62. Черная история
Юзуки-сенсей… начала говорить спокойно, не скрывая рану в животе.
「Мой дедушка… Куромори Куносуке родился в квартале красных фонарей Канадзавы1 в конце эпохи Мэйдзи2」
Вы знаете квартал красных фонарей?
Это место для проституток… бордель
Бордель называется «Башня Куромори»…
Куромори Коносукэ был одиноким ребенком, рожденным от хозяина этого публичного дома и одной из проституток.
Но его любили и воспитывали… и ему разрешили носить фамилию Куромори.
Повзрослев, дедушка уехал из Канадзавы в Токио, чтобы стать торговцем.
Это были первые дни эры Сёва… он начал работать, заказывая части корабля и машины из другой страны.
Большая часть его бизнеса связана с правительственными учреждениями и вооруженными силами… это была работа, связанная со страной.
Куносукэ был политическим торговцем.
Придерживаясь близких политиков и правительственных чиновников, он торговец, выполняющий работу в стране.
Тогда… ему это удалось.
Он, кажется, получил много прибыли во время войны…
Он завоевал расположение офицеров в армии сразу после войны и начал приобретать влияние на работе, связанной с оккупационной политикой.
Он согласился работать как в вооруженных силах США, так и в правительстве Японии.
Куносукэ был торговцем без неосторожности…
Он обладал талантом в любой момент завоевать благосклонность людей, обладающих властью…
Один из его бизнесов — продажа женщин влиятельным мужчинам…
Проститутки высокого класса… Проститутка продается только богатым людям из высшего класса.
Куромори Куносукэ устраивала проституток политикам, высокопоставленным чиновникам, клиентам крупных предприятий.
Конечно, и офицер высшего состава оккупационной армии…
Куносукэ привык лечить женщин с самого рождения в квартале красных фонарей…
Таково происхождение раздела о проституции 『Куромори』.
Талант и специальное образование необходимы проституткам высокого класса, которым предстоит столкнуться с людьми, наделенными властью.
Просто хорошо выглядеть и быть молодым не годится.
Конечно, очевидно, что они должны быть хороши в сексе. Они должны иметь возможность удовлетворить гостя все время.
Вдобавок ко всему… Высококлассные проститутки требуют от гостей образования, чтобы они могли разговаривать на любые темы.
Они должны быть элегантными и грациозными, чтобы их не было неловко на вечеринке…
Они должны быть всегда внимательны к гостю… им нужно быть веселыми, чтобы гость не грустил.
Куромори Коносукэ… с таким талантом искал дочерей из хороших семей, которые потеряли отца на войне, и одзё-сама, которые потеряли свои силы после войны.
Есть много людей с хорошей репутацией, но после войны у которых были проблемы с деньгами…
Вместо того, чтобы продавать свои тела в публичный дом, девушки могут защитить свое достоинство, став высокопоставленной проституткой Коуносукэ с хорошим доходом.
Девушки предпочитали обниматься с сильным человеком, чем с публикой.
Высококлассные проститутки Куромори Куносукэ в то время стали статусом мужчин высшего класса в Японии.
В этом отношении бизнес-прикрытие Коносукэ было повышено… его положение повысилось.
Но… В то время, когда Япония разбогатела, стало трудно искать подходящих девушек из хорошей семьи… Все проститутки, работавшие тогда, состарились и ушли на пенсию…
Но Куромори Коносукэ нуждается в высококлассных проститутках, чтобы поддерживать связь с власть имущими.
Вот почему он решил заняться воспитанием собственных проституток.
Прицельная система Куромори Куносукэ представляет собой старый японский квартал красных фонарей.
…Вы когда-нибудь слышали слово «Куртизанка3» или «Сирена4»?
Это указывает на первый класс в эпоху Эдо и Мэйдзи.
Проститутки, имеющие дело с феодалами или богатыми купцами… Куртизанки с детства воспитываются в различных публичных домах.
Нужны девочки лет десяти, с хорошей подготовкой и в будущем станут красавицами, то куплены у родителей. Много их.
Потом их годами растили… чтобы они стали лучшими проститутками.
Девушка, воспитанная как положено, выросшая красавицей, попадется на пути обычной проститутки.
Затем девочки, которые потратили труд и время на воспитание, сортируются … станут проститутками высокого класса.
Они идеально отшлифованы, чтобы стать «идеальной женщиной для мужчины».
Такая система обучения проституток… существовала в старом квартале красных фонарей Японии.
Затем готовую девушку… продают богатым людям.
Не только на богатых.
Они продают девушек только тщательно отобранным богатым людям… людям с положением и семейным социальным положением.
Выскочки не будут замечены.
Люди с высоким положением и деньгами соревнуются, кто лишит девственности…
Когда первый партнер занимает высокое положение, положение проститутки тоже становится высоким.
Если их положение становится выше, то и цена ее объятий возрастает.
Тогда… Большую часть проституток покупал заказчик двадцатипятилетнего возраста.
Большинство из них покупает богатый торговец и становится женой этого человека.
Было бы странно думать, что проститутка сейчас замужем, но… в те времена у клиентов высококлассных проституток было много денег.
В них есть и элегантность, и образованность, они красивы, умеют петь и танцевать… Разве это не идеал для купчихи?
Кроме того, все гости, которых они составили компанию, являются людьми с положением до сих пор… так что они знают много людей. Они могли бы стать хорошими деловыми партнерами хозяина магазина.
Подобные вещи все еще исполняются в эпоху Мэйдзи.
Коносукэ, который родился и вырос в квартале красных фонарей, конечно же, знает эту систему.
Он пытался воспроизвести это в эпоху Сёва…
Поэтому… он купил среднюю школу.
Одним словом…наша школа.
Метод Куносукэ такой же, как в старом борделе.
Ищете красавиц с хорошим характером из сельской местности… и, тем не менее, происходящих из семьи, у которой проблемы с деньгами, они покупают их у своих родителей.
Затем… их заставляют поступать в школу в качестве стипендиатов…
Потом выучится на проститутку высокого уровня… потом продастся.
Этот особняк изначально был женским общежитием для стипендиатов… это был бордель.
Это стало второй «Башней Куромори»…
Проститутки, которых до сих пор привозил Куносукэ, еще больше радовали его клиентов.
Поскольку он тщательно выбирал своих клиентов… он действительно стал бизнесом, имея дело с людьми с социальным статусом.
Он защищен от банд и полиции, имея дело с такими людьми.
Когда человек полагается только на одного человека власти, этот человек будет раздавлен вместе с потерей своей власти.
Конусуке делает своих клиентов несколькими людьми, чтобы этого не произошло.
Он действительно не безрассудный человек.
Это бордель и социальный клуб для сильных мира сего одновременно.
Количество проституток тоже не превышало максимум десяти человек…
Но, эти десять…лучших проституток, которым тщательно отобрали красоток и дали основательное образование.
Десяти штук хватило…
Скорее, если бы они расширялись дальше, им бы позавидовали люди с той же профессией и преступный мир.
У Конусуке был бизнес в преступном мире, чтобы поддерживать бизнес на поверхности.
Но… Коноске так не думает.
Куромори Коитиро…мой отец
Мой отец… несмотря на то, что он расширил бизнес «Башни Куромори» еще больше.
У моего отца был сильный комплекс неполноценности по отношению к дедушке.
Он хочет стать лучше своего деда…
А отцу не хватает хитрости и задумчивости, как у деда…
Мой дед, Куромори Коносукэ, умер в возрасте 84 лет в 1987 году.
Мне тогда было три года…
Отец унаследовал наземные дела деда, но… управление Башней Куромори было оставлено Моримоти, который был правой рукой деда.
Он Моримото из соседней комнаты.
Он все время был менеджером «Башни Куромори».
Это воля моего дедушки.
Дедушка знает, что мой отец не в состоянии управлять особняком проституток…
Отец хотел так или иначе украсть управление «Башней Куромори» у Моримото… так он планировал несколько лет.
Но это было невозможно только с его силой.
Отец искал кооператора.
Затем партнером, которого он выбрал… была Ширасака Соске.
…Таким образом, он выбрал худшего человека.
Ширасака Соске… внук мастера известного газетного издателя.
Он родился молодым мастером.
Он жил комфортной жизнью… благодаря связям деда он нашел работу в крупной рекламной компании.
Он входил и выходил из «Башни Куромори», когда был еще студентом.
В конце концов, дедушка Ширасаки был здесь постоянным клиентом.
Молодым клиентам обычно отказывают, но… Ширасака Соске была единственным исключением.
Ширасака Соске пристрастился к девушкам из «Башни Куромори».
Тогда глупый он… хочет сделать это своим.
Этот человек подошел к сыну хозяина «Башни Куромори»… Подошел к Куромори Коитиро.
Это было как раз в то время, когда экономика пузыря рухнула, и лидеры японского экономического мира сменяют одного человека за другим.
Посетители «Башни Куромори» менялись от родителей к детям.
Воспользовавшись этим шансом… Ширасака Соске и отец устроили государственный переворот.
Моримото… был изгнан отсюда.
Это было 17 лет назад」
За год до моего рождения…
「…Отец и Ширасака увеличили число клиентов. Гостями стали не только ранее тщательно отобранные люди из высшего общества, но и молодые выскочки.
У Ширасаки было много товарищей по играм.
Что же касается женщин… их не трудом вырастили.
Если бы в школе была симпатичная девчонка, ее бы просто изнасиловали…
Отец и Ширасака были идиотами и неразборчивыми…
Кроме того… Ширасака была извращенной садисткой.
Он использовал «Башню Куромори», чтобы удовлетворить свое извращенное сексуальное желание.
Те годы были самыми жестокими.
Это было абсурдно…
Извращенцы управляют борделем по своему желанию…
Гости тоже… таких садистов-извращенцев, как Ширасака, стало больше…
Я был внебрачным ребенком Куромори Коитиро.
Юзуки — фамилия моей матери.
Моя мать тоже, она была женщиной из «Башни Куромори».
Моя младшая сестра Наоми… жила с моей матерью, которая вышла на пенсию, и жила в Чигасаки с семьей родителей моей матери.
Семья из трех человек… они жили счастливо, хоть и бедно.
Ширасака Соске знал мать, когда она была активной.
Затем… он подумал о том, что хочет изнасиловать дочь Куромори Коичиро, которая является его другом и хозяином «Башни Куромори».
Он действительно был сумасшедшим извращенным садистом…!
Меня изнасиловала Ширасака, когда мне было двенадцать.
Возвращаясь из начальной школы, меня силой затолкали в машину…
Меня раздели догола в горах… и у меня украли девственность.
После этого меня поместили в подземную камеру в этом особняке… и неделю подвергали насилию.
Меня нарушали более сотни раз.
Там же сняты фото и видео…
Затем… после того, как меня полностью изнасиловали, меня заставили встретиться с отцом.
Отец… был подавлен.
Но, Ширасака сказал отцу, пока он эякулировал в меня.
«…Слишком поздно. Ты опоздал. Привет, Куромори-сан. Вы готовьтесь, и мы будем делать этот вид бизнеса. Вы явно не можете сделать исключение только для своей дочери!』…
Отец не может ответить…
Он просто тихо смотрел, как пенис Ширасаки вынужден эякулировать моим языком.
Верно… Мой отец был возбужден.
Смотреть, как Ширасака насилует собственную дочь…
Потом… после этого я стала самой молодой проституткой «Башни Куромори».
Все мои партнеры — извращенные лоликоны…
Меня принуждали к извращенному сексу…
Но… Мой отец никогда не помогал мне.
Два года спустя… когда мне исполнилось 14 лет, сюда привезли Намами, мою младшую сестру.
Моей младшей сестре было 11 лет.
Мать умерла от болезни… мне об этом сообщили впервые.
Я плакала и просила…『Пожалуйста, помогите хотя бы моей младшей сестре』…и всё же Ширасака порвала девственность моей младшей сестры у меня на глазах.
Затем он приказал отцу заняться сексом со мной и моей младшей сестрой…
Отец совсем возбудился, он изнасиловал меня и мою младшую сестру…
Отец больше не может этого терпеть.
Моя младшая сестра и я стали игрушкой отца.
После этого мы с сестрой продолжили принимать еще несколько сотен гостей.
Мы оба взаперти, поэтому можем встречаться только тогда, когда занимаемся сексом с клиентом.
Я хватаю младшую сестру за руку, пока ее матку бьют пенисом гостя.
Наоми в ответ сжала мою руку.
Тепло ее руки было единственным общением, и оно спасло нас.
Мне было 16, а Наоми 13.
Появляется гостья, которая хочет оплодотворить нас во что бы то ни стало…
Это был 60-летний толстый лысый мужчина.
Ширасака продал нас этому гостю. За 20 млн.
Отец… согласился с этим.
Нас с Наоми серьезно насиловали, пока мы не забеременели…
…Как собаки
…Как туалеты
Просто выход из желания этого человека …
Но… личность этого человека была подделкой.
У него не было большой суммы денег, например, 20 миллионов иен.
Наоми и я уже были беременны.
Наше собственное тело полностью ощутило состояние материнства.
И все же… Ширасака
Боится, что мы потеряем ценность продукта
Мы созданы для прерывания.
Мы с сестрой были к этому готовы.
Мы поклялись родить ребенка от чьего бы то ни было ребенка…!
『Нет, стой, помоги мне』моя младшая сестра кричит и все же…
Ширасака привел мою младшую сестру в камеру заключения…
Более того… Ширасака наняла нелегального врача…
Простой студент-медик в руинах… не имеющий квалификации врача…
Моей младшей сестре было 13…ее тело было таким молодым…!
…Вот почему она умерла.
Кровопотеря от операции была такой ужасной…!
Ширасака сказала мне.
『Черт возьми… У Наоми был больший доход, чем у тебя! Тебя надо было оперировать первым…!』
Потом… Меня заставили принять еще одного гостя перед абортом…
Извращенец заявил, что хочет основательно изнасиловать беременную девушку.
Этот извращенец… применил ко мне странное лекарство.
Я потеряла сознание…
Мои гениталии… были разрушены…
Моя матка… стала негодной.
Ширасака засмеялся и сказал: «Это спасает меня от расходов на аборт»…
…Только после этого.
Юка-сама и другие, кто терпеть не может отца и руководство Ширасаки, поговорили со старыми посетителями «Башни Куромори».
Они уже ненавидели «Башню Куромори», которой управляют отец и Ширасака, большинство из них больше не придут, но… все вспомнили Юку-саму и других.
Чувствуя себя отвратительно от метода Ширасаки и отца, они сочувствовали нам.
Большинство заказчиков дедовских времен до сих пор живы и здоровы…
Все по-прежнему обладали властью и влиянием среди людей высшего класса… Ширасака и Отец не могут бросить им вызов.
Среди них и дед Ширасаки…
Затем они привели Ширасаку, и большинство новых гостей были изгнаны.
Некоторые из них были утилизированы…
Социально… или иногда их существование.
Самозванец оплодотворил меня, а мою сестру утопили в Охотском море.
Затем отец и Ширасака стали не в состоянии управлять необоснованно…
Но полностью выгнать этих двоих невозможно.
Восстанавливая вид особняка проституток высокого уровня, как в старые времена…
Они продолжали удовлетворять свое сексуальное желание в спину.
Поэтому… решил обратиться на сторону администрации.
Мое тело больше не может принимать гостей…
Но мне все еще было 17 лет, поэтому я не в силах противостоять Ширасаке и Отцу.
Вот почему… я искала новых девушек из старшей школы и брала их сама.
Я заставил детей попасть в ад…
Но мне это нужно, чтобы оставаться на своем месте.
Когда-нибудь отомстить отцу и Ширасаке…!
Чтобы отомстить за мою младшую сестру… и наших детей…
Я решил стать дьяволом…
После окончания университета… я стала учителем средней школы.
Отец и Ширасака настолько доверяли мне работу.
Я стал администратором 『Башни Куромори』 в одиночку.
Я дочь Куромори Коучиро… имею опыт проститутки… так что я прекрасно знаю, как мне улучшить особняк.
Вот почему… Я взял на себя управление особняком, одновременно соглашаясь с отцом и Ширасакой, удовлетворяя их личные желания.
Когда мне это удалось, прибыль «Башни Куромори» увеличилась в двадцать раз…
Бывшие гости высшего класса вернулись.
Дедушка Мисудзу-сан тоже стал гостем…
Отец и Ширасака… оба просто хотят делать с женщинами то, что хотят… поскольку они не заинтересованы в управлении, им не хватает людей с управленческими навыками.
Они не мешают моему руководству, пока я им не мешаю.
Таким образом… я стал править 『Башней Куромори』понемногу…
Взамен… я заставил своих учеников попасть в ад.
Кацуко… и Нагиса.
Юкиё тоже принимала гостей.
С прибылью в приоритете…!」
Сэнсэй медлит с ответом.
「Но… Минахо-сан справляется с этим, и обращение с девушками в особняке значительно улучшилось. Она даже смотрит на них даже после выхода на пенсию…!」
— сказал Хидеми-сан.
「Я перезвонил изгнанному Моримото-сан」
Юка-сан тоже…
「У нас было много трудностей, но… Минахо-чи всегда помогает нам и нашим телам, все это знают!」
Тамаё-сан…
「Меня освободила Минахо-сама, когда мне было 18… Я благодарен за это」
…Нагиса-сан
「Одзё-сама испытывает такие трудности… Катсуко знает это лучше всех」
…Кацуко-нее!
«…Спасибо всем»
Сенсей произнес слова благодарности.
「В конце концов… Мне потребовалось четыре года, чтобы полностью удалить Ширасаку и отца. Наконец, в прошлом году. Отец изнасиловал одну девушку… Он не знал, что эта девушка была дочерью второй по силе банды в Японии… Отец сбежал в Австралию. Когда он вернется в Японию, его точно убьют」
…Говоря о которых
Отец Юкино должен быть в командировке в Австралии…!
「Взять на себя ответственность за эту небрежность… В прошлом году деятельность 『Башни Куромори』остановилась. Все девушки, оставшиеся в особняке, были отправлены на пенсию. Здесь остался только один Кацуко. Юкиё единственная, кто сожалеет о прекращении деятельности」
Ивакура-сан хочет остаться проституткой.
「В этом особняке было много женщин, но… 『Toys стали только шестью. Марго принята в охрану особняка」
「…Это евнух」
Марго-сан улыбается.
「В эту эпоху нельзя считать евнухом, если не отрезать половые органы мужчине…
Даже когда он теряет свои гениталии, мужчина остается мужчиной. Она хочет начать политическую деятельность… поэтому я ей нужен как охранник женщин」
「 Верно… мы не можем сопротивляться, когда отец и Ширасака бунтуют. Если это Марго, то она может не только охранять девочек, но и психологически заботиться о них…」
…Верно.
「Видите ли!.. Перед тем, как меня забрал гость, активность в Башне Куромори прекратилась в последнюю минуту, вернее, Сэнсэй и Мару-чан спасли меня, вернее…」
— сказала Ней-сан.
「Ну… много чего произошло. В прошлом году и позапрошлом」
Марго-сан говорила двусмысленно…
Думаю, дальше этого она говорить не будет…
「Сэнсэй… кто 『Шестой』?」
К лучшему или к худшему… — спросил я.
「…Агнес…Она заточена под землей」
Сэнсэй ответил.
Итак, «Шестую» зовут Агнес!
「…Все это время она находилась в заточении. Я познакомлю тебя с ней в следующий раз」
Лицо Сенсея выглядит таким одиноким.
«…Сколько ей лет?»
Сенсей спокойно ответил на мой вопрос.
「…12」
Она ограничена, хотя она в том возрасте?!
「Агнес… дитя Ширасаки, созданное для исполнения его желаний. Она родилась в этом особняке… И с тех пор никуда не выходила. Ее учили жить только для Шриасаки… когда она вырастет」
…Это!
「Ширасака… воспитала Агнес, чтобы украсть ее девственность в день ее 13-летия. Когда Ширасаку изгнали из этой резиденции, мы с Катсуко позаботились о ней. Так что она моя 『Шестая игрушка』」
В подвале этого особняка…!
Заключена 12-летняя девочка…!
「Я забочусь об Агнес-сама с тех пор, как попала в этот особняк, я могу каким-то образом общаться с ней, но… Агнес-сама пока не разговаривает с Одзё-сама.」
— сказала Кацуко-нее.
「Со мной и Мару-чан было нехорошо… она вообще не разговаривает!」
— говорит Ней-сан с обеспокоенным лицом.
「…Он все еще находится под контролем Шриасаки. Агнес сделает все, что прикажет Ширасака. Вот как ее воспитали…!」
Сенсей говорит с болью.
「Вот почему она не может выйти из заточения, пока проблема не будет решена!」
Такое дело…!
「Мисудзу станет другом этого ребенка!」
Мисудзу сказала Сенсею…
«…Я тоже»
Ямамин-сан тоже
Сэнсэй смотрит в лицо Ямаминэ-сан.
「…Мегуми」
«…Что?»
Сенсей сказал.
「Агнес — твоя сестра. Прямо как Ширасака Юкино…!」
Глаза Ямаминэ-сан широко раскрылись!
«…Это означает?!»
Когда я спросил Сенсея…!
「Отец Мегуми — Ширасака Соске…!」
…какая?!
「Ун… Верно. Моя мать училась в музыкальном колледже… была похищена Ширасакой Соске… изнасилована здесь… и я родился」
…Ямаминэ-сан!
«Пожалуйста подождите! Значит, Агне-сан дочь Ширасаки Соске… что Ширасака Соске воспитывает собственную дочь, чтобы она стала его любовницей…??!」
— спрашивает Мисудзу Сенсея.
「Правильно… Этот человек планировал сделать ее дочь своей последней любовницей…!」
「Это слишком жестоко! Неразумно!」
「Это еще не все… Ширасака Сосуке оставляет нас в стороне и пытается создать свою собственную 『Кольцо проституции』… И одной из его проституток будет Мегуми…!」
…Ни за что
…Это
…Разве она не его собственная дочь!
「Да… Кажется, он общался с моими родителями. Дом Ямаминэ не может бросить вызов главе дома Шриасака. Меня должны были забрать из этого дома в конце праздничной недели…」
「…Ямаминэ-сан…знаешь, что с тобой будет?」
— инстинктивно спросил я.
「Я знаю… В конце концов, я дочь, выросшая в этом особняке…」
— спросила ее Мисудзу.
「Тогда… Мегуми-сан, что ты собираешься делать?」
Ямаминэ-сан покачала головой.
「Я не знаю… Я не знаю… Но мне нужно идти… Если я не побеспокою отца и мать Ямаминэ…!」
…Ямамин-сан
Девушка, которая всегда нежна и всем улыбается.
Она даже поклоняется такому мужчине, как я…
Такая девушка…
Все время держал в себе такие жестокие заботы…!
Юзуки-сенсей обратился к Ямаминэ-сан.
「Мегуми… оставайся в этом особняке с сегодняшнего дня. Мы пойдем в дом Ямаминэ позже. Я поговорю с твоими родителями…!
「… Минахо-сан, но!」
「Все в порядке… Я не позволю Ширасаке делать то, что ему нравится. Дом Ямамин тоже не пострадает. Ты дитя этого особняка. Я обязательно защищу тебя…!」
«…Но»
Ямамин-сан смотрит вниз.
「Все в порядке, Мегуми-сан… если что-то случится, я поговорю с дедушкой」
Мисудзу сказала Ямаминэ-сан.
«…Мисудзу-сан»
「Сила дома Кодзуки намного сильнее, чем у дома Ширасаки! Не волнуйся!»
「Это… чтобы Мисудзу помогла мне…!」
「…Разве мы не друзья?!!!」
Слова Мисудзу трогают сердце Ямаминэ-сан.
「Пожалуйста, положитесь на нас… Данна-сама тоже здесь. Не так ли?!」
Мисудзу смотрит на меня с улыбкой…
「Да… я сделаю все, что смогу」
Когда я сказал это… Мисудзу…
「Тогда Данна-сама…пожалуйста, пообещайте лелеять Мегуми-сан вместе с Мисудзу всю свою жизнь!」
「…Мисудзу?」
「Пожалуйста, обещайте, что будете дорожить и никогда не бросите нас!」
Мисудзу выглядит серьезно
…Я
「Ямаминэ-сан… посмотри мне в глаза…!」
Ямаминэ-сан, смотрящая вниз… посмотрела вверх
Длинные и узкие… красивые глаза.
Наворачиваются слезы…!
「Обещаю… я буду дорожить тобой всю свою жизнь…!」
Мисузу говорила со мной сбоку.
「…Скажи: «Бросьте дом Ямаминэ и оставайтесь со мной!»」
…Я
「…Покиньте дом Ямаминэ и станьте моим…Ямаминэ-сан!」
Из глаз Ямаминэ-сан потекли слезы.
「Но… я не знаю, что мне с собой делать!」
я говорил
「Я буду думать об этом. Тебе нужно только делать то, что я говорю… Ты уже мой…!」
Глаза Ямаминэ-сан… сияют светом надежды…
「…Тогда зови меня Мегуми」
…Мегуми!
「…В конце концов, я уже твоя…!」
1. Канадзава (金沢市, Канадзава-си) — столица префектуры Исикава, Япония ↩
2. Период Мэйдзи (明治時代 Мэйдзи-дзидай?), также известный как эпоха Мэйдзи, — это японская эра, длившаяся с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года. ↩
3. 花魁 ↩
4. 傾城
