят, что『Какка』 является абсолютным правителем этого места.1
「Все будет хорошо… не волнуйся」
В такой напряженной атмосфере… Нагиса говорит с Мисузу и со мной.
Улыбка Нагисы придаёт Мисудзу храбрости.
「… Дедушка, я не могу согласиться на такое испытание.」
…Она рассказывает дедушке на судейском месте.
「Я ничего не сделал, чтобы получить такое обвинение!」
『Какка』 контратакует…
「Несмотря на то, что у меня есть『жених』, который выбрал для тебя… разве не грех обмениваться привязанностями с другим мужчиной?」
«Да. Конечно»
Мисудзу отвечает немедленно.
「…Ч-какой частью меня ты недовольна?! Мисудзу-сама?!」
Не в силах больше терпеть напряжённый воздух… — говорит «жених» Шиба Такахико.
「…Эта часть」
«…Что?»
「Ты звонишь мне, кто на четыре года моложе тебя, с『-сама』…」
「Однако… это…!」
Шиба Такахико пытается заговорить, но… он удивленно смотрит на лицо『Какки』…
«…Мне очень жаль. Хм… я говорила без разрешения『Какки」
На четыре года старше Мисудзу… значит, он студент колледжа?
Несмотря на то, что он выше и имеет лучшее телосложение, чем『Какка』… Шиба Такахико боится его.
『Какка』тогда…
「Я не возражаю… пусть сначала прокурор допросит подсудимого. Обязательно выброси все, что у тебя на сердце…」
「Э-это…」
「Такахико-кун, ты собираешься стать мужем Мисудзу, не так ли? Если ты не ровня своей жене… ты не будешь лидером группы Кодзуки…!」
『Какка』подпитывает Шибу Такахико…
Его рот улыбается, но… его глаза серьезны.
「Д-да… я сделаю все возможное. Я буду серьезно стараться…!」
Шиба Такахико находится под контролем『Какки』…
「Позвольте мне сказать вам заранее…」
Мисудзу говорит с Шибой Такахико…
「Я очень сожалею о таком эгоистичном решении, но… я хотел бы отменить решение дедушки о моей помолвке с Такахико-сан. Мне жаль…!»
Мисудзу склоняет голову перед Шибой Такахико.
А пока… Я поклонюсь вместе.
「К счастью… это все еще частный разговор… публично не объявлено, что Такахико-сан мой『невеста』 Я думаю, что это не повредит карьере Такахико-сан」
Мисузу четко сказала
「Это вина того человека вон там?」
Шиба Такахико открывает рот.
«Это верно. Я встречаюсь с этим человеком」
「Разве он не просто паршивец?」
「Он всего на год моложе меня. Первокурсник старшей школы」
「Эм… из какого ты дома? Какой отдел в группе Кодзуки твой отец…?」
Шиба Такахико думает, что я из благородной семьи.
Внутри группы Kouzuki тоже.
「Этот человек не является членом какой-либо семьи」
«…Что ты имеешь в виду?»
…Эрр
「Я просто обыватель. Или, скорее, я могу быть беднее, чем простолюдин」
Да… Мой отец исчез
「Простолюдин?…Почему этот человек…?」
Похоже, Мисудзу разозлило то, что сказал Шиба Такахико.
「Он мужчина, в которого я влюблена… для тебя это не имеет значения!」
«Оно делает! Я твой『невеста』!」
Шиба Такахико в замешательстве.
「Кроме того… я официальный『невеста』избранный『Какка』!」
「Я только что аннулировала эту『помолвку』только что!」
「Ты родилась в доме Кодзуки, поэтому твоя обязанность — выйти замуж за определенного『невесту』, которого выбрал『Какка』!?」
「Пожалуйста, не решайте мою жизнь без разрешения!」
— ясно сказала Мисудзу.
Шиба Такахико дрожит от полного отказа Мисудзу…
Но тем не менее, он пытается привести его в своем собственном темпе.
「М-Мисудзу-сама… Нет, Мисудзу-сан… Хм, можно называть вас Мисудзу-сан?」
Он пытается построить дружеские отношения?
…Но
「Такахико-кун… может, ты просто назовешь ее Мисудзу без суффикса?」
『Какка』 говорит с кислым выражением лица.
「Да, К-конечно. 『Какка』…」
Дрожа… Шиба Такахико смотрит на Мисудзу.
「Мне очень жаль, но, согласно просьбе『Какки』… я буду звать тебя только по имени… Миー」
В данный момент Шиба Такахико пытается заговорить…
「Я отказываюсь… Я не хочу, чтобы ты называл меня таковым!」
Мисудзу явно отвергает…
「Нет, но это…『Какка』попросила позвонить тебе…」
「Это неправильно, что дедушка говорит тебе, как меня звать」
Шиба Такахико пытается использовать авторитет『Какки』, чтобы встать над Мисудзу.
Поэтому Мисудзу отрицает авторитет『Какки』.
「Эээ… это」
Шиба Такахико попеременно смотрит на Мисудзу и『Какку』.
Выглядит обеспокоенным…
「…Я-я приложил столько усилий все это время!」
Э… о чем ты говоришь?
Секи-сан и Фудзимия-сан… все зрители в зале ошеломлены.
「Год назад… когда『Какка』назначил меня своим женихом… я всегда так усердно работал!」
…Хм
О чем он говорит?
「О каком усилии вы говорите…?」
— заинтересованно спросила Мисудзу.
「…Т-это…все и вся」
Шиба Такахико отчаянно говорит.
「Я-я собираюсь стать твоим мужем… центром группы Кодзуки. Я отчаянно больше, чем когда-либо, изучал вопросы делового администрирования. Я закончу университет на вершине. Определенно… обещаю. Я приложу усилия. В следующем году я буду учиться в США за границей, получая квалификацию MBA, я буду устанавливать связи с экономическими людьми каждой страны. Я это сделаю. Это мой план…!」
「Это вообще не имеет ко мне никакого отношения」
Мисудзу ответила холодно.
「Такахико-сан…ваш отец директор группы Kouzuk. Даже если ты не разговаривал со мной… ты должен быть в состоянии присоединиться к группе Кодзуки по собственной воле и с силой Такахико-сана, ты можешь быть на вершине отдела управления… нет смысла выходить за меня замуж, не так ли? 」
Шиба Такахико…
「Да… я уверен, что достигну режиссера своими собственными усилиями」
「Однако… больше, чем быть режиссером… ты стремишься быть на вершине группы, мне нужно быть с тобой замужем.」
Этот мужчина…
Он не испытывает никакой любви к Мисудзу…?
С самого начала он признал, что эта «помолвка» — просто «политический брак».
「Став членом семьи Кодзуки… мой успех в жизни стал бы на 120% уверенным. Наоборот… Если я не смогу жениться на тебе, мои шансы на победу в жизни упадут вдвое」
「…Такахико-сан, что такое победа в жизни?」
— спрашивает Мисудзу.
「Разве это не очевидно?」
「Стать президентом группы Кодзуки… стать председателем?」
「… Это значит стать замечательным экономным человеком, как『Какка』!」
— заявляет Шиба Такахико.
「Я хочу быть влиятельным экономическим человеком, таким как『Какка』, который может двигать Японию… нет, экономику всего мира…!」
Мисудзу…
「Вы вольны мечтать о чем хотите. Но я никогда не буду счастлив в этом твоем сне」
「Поэтому… я делаю все возможное!」
Шиба Такахико садится за стол!
「Даже я не думаю, что смогу легко принять тебя. В любом случае, я…!」
Он пристально смотрит на меня.
「… Такой мужчина, как я, не может понравиться такой даме, как ты! Поэтому у меня нет выбора, кроме как сделать усилие. Нет, у меня нет ничего, кроме уверенности в своих собственных усилиях. С тех пор, как я родился, я всегда жил, чтобы прилагать усилия, усилия, усилия, усилия. Я использую все свои усилия, чтобы стать мужчиной, которого ты примешь!」
…Эрр
「…Усилие, какое усилие?」
— спрашивает Мисудзу.
Э… я тоже хочу знать.
「Например… я… вы вчера ужинали со мной во французском ресторане!」
Э… они вдвоем?
「Ну… моя и твоя семья ужинали」
Мисудзу исправляет.
Что?.. Это семейный ужин?
「Тогда… ты смотрел на меня разочарованными глазами, когда я оставил овощи и морковь на тарелке…」
「Я не делал таких глаз」
「Нет, это ты! Ты сделал это! Ты смотрел на меня такими глазами, как будто я такой жалкий человек!」
Это не просто паранойя?
「Поэтому… у меня есть доктора и психотерапевт, которые помогают мне создать программу, которая поможет мне есть морковь прямо сейчас!」
«…Что?»
「Это будет двухгодичная временная программа… Я смогу есть морковь! обязательно буду! Ты больше не посмотришь на меня такими глазами! Никогда… после двух лет」
Нет…
Я чувствую, чтоー
Мисудзу смотрит на Такахико Шибу еще хуже, чем тогда…
「А-также… я серьезно изучаю тебя」
「Изучить обо мне?」
「Да, я люблю учиться, в конце концов!」
「Я не понимаю」
「Короче говоря… я искал информацию о том, что вам нравится… какие у вас предпочтения в еде, музыке, обо всем о вас!」
Шиба Такахико достает толстый отчет.
Затем он кладет его на стол.
「 Вот так… Я всегда ношу его с собой и смотрю, когда у меня есть время! Я все запоминаю! Например… что я узнал сегодня… Ты предпочитаешь шоколад Минами-Аояма『Штаб-квартира L’radige』!」
Шиба Такахико сказал с улыбкой.
「Да… это конечно правильно, но」
Мисудзу отвечает…
「Послушайте, я прав. Это написано в верхней части страницы 32 отчета. Следственное агентство, которое я спросил, превосходно! Я многое узнал о тебе… Я действительно знаю все!」
Шиба Такахико победоносно улыбается
「Тогда… Такахико-сан, вы ели шоколад『L’Radige’s?」
Мисудзу спрашивает…
«Нет! Мама сказала мне, что у меня будет кариес, когда я буду есть сладкое!」
…Хм
Это была чудесная улыбка, но…
「Хоть ты и не ел моего любимого шоколада 『L’radige』и все же… ты говоришь, что знаешь все, что я люблю」
Шиба Такахико указывает на отчет кончиками пальцев…
「Ну… твоя любимая еда здесь. Если я выучу это наизусть, разве это не равнозначно знанию твоего вкуса? Смотри, я столько усилий для тебя прилагаю!」
А теперь… что мне делать?
「Такахико-сан… вы ведь знаете, что мне нравится пианино Мендельсона, не так ли?」
«Конечно. Насколько я помню, эта информация указана в верхнем правом столбце страницы 24 этого отчета」
「Но… я никогда не хочу идти с тобой на фортепианный концерт」
Шиба Такахико…
«Без проблем. У меня нет времени ходить на концерт… Меня вообще не интересует фортепиано」
Что происходит?
Затем… Шиба Такахико смотрит на меня.
«…Вы там!»
…Что?!
「Верно… теперь ты понял из нашего разговора. Я прилагаю столько усилий, чтобы понять этого человека. Кстати… что ты знаешь? Я ни за что не проиграю, когда дело доходит до знаний о ней! Вот сколько усилий я приложил!」
…Я
Верно… думаю об этом.
Я ничего не знаю о Мисузу.
Что ей нравится.
「…Прости, Мисудзу」
Я извинился перед Мисузу.
「Я ничего не знаю о Мисудзу」
Шиба Такахико фыркает.
「Смотрите, как это! Я стараюсь!」
Верно… я
Прилагал ли я когда-нибудь усилия для Мисудзу?
「…Мисудзу. Я»
Теплая рука Мисудзу крепко сжимает мою руку.
Затем она улыбнулась.
「Данна-сама всегда старается для меня изо всех сил」
… Мисудзу
「Пожалуйста, поверьте…кроме того」
…Э?
「Разве не очевидно, что мы не так хорошо знаем друг друга?」
Мисудзу улыбается
「Мы только что встретились… поэтому мы можем просто не торопиться, чтобы понять друг друга」
«…ООН»
「В следующий раз поедим шоколад 『L’Radige’s. Давай тоже сходим на фортепианный концерт. Данна-сама, вы знаете композитора Мендельсона?」
「…Только имя」
Кажется, я узнал об этом на уроках музыки…
Однако я не знаю, какие песни они пишут.
「Тогда пойдем послушаем вместе. Уфуфу… с нетерпением жду」
— сказала Мисудзу.
「Я научу Данну-сама тому, что мне нравится… вкусной еде, удивительным вещам, красивым вещам… Давайте смотреть, слушать, есть… вдвоем. Верно, Данна-сама」
«Да, ты прав»
「Пожалуйста, расскажите мне и о любимчиках Данны-сама」
「У меня нет таких вещей」
「Тогда, пожалуйста, научи меня, когда он у тебя будет. Когда вы думаете «Эта песня хороша» или «Мне нравится этот вкус», тогда я пойму предпочтения Данны-сама.」
「Ха-ха… это займет много времени」
「Лучше, если это так. Мы всегда будем вместе…!」
…Я понимаю.
Нет нужды торопиться.
Нет нужды запоминать в спешке любимые вещи Мисудзу…
Мы можем просто не торопиться и узнавать понемногу.
Так весело точно.
Для Мисудзу и для меня…
「Есть много чего ожидать… Данна-сама!」
Мисудзу прижимается ко мне.
「Э-Эй… М-Мисудзу-сама! Отойди… ты, отойди от Мисудзу-сама!」
— в панике говорит Шиба Такахико, но… Мисудзу сильнее прижимается ко мне.
Или, скорее… он снова стал звать ее『Мисудзу-сама』
Он останется вассалом дома Кодзуки до конца ее жизни.
「Извините, Такахико-сан… Я вообще не могу вас принять. Я хочу жить с этим человеком. В конце концов, я люблю этого человека…!」
Шиба Такахико…
「II… Я приложил столько усилий! Я так старался1」
「Эти усилия просто невыносимо отвратительны」
Мисудзу отвечает.
「Я ненавижу человеческие отношения, в которых нет ничего, кроме усилий」
「Однако… в деловом мире… связь с клиентами выстраивается усилием…!」
«Что?»
「Как я уже сказал… если хобби клиента — рыбалка, то я буду ловить рыбу… если это гольф, то пусть он победит во что бы то ни стало…!」
「Пожалуйста, не связывайте отношения мужчины и женщины с бизнесом!」
Услышав голос Мисудзу… Шиба Такахико смотрит на『Какку』
Пока меня обнимают…
『Какка』ухмыляется.
Он наслаждается противостоянием Мисудзу и Шибы Такахико.
「Нет, ничем не отличается! В нашем мире… жениться на женщине — важное дело!」
「Это то, что я не приму. У меня есть кое-кто, кого я люблю всем сердцем прямо сейчас!」
Шиба Такахико в ярости.
「Разве не очевидно, что этот человек просто хочет попасть в семью Мисудзу-сама! Он просто плохой парень, который подошел к Мисудзу-сама! Это верно! Это очевидно! Потому что он простолюдин!」
«Жених» громко кричит.
「…Разве это не ты? Шиба Такахико-сан?」
Шиба Такахико заморожен.
「Даже твой дом… был обычным домом, пока твой отец не стал руководителем группы Кодзуки. Если я позаимствую ваши слова… вы『простолюдин』не так ли?」
Шиба Такахико отвергает холодные слова.
「Прошлое отличается от настоящего! Мой отец в настоящее время директор группы Kouzuki! К тому же я учусь в престижном университете, я умница! У меня есть талант! Прежде всего, я прилагаю усилия! Я прилагаю усилия больше, чем кто-либо! Я особенный человек!」
Отрезанный Шиба Такахико обнажает свое сердце одно за другим.
「Человек с высокими техническими характеристиками и высоким академическим образованием выдерживает так много! Все это для того, чтобы жениться на тебе и стать лидером группы Кодзуки! Если ты не дочь дома Кодзуки, то я никогда не сделаю этого плохо! Во-первых… как бы вы на меня не смотрели, я популярен!」
О… Я больше не понимаю, что он говорит.
«…Ты прав»
«Это верно! Мой отец — директор… Я учусь в престижном университете, моя машина — «Порше». Кайен Порше. Это четвертое поколение. Это на другом уровне! Уже одно это заставляет женщин в колледже приближаться ко мне! Все хотят занять место пассажира! Они с нетерпением ждут возможности пойти в прекрасный ресторан, за который я заплачу. Но я никогда ни с кем не встречалась… У меня не было особых отношений! Ты знаешь почему?!»
Мы бы ни за что.
「Если я встречусь с какой-нибудь незнакомой женщиной… моё будущее будет испорчено! Мне говорили отец и мать с тех пор, как я был ребенком! Если бы я сделал ребенка по ошибке… то мне пришлось бы жениться на такой идиотке и бездарной женщине! Вот почему я стараюсь избавиться от них!」
Шиба Такахико кричит с налитыми кровью глазами.
«Да все верно! Я девственница! Но я не девственник, потому что не лажу с женщинами! Я сам прилагаю усилия, чтобы защитить свою девственность! Я выбрала свою судьбу девственницей, и я гордая девственница! Это честь девственницы! Девственный джентльмен1 Я постарался быть тщательным в этом!!!」
Шиба Такахико гордо выпячивает грудь, апеллируя к своей девственности.
…Но
В конце концов, этот человек…
…Никого не интересует, кроме самого себя.
Поэтому у него не было правильных отношений с людьми…
Возможно… так будет и в будущем.
「Эта девственница так старается, но почему ты не принимаешь меня!」
Он смотрит на меня с ненавистью в глазах.
「Нет ни малейшего шанса, что эта бесполезная старшая школа простолюдинов сможет победить меня, приложившего столько усилий!」
Мисудзу отвечает.
「Такахико-сан… у этого человека есть обаяние, которого нет больше ни у кого…!」
Шиба Такахико сердито кричит…!
「Я ни за что не проиграю простолюдинам! Скажи, чем он лучше меня?!」
… Мисудзу
「…Секс」
Шиба Такахико замер
Нет, все в комнате…
「…Мама, что такое секс?」
— спрашивает Мао-чан Нагису.
「Это очень приятно!」
「Э? Это так? Мао хочет этого!」
「Когда ты вырастешь, хорошо?」
Нагиса гладит Мао-чана по голове.
「Ты слышал это… Ёсико?」
«Да. Кажется, что человек знает о сексе」2
ООН…
Люди, которые не знают, что такое секс в этой комнате…
Трехлетний Мао-тян и пара Рюрико-санーЁшико-сан…
Ах… У Секи-сан и Фудзимии-сан ярко-красные лица.
Эти двое неожиданно чисты.
Мисудзу целует меня в щеку…
「Секс с этим человеком прекрасен. Этот человек, как мужчина… он использует свой разум и тело, чтобы любить меня. Я также служу ему изо всех сил как женщина. Всякий раз, когда мы занимаемся сексом… мы оба голые… использование собственного тела, чтобы доставить удовольствие, это делает меня по-настоящему счастливой. Живое тело этого человека заставляет меня чувствовать свое тело. Когда я обнимаю его обнаженным… Я чувствую, что рада родиться. Я рада, что я женщина…」
Нагиса…
「Да, я тоже знаю это чувство」
Мисудзу и Нагиса смотрят друг на друга.
「Мне легко, когда я с ним. Этот человек никогда не лжет передо мной. Вместо этого… у него нет этой концепции. Поэтому… я могу быть голым. Не как дочь дома Кодзуки или что-то в этом роде… а как женщина」
Мисудзу смотрит на Рюрико-сан.
「Я жила как дочь дома Кодзуки… это всегда больно. Я должен беспокоиться о глазах общественности в любое время и в любом месте… Я думал, что не должен ослушаться ожиданий дедушки и родителей. Даже с друзьями… Я не могу ни ревновать, ни обожать, поэтому мне приходится держаться на тонком расстоянии. Всегда улыбалась… Я должна была быть яркой и жизнерадостной девочкой. Снаружи… и даже внутри дома」
«…Я такой же»
— бормочет Рюрико-сан.
「Но со мной Ёсико… Мисудзу-онэсама, у которой нет『поручителя』, я думаю, что это очень больно」
У Рюрико-сан мрачное лицо… Йошико-сан молчит.
「У меня раньше улыбающееся лицо, но моё сердце всегда омрачено. Но теперь все по-другому!」
Мисузу обнимает меня.
「Наконец-то я нашла мужчину, которому могу показать свой обнаженный разум и тело. Я никогда не отпущу его! Даже если я ослушаюсь дедушки… Я останусь с этим человеком…!」
「… Это то, что я знаю о Мисудзу, чего не знаешь ты.」
Шиба Такахико пристально смотрит на меня.
«Нет никакого способа! Мои усилия не могут быть побиты таким обычным человеком, как ты!」
Я указываю на спину Мисузу.
「У Мисудзу здесь родинка」
「…Данна-сама?!」
「Также… здесь, в ее животе」
Шиба Такахико заморожен.
「Я не знаю места в теле Мисудзу…」
Э… Я снова и снова видел голое тело Мисудзу.
Все ее тело… все.
Неважно, какую одежду она носит… Я могу во всех подробностях вспомнить обнаженное тело Мисудзу.
「Кроме того, всякий раз, когда Мисудзу целует… она приближает свое лицо к моему правому боку. Ей нравится тереться носом о мою щеку」
Я смотрю прямо на Шибу Такахико.
「Не так давно я познакомился с Мисудзу… может быть, наше время вместе короче, чем у тебя, но… я знаю; Вещи, которые нравятся Мисудзу, милые черты Мисудзу… только я знаю это…!」
Сохраняя объятия… Мисудзу говорит.
«Да. Я уже『женщина』 этого мужчины…!」
1. На самом деле это Нагиса ↩
Неясно, что Рюрико и Йошико имеют в виду Нагису или Йошиду, поэтому я оставил это нейтральное значение.
