Мейдо:「Ну? Вас удовлетворил конечный результат?」
Д: 「 Хм, наверное. Я бы назвал это сносным или около того.」
Это произошло в саду, где преобладали цветы в полном цвету. Вокруг стола, поставленного в центре, две женщины наслаждались чаепитием. Одной из них была Злая Богиня Д. Другая была женщиной типа Ямато Надешико, одетой в одежду горничной.
Д:「И вот мир был спасен благодаря самопожертвованию одного бога. И все они жили долго и счастливо.」
M:「Шрамы остались из-за войны, но для большинства это «хэппи-энд», хах.」
Д: «Конечно».
М: 「Однако, если бы и мир, и человечество могли продолжать существовать вместе, конечно, было бы лучше сделать это с самого начала. Тогда не было ли смысла вообще начинать войну?」
Д:「О, это было бы невозможно.」
М:「В смысле?」
Д:「До войны не было достаточно энергии, так что предварительное условие не сработало. Нужно было откуда-то восполнить недостающую энергию, чтобы и то, и другое было достижимо. Вот почему необходимо было выжать максимально возможное количество энергии из жертв войны и из Чёрного Дракона Гюриэистодиез.」
М:「А, понятно.」
D:「Из-за войны и того, что обе армии сражались насмерть, их навыки и значения статуса улучшились, и, следовательно, количество энергии, которое можно было восстановить, также значительно увеличилось, видите ли.」
М:「Хм. Тем не менее, этот изначально пытался достичь цели без войны, верно?」
Д:「Я думаю, что любой из них был бы в порядке. Для этого, независимо от того, была ли спасена планета или спасено человечество, в конечном итоге все зависело от желания Короля Демонов Ариэля. В конечном счете, его не заботило, что случилось с планетой или человечеством.」
М: 「И вы согласны с секретным планом, предполагающим смерть половины человечества?」
Д:「Действительно. Я вмешался, потому что это было бы неинтересно.」
М:「Ты такой же вульгарный, как и всегда.」
D:「Это жестоко с твоей стороны называть кого-то столь сострадательного, как я, вульгарным, учитывая, что я позволил Королю Демонов Ариэлю и Богине Сариэль попрощаться в последний раз.」
M: 「О, я думаю, это было хорошо устроено. Конечно, Король Демонов Ариэль был вознагражден за это.」
Д:「Ранее было настроено, что если Богиня Сариэль когда-либо будет выпущена из Системы, то она сразу же умрет. В качестве вознаграждения за ее постоянную поддержку Системы, самое меньшее, что я мог сделать, это позволить себе последнее прощание в качестве подарка.」
M: 「Это соображение означает только одно слово для Короля Демонов Ариэля и Черного Дракона Гюриэдистодиеза, а? Конечно, не помешало бы позволить еще немного?」
Д:「Есть некоторые вещи, которые можно передать именно потому, что это было всего одно слово.」
М:「Это так?」
D:「Это одна глава истории этого мира. Это было по-своему приятно.」
М: У тебя действительно плохой вкус. Разве это не будет ужасно для этого мира отныне?」
Д:「 Довольно много. Человечеству придется выживать в мире, где они внезапно потеряли свои навыки и ценности статуса. Их ждет эпоха беспорядков.」
М: 「Неужели реинкарнаторы тоже будут брошены в эту суматоху?」
Д:「Ну, это жизнь. Кто знает, что будет в конце концов. Смогут ли они успешно пройти через эпоху суматохи, чтобы добиться успеха, или тихо спрячутся? Не развалятся ли они по дороге? Я думаю, что у каждого человека свой путь в жизни.」
М: 「Тогда политика невмешательства.」
Д:「 Во-первых, они были на Легкой улице под защитой этого до сих пор. Если мы объединим их предыдущую жизнь и их нынешнюю жизнь, им уже за тридцать, поэтому, если они не могут справиться со своей ситуацией самостоятельно, мне это неинтересно.」
M: 「Это ваше настоящее мнение в конце, верно?」
Д:「Конечно」
М:「Ну, на практике, благодаря этому реинкарнаторы могли оставаться, не лишаясь своей энергии. Так что, несмотря на то, что им будет не хватать навыков по сравнению с тем временем, когда у них были навыки, все равно они будут сильнее, чем другой сброд.」
Д:「Действительно. К сожалению, Ямада-кун вряд ли сыграет большую роль из-за чрезмерного использования своей доброты, но у меня есть надежда на других реинкарнаторов. Я надеюсь, что они продолжат развлекать меня и в будущем.」
М: 「Есть ли на самом деле реинкарнаторы, которые соответствуют вашим стандартам?」
Д:「По крайней мере, у меня есть надежда на Софию-сан, которая была единственной выжившей в том лагере. Я уверен, что она что-нибудь придумает в будущем.」
М:「……Конечно.」
D:「 Как говорится, большое событие сделано и вычищено. Так что я не собираюсь так строго придерживаться зрительского режима, как это было до недавнего времени.」
М: У тебя не должно быть на это времени. Принимайтесь за работу.»
Д:「……Хорошо.」
М:「Я позволю это, если вы ограничите это временем, как сейчас, когда у вас перерыв.」
Д:「……Хорошо.」
М:「Ну что? Что ты собираешься делать с этим? Как я уже говорил, у тебя не будет времени возиться с ней, хорошо?」
Женщина в одежде горничной шлепает клетку с насекомыми.
D:「Хорошо, я оставлю это в надежных руках кого-то из моих родственников. Учитывая, насколько она ослабла, я уверен, что ей потребуется много усилий, чтобы восстановить свои силы. Я не смогу держать ее под постоянным наблюдением.」
М:「Это разумное решение.」
Д:「Итак, вот оно. Ты понимаешь, Шираори?」
я вообще не понимаю! Только почему я застрял в клетке с насекомыми!? Да, я в этой клетке с насекомыми, которая не подходит для чаепития. Я в форме паука, достаточно маленького, чтобы поместиться и на твоем мизинце!
В то время, когда Система рухнула, я фактически был еще жив. Это не было ложью, что я призвал всю свою энергию. Просто энергия в этом мини-теле не была включена в это! Я полностью израсходовал всю энергию других своих клонов, так что все они были действительно уничтожены, кроме этого мини-тела. Кроме того, общая оставшаяся у меня энергия так мала, как показывает это мини-тело. Я такой хрупкий, что меня можно раздавить, как жука, между чьими-то пальцами. Тем не менее, я действительно хотел, чтобы все было именно так. В конце концов, зайдя так далеко, Ди подумал, что я на самом деле умер!
Да, я пытался инсценировать собственную смерть. Чтобы D подумал, что я исчерпал свои силы после того, как мне пришлось призвать всю свою энергию во время этой битвы. На самом деле, мне все равно пришлось собрать всю свою энергию, так что благодаря неожиданному событию, когда Ямада-кун прикончил мое основное тело, я был серьезно на грани смерти. Однако из-за этого моя смерть должна была казаться еще более реальной. Если я стану таким крошечным пауком, то даже Ди не сможет найти меня после инсценировки моей смерти! По крайней мере… я так думал… Так почему… я… застрял в этой клетке с насекомыми? Почему…? Как…?
Д:「Серьезно. Когда они зашли так далеко, что инсценировали собственную смерть, как я мог позволить такому интересному существу уйти от меня?」
Ээк!? Я как-то чувствую ужасную одержимость. Словно подтверждая это, женщина в одежде горничной смотрит на меня с жалостливым выражением лица!
M:「Я уверен, что у нас будут долгие отношения в будущем, так что мои наилучшие пожелания, мисс Паук.」
Хах, хахах, хах…. Именно потому, что я боялся этого, я попытался спастись, притворившись мертвым… Похоже, мои страдания только начались. Фу! Но я никогда не сдамся! Когда-нибудь я убегу от этой злой силы! Для этого мне сначала нужно собрать силу! Вернее, мне нужно восстановить силу, которую я потерял! Мои приключения только начинаются!
Примечания к переводу:
D и Мейдо используют «та» для обозначения Широ на протяжении большей части главы, что подразумевает, что она не находится в непосредственной близости от них, а также оставляет открытой возможность того, что они думают, что она мертва. Изменение на «эта» подразумевает, что она рядом, что оказывается буквально все время.
Мои заключительные комментарии:
И это обертка!
Я хотел бы поблагодарить автора, Бабу Окину, за создание этой серии и размещение ее в свободном доступе. Это была веселая поездка.
Я также хотел бы поблагодарить переводчиков, которые пришли до меня и перевели чуть больше половины серии. Без них я бы, наверное, никогда не заинтересовался этим сериалом.
Что касается того, что я собираюсь делать дальше… Сейчас я просто собираюсь немного расслабиться. Нет других сериалов, которые бы меня особенно интересовали, которые еще не были бы переведены – мне нужно много мотивации, чтобы собрать энергию для работы над переводами, поэтому без высокой степени интереса к сериалу я не могу у меня нет мотивации. В какой-то момент я мог бы повторно перевести некоторые старые главы этой серии, но не рассчитывайте на это.
И прежде чем вы спросите, я не ожидаю, что какие-либо побочные истории этой серии будут выпущены в будущем. Кто знает, что принесет будущее, но пока у меня такое чувство, что автор хочет перейти к чему-то новому.
Что же касается самой концовки, что я думаю? Я чувствовал, что важной частью истории была Широ, пытающаяся найти способ жить с гордостью. Он поднимался несколько раз очень резко. Так что окончание без какой-либо попытки ответить не приносит удовлетворения. Есть много других вопросов без ответов, но этот был главным для меня. Я всегда чувствовал, что если Широ просто попытается сбежать от D, то это почти наверняка будет «плохой конец», и именно так это и ощущается на практике, хотя могло быть и хуже. Я еще не читал, но насколько я знаю, окончание в light s примерно такое же.
