Глава 366. Ужин с Агнес (Часть 1)
Переводчик: Каламбур
Редактор: Блейз
…Эрр
Я, Кацуко-нее, Мегу, Ней, Марго-сан…
Кёко-сан, мисс Эди… мисс Корделия, Ини и Мини…
Десять человек идут в подвал.
Минахо-сесан единственная, кто не участвует… в любом случае, она наблюдает через камеры наблюдения.
Кацуко-ни берет на себя инициативу, мисс Корделия и двое ее подчиненных толкают тележку с посудой и тарелками.
Что нам делать, когда мы достигнем лестницы? Я думал…
Ох… эти трое слишком сильные дамы.
По одному на каждом фронте, Ини и Мини спускаются по лестнице, поднимая фургон.
Эти двое — хорошая комбинация, и их стволы хорошо натренированы, так что фургон совсем не трясется.
Переносят его параллельно полу без проблем.
Мы с Марго-сан несем свернутый ковер, но… Марго-сан несет его легко, но я уже иду «хрипеть».
Почему ковры такие тяжелые?
Позади меня Ней и Мегу держат подушки обеими руками.
「Сейчас мы возьмем только немного, а когда я узнаю место, возьму еще!」
Мэгу сказал
На каждой руке по два, всего четыре… У Ней столько же, так что всего восемь.
Да, там десять человек нуждаются.
Нет, Минахо-сёстры тоже могут прийти позже…
Рейка, Мана, Нагиса и Мао-чан тоже могут присоединиться.
Лучше, если у нас будет много подушек.
Кёко-сан стоит последней в очереди, неся на плечах мисс Эди.
Эдди некоторое время назад махала руками и ногами, но теперь она обмякла, и у нее недовольное лицо.
Теперь она висит на плече Кёко-сан, как мягкая игрушка.
「Кёко-сан, вы не обязаны этого делать… я думаю, нормально поговорить с ней?」
Ней спрашивает…
「Нет, все в порядке. Когда дело доходит до Агнес, лучше относиться к ней как к постороннему предмету…!」
У Кёко-сан, кажется, есть идея.
У мисс Эди нет никого, кого она считает родственной душой, кроме Мичи…
Мао-чан, ее любимца тоже здесь нет.
Нагиса… добрая мать Мао-чана, которая, кажется, довольно часто пользуется благосклонностью Эди, тоже отсутствует.
Скорее… она вместе с мисс Корделией, с которой не ладит и от которой сбежала.
Кёко-сан, с которой она тоже не может сравниться… если вы спросите меня, с кем она плохо обращается.
Мисс Эди сейчас в экстремальной ситуации.
「Вы все тоже, не будьте добры к этой девушке! Ней и Марго, не говорите по-английски! Просто говори по-японски, чтобы эта девушка обо всем заподозрила!」
Кёко усмехается.
「О, Корделия и ваши девочки, говорите на чем-то другом, кроме английского. Думаю, эта девушка тоже понимает по-испански」
Кёко-сан инструктирует Ини и Мини, которые не говорят по-японски.
Они как бы отсекают Эди от любой информации.
「Корделия… ты правильно обучаешь этих девочек, верно?」
「Да, конечно, я учу говорить на нескольких языках… но эта девушка из организации убийц『Нового Орлеана』, верно? Я думаю, что она каким-то образом прониклась и французским языком」
「Тогда выберите русский или суахили」
「Урду тоже подойдет…!」
「Тогда я этого не пойму. Поскольку это редкая возможность, я бы хотел с ними подружиться…!」
Марго-сан сказала своему учителю.
「Марго, какой язык ты недавно изучаешь?」
「Немецкий и итальянский…」
Значит, Марго-сан их изучает.
「Тогда давайте по-немецки」
Затем Кёко-сан начинает говорить на очень беглом немецком языке.
Ини и Мини были немедленно убеждены… отвечая по-немецки.
Марго-сан говорит с ними по-немецки.
Там вроде шутка была сказана и смеялись только те, кто знал немецкий.
「Куку… я не знаю немецкого!」
— расстроенно говорит Ней.
Даже если ты так говоришь… Я знаю только японский.
「Йоши-кун, давай поговорим по-японски!」
Мегу говорит мне.
「Ах, как хитро, Мегуми…! Я тоже разговариваю с Йо-чаном!」
Ней прерывает.
Мы идем по коридору, ведя такие разговоры.
「Тем не менее, Анж определённо удивится, если столько народу ворвётся сюда」
Я говорю Кацуко-нее
「Правда… в комнату этой девушки почти никто не заходит. Это меня немного беспокоит… кроме того.」
Кацуко-нее смотрит на фургон.
«Что не так?»
「Это ее первый раз, когда она ест такое… Она бы это съела?」
「Хм… что это значит?」
У Кацуко-нээ мрачное лицо.
「Питание Агнес ограничено… ее калории рассчитаны так, чтобы она могла вырасти красавицей, она никогда не ела ничего, кроме специальной еды со сбалансированным питанием. В основном это суп, желе и сок. Набор ежедневных упражнений и такая еда… это план сделать ее искусственной красотой.」
…Зайти так далеко.
「Масаё-сан, воспитавшая Агнес, не заботится о еде. Далеко не безвкусная… она человек, который совсем не заинтересован в еде. У этого человека нет опыта гармоничного питания в семье. Поэтому Агнес не ела ничего, кроме пресной больничной еды」
Кацуко-нее вздохнула.
「После того, как я стала ответственным за еду… Я несколько раз пыталась приготовить обычную еду для Агнес, но… она не ела. Для этих девочек больничная еда — это『еда』, она отпечатана внутри нее…!」
Услышав Кацуко-нее, Кёко-сан…
「Ну, это просто Кацуко плохо подает еду」
«…Что?»
Кацуко-нэ ошеломлена.
「В любом случае… Агнес видела только те блюда, которые ей подавали, верно?」
「Да… это правда, но」
「Тогда так не пойдет…!」
Кёко-сан смеется… потом взгляните на Эди у нее на плече.
「Агнес выглядит как ангел, но… вы должны думать о ней как о существовании, похожем на это.」
Агнес такая же, как мисс Эди?
「Эта девочка тоже выросла в замкнутом пространстве, как и Агнес… но они недисциплинированные『дикие животные』как ты думаешь? Ты просто должен относиться к ним так, как будто они такие」
…Дикое животное
「О, я только сейчас вспомнил… девушка, Мана-чан, это было? Был план сделать ее красавицей-супермоделью, верно? Данные о ее диете и физических упражнениях почти полны. Тогда это были данные Агнес…」
Кёко-сан смотрит на меня.
「В случае с Агнес она начала с младенчества, но… я думаю, что мы можем сформулировать программу физического ремоделирования с 14 лет. Кацуко улучшит неприятный вкус больничной еды」
Ясно… если у нас есть проект развития Агнес『Бьютишн』, мы можем просто попросить Ману взять то же самое.
У нас может быть надежная программа, даже не начиная планирование с нуля.
На самом деле… Агнес выросла удивительной красавицей.
У Маны также есть неплохая основа.
Я уверен, что она тоже будет потрясающей красавицей…
「Но мы должны держать это в секрете от Маны-чан…!」
— сказала Кёко-сан.
Не только мне… Ней, Марго-сан, Мегу тоже…
«…Истинный. Мана-чан расстроится, если узнает, что изначально это проект Ширасаки Соске для Агнес」
— бормочет Кацуко-нее.
…Я понимаю.
Ее настоящий отец стремился сделать ее сводную сестру красавицей только для того, чтобы потом его изнасиловать…
Повторно использовать это и испытать это на себе просто… тошно.
«Понятно. Я сохраню это в секрете от Маны…!」
«ООН. Давай составим план, который мы составили с нуля ради Маны-тян…!」
— сказала Марго-сан.
「Нэй и Мегу-чан тоже… хорошо?」
«…Да»
「Понятно…Марго-сестричка」
Оба они согласились.
…Сейчас, когда.
Вскоре наша группа людей подошла к дверям, выстроившимся в очередь… ту, которую я посетил с Минахо-сестриной некоторое время назад.
「…Кацуко-нее」
Я смотрю на дверь, за которой был заключен отец Минахо-сёстры.
「Все в порядке… оно уже переведено」
Куромори Коичиро, искалеченный наркотиками… больше не здесь.
Но все же я чувствую, что в этой комнате осталась какая-то черная обида.
「Теперь… мы поторопимся」
Кёко-сан сказала… Катсуко-нээ пытается открыть дверь в комнату Агнес.
「Ах… подождите, это не весело, если мы просто зайдем как обычно」
…Кёко-сан?!
「…У меня есть хорошая идея!」
Кёко-сан ухмыляется…
「Давайте споем песню!」
…Песня?
「Музыкальная форма」
Мью…дзикару?
Кто-нибудь… остановите Кёко-сан…!
◇ ◇ ◇
「Все хорошо? Я еще раз проверю текст, так что подтвердите, с каким номером вы согласны…!」
Кёко-сан смотрит на всех нас,
「Эм… Кёко-сан. Разве мы не можем не спеть эту песню, а вместо этого давайте споем нормальную песню, например, «С днем рождения тебя»?」
Ней говорит в замешательстве…
«Нет!»
「П-почему!?」
「Разве это не необычно для нас петь 『Happy Birthday to You』в такое время?! Здесь нет элемента неожиданности!…Кроме того.」
«…Кроме»
「『Happy Birthday to You』, срок действия авторских прав еще не истек…!」
Э… так ли это?
「Нет, Кёко-сан… В США срок защиты авторских прав продлен, так что срок действия этой песни не истечет до 2030 года, но… Это Япония…」
Марго-сан объясняет.
「Срок действия авторских прав истек еще в 2007 году」
「Мой, это так?」
«…Да»
「Ну что ж, давайте споем 『Happy Birthday to You』!」
Ней настоятельно настаивает на изменении песни.
「Нет-нет… мы должны сделать то, что изначально планировали, верно? Пойдем по моему плану! Все в порядке, идеально подходит для такого количества людей」
Кёко-сан смеется.
「Кёко невозможно остановить, когда это происходит. Она никогда не откажется от своего плана… кроме того, вы все знаете характер этого человека, не так ли?」
Мисс Корделия рассказывает нам.
「Но… эта песня — шутка надо мной…」
Марго-сан смотрит на своего хозяина.
Говоря об этом… это правда.
「Вы не должны возражать против этого! Это просто детская песенка!」
Кёко-сан громко смеется.
「Эй… всем приготовиться, репетиции нет!」
Кёко-сан подтверждает позицию Агнес через глазок.
「Хорошо… Агнес у кровати, как и ожидалось. С учетом сказанного… когда я открою дверь, все по очереди встанут перед Агнес」
Я также проверяю внутри.
Мы должны двигаться быстро примерно в пяти метрах от двери…
「Я проведу последнюю проверку…《Один》это я. 《Два》-Марго. 《Три》ты мальчик. 《Четыре》Кацуко, 《Пять》 Ней, 《Шесть》Мегуми-чан. «Семь» — это Корделия, «Восемь» — Мини, «Девять» — Мини, «Десять» — это «обезьяна» у меня на плече, но я не думаю, что она будет петь, так что мы все будем… хорошо?!
…Это очень поздно.
「Я уже приготовился」
Кацуко-нээ бессильно бормочет.
「Хорошо… тогда поехали!」
Кёко-сан открывает дверь.
Агнес в глубине комнаты насторожилась…
…Нажмите!
Кёко-сан открывает железную дверь.
…Затем.
「… Дедедеден! Боль! Дедедеден! Боль!»
Кёко-сан входит в комнату, странно хлопая в ладоши.
Эди на ее плече просто неподвижна.
Она стоит перед кроватью Агнес и принимает позу, улыбаясь.
Хорошо, это начинается.
Я вбегаю внутрь, держа ковер вместе с Марго-сан.
Мы не сможем поймать песню, если не сделаем это в это время.
Кёко-сан громко поет
《♫……Один маленький,》
Немного поспешил, Марго-сан…
《♫……два маленьких,》
Я последовал за.
《♫……три маленьких》
Три человека.
《♫……индейцы！》
Следом заходят Кацуко-ни, Ней, Мегу.
《♫……Четыре маленьких, пять маленьких, шесть маленьких индейцев！》
Мисс Корделия, Ини и Мини медленно толкают фургон…
《♫……Семь маленьких, восемь маленьких, девять маленьких индейцев！》
Наконец, Кёко-сан высоко подняла Эди… и всех!
《♫……Десять маленьких индийских мальчиков！！！》
Затем, ваша собственная поза…!
…Что это, черт подери, такое?
Это правда, что нас десять человек, но…
Собственно, кроме Марго-сан других индейцев и нет…
Я единственный мальчик…
「… Таха, выглядит хорошо!」
Кёко-сан радостно смеется.
Я снова смотрю на Агнес, сидящую на кровати.
…Агнес.
Ее глаза в идеальный круг, удивлен.
…Да, конечно.
Это слишком странно для группы, поющей так внезапно.
「Хорошо, проникновение успешно. Подавите пол… Марго и парень, Постелите ковер перед Агнес」
Мы с Марго-сан проинструктированы, где мы должны расположить ковер.
Этот ковер широкий… около 10 татами.
「Кацуко, разложите салфетки там, где это необходимо… Ней и Мегуми-тян, разложите подушки на нужных местах」
「Кёко-сан, я возьму еще подушек!」
Ней говорит, но…
「Хватит пока! Если люди будут приходить и уходить, Агнес будет нервничать… Ах, держите дверь открытой. Сделайте так, чтобы Агнес увидела, что дверь открыта. Корделия и Марго, убедитесь, что эта『обезьяна』не убежит」
«…Роджер»
Агнес нужно показать дверной мир.
Но Эди не разрешено убегать оттуда.
「Ладно, все садитесь где хотите… Катсуко, позаботься о еде. Убедитесь, что эта комната наполнена вкусной едой!」
「Да, Кёко-сан… Я немного подогрею」
В одном из фургонов есть большая кастрюля с похлёбкой, приготовленной Кацуко-несан.
「Подключите шнур к розетке… в этом фургоне тоже обогреватель IH」
Как и было сказано, я воткнул шнур фургона в розетку.
Кацуко-нэ щелкает выключателем… снимает крышку с большой кастрюли, затем перемешивает.
Запах тушеных дрейфует.
… Юрури
…Гууу!
Сглатывание слюны и урчание в животе звучат одновременно.
Оба они были от Эди.
Мисс Эди… разве вы только что не ели?
「У нас здесь тоже есть тако!」
Мисс Корделия снимает большую круглую металлическую крышку со второго фургона.
Да, тарелок много.
「Это салат, который мы с Мегуми-тян приготовили. Есть тортилья для тако, так что вкусно просто есть бутерброды с ней!」
Кёко-сан открывает третий фургон и говорит:
Кацуко-нее достает миску и ложки со дна фургона.
「Кацуко… слушай, ты должна четко показать это Агнес」
— сказала Кёко-сан.
「Покажи, что ты раздаешь тушеное мясо из одной кастрюли всем. Заставьте эту девушку понять, что все едят одно и то же…!」
…Я понимаю.
Агнес видела блюда только для себя.
Если она знает, что все остальные едят одно и то же рагу из одной кастрюли…
Агнес может поесть вместе с нами.
Теперь…
Она смотрит на нас глазами, полными бдительности…
Ее тело напряглось… убедившись, что она сможет убежать дальше в постели.
「Хорошо, раздайте рагу」
Кацуко-нее делает тарелку с тушеным мясом… и раздает всем.
Кацуко-ни в настоящее время отвечает за питание Агнес.
Она должна знать, что это еда по запаху.
Раздача еды Кацуко-нее должна стимулировать образ внутри Агнес.
…Короче.
Заставить ее признать, что она отвечает за еду всех, даже за пределами «комнаты Агнес»…
Если хоть чуть-чуть всплывает образ внешнего мира…
「Хорошо, у каждого свои тарелки…」
— говорит Кёко-сан.
「У мисс Эди и Агнес еще нет…!」
Кацуко-нээ отвечает.
「Ой… я забыл」
Кёко-сан опускает мисс Эди…
Намеренно ближе к Агнес.
«Вот… Эди-сан»
Кацуко-нее улыбается… протягивает Эди миску с тушеным мясом.
Эди испуганно принимает это.
「… Фуфуфуф! Корделия»
「Хорошо~」
Кёко-сан и мисс Корделия подходят к Эди, чтобы удержать ее.
「…Нкага!!」
Эди ненавидит их приближение и направляется к кровати Агнес.
Агнес напугана, но не может реагировать на скорость Эди.
Просто так, она не может сдвинуться с края кровати.
Эди также ненавидит быть слишком близко к Агнес.
В конце концов… Она сидит немного в стороне от кровати Агнес.
Затем она заметила, что ложки нет.1
「Да, я беру один прямо сейчас」
Кацуко-ни достает ложку, чтобы Эди могла ее увидеть.
「Но перед этим…」
Кацуко-нее зачерпывает тушеное мясо из большой кастрюли для Агнес.
Затем она положила на него ложку и поднесла к Агнес.
Агнес нервно смотрит в эту сторону…
Кацуко-неэ не давала блюдо Агнес напрямую…
Но вместо этого она положила его на грудь Агнес, а ложку оставила.
Затем… она передала ложку Эди.
Эди пытается сразу же съесть тушеное мясо, но…
«……ОСТАТЬСЯ!»
Кёко-сан пугающе кричит Эди!
Эди замирает.
「Э, Сутей…?」
Ней отвечает на мой вопрос.
「Это приказ, используемый для дисциплины собак… По-японски это называется『待て』Наверное?」
Обращение с мисс Эди изменилось с «Обезьяны» на «Собаку»… 2
Ах… Агнес, стоящая рядом с ней, тоже замерла от рева Кёко-сан.
Кажется, она знает, что не ее отчитывают…
「Все… я не знаю, существует ли Бог на самом деле или нет. Но я не люблю благодарить Бога за все. Прежде чем благодарить Бога… в этом мире есть много людей, которых ты тоже должен поблагодарить…」
Кёко-сан говорит нам.
Мисс Корделия переводит это на немецкий для Ини и Мини.
「Прежде всего… я благодарен тем, кто готовит еду. Спасибо, Кацуко, Спасибо, Корделия, Ини и Мини. Мегуми-чан тоже, спасибо」
「Кёко-сан тоже… спасибо!」
— сказал Ней.
«Да спасибо»
«Большое тебе спасибо!»
«Большое тебе спасибо!»
Мы все говорим спасибо друг другу.
「Ну что ж… поедим!」
Кёко-сан приказывает.
«…Давайте есть»
Мы подносим ложку к рагу… и ко рту.
Да… Вкусно
Эди смотрит, как мы едим…
«……ХОРОШО!»
Кёко-сан дает добро
Эди глотает тушеное мясо с невероятной скоростью.
Агнес смотрит на нее ошеломленно.
「Агнес… попробуй съесть, это вкусно」
Кацуко-ни разговаривает с Агнес, поедая тушеное мясо.
Я вижу, эта девушка понимает по-японски.
Она выглядит как иностранка, поэтому я подумал, что она такая же, как Эди, которая не понимает, что мы говорим, но.
「Да, это вкусно! Агнес!」
Ней также говорит с Агнес, улыбаясь.
Агнес смотрит на тарелку перед ней…
1. А потом Эди стала ЕДИНСТВЕННОЙ ↩
2. Собираемся пройти Зодиак ↩
