Я искал место, чтобы применить свои способности. Ищу место, где я мог бы умереть, используя эту силу в свое удовольствие. Мы, которых называют предводителями древних драконов, всего лишь плохие копии настоящих драконов. Мы химеры, созданные в ходе экспериментов Потимаса. В отличие от гуманоидных химер, таких как Ариэль, которые были защищены приютом богини Сариэль, мы, древние предводители драконов, по внешнему виду ближе к настоящим драконам. Из-за этого люди не защищали нас и относились к нам как к животным. В неизвестных нам местах у нас вполне могли быть братья, с которыми обращались как с лабораторными животными и которые умирали. Вернее, так, вероятно, и произошло.
Тем, кто защитил нас, был наш господин Гюреистодиез-сама. По этой причине мы глубоко уважаем нашего господина. Это, безусловно, похоже на чувства Ариэля к богине Сариэль.
Если между нами и Ариэль и есть какая-то существенная разница, так это то, что Система считает нас монстрами. Даже в глазах бога мы были просто животными. Вот почему мы сделали выбор стать родственниками нашего лорда. Мы отказались от смешивания с людьми, но, несмотря на это, мы отказались становиться просто монстрами, став вместо этого управляющими своими сородичами. Каждый из нас взял на себя соответствующие роли в этом, увеличивая число наших родственников, готовя основы того, как мы будем жить в этом мире. Хьюван очистил загрязненные пустоши. Эйна взяла под контроль океаны, чтобы люди не уходили в море. Ниер, Рэндо и Гоука взяли на себя ответственность за различные земли, управляя ими.
При этом я взял на себя ответственность за запечатывание Меча Короля Демонов. Основная причина этого заключалась в том, что не было земли, подходящей для моего управления. Кроме того, другая причина в том, что мои способности довольно специфичны по сравнению с другими. Если случится так, что меч Короля Демонов будет использован, то это может быть моментом, когда понадобится моя сила. По этой причине я был запечатан вместе с Мечом Короля Демонов.
Я намеренно развивал свои способности в определенных категориях. А именно, анти-божественные способности. Способности, которые были бы эффективны против богов. Другими словами, способность атаковать душу. Атаки ереси, которые напрямую вредят душе. Коррозионные атаки, дарующие смерть. Магия бездны, гасящая душу. Я сосредоточил большую часть своих очков навыков на улучшении таких вещей. Все это было сделано на случай, если боги когда-нибудь вторгнутся в этот мир.
Однако такой сценарий маловероятен. По словам нашего господина, начальник нашего господина, высокопоставленный администратор Д-сама, является выдающимся богом, которого боги особенно боятся. Сомнительно, чтобы какой-нибудь бог пришел в мир, которым управляет D-сама. Если бы они это сделали, они, вероятно, были бы очень невежественны. Поэтому мое существование было просто страховкой. В качестве подготовки к невообразимому, но абсолютно важному событию, в которое когда-либо вторглись боги.
Однако, хотя я и существую для страховки, я слишком неэффективен в этом. Если боги когда-нибудь вторгнутся, первым, кто ответит, будет милорд. Так что, если я когда-нибудь и доберусь до своей очереди, это будет после того, как мой господин уже проиграл. Если бы это был противник, которого мой лорд не мог победить, то и я не смог бы победить. Следовательно, я слишком слаб, чтобы быть полезным в качестве страховки. Было бы неразумно не принимать контрмер, но даже контрмеры ограничены. Вот кто я. Я существо, для которого не имеет большого значения, здесь я или нет – если когда-нибудь возникнет случай, когда мой лорд проиграет, а я дебютирую на сцене, то практически гарантировано, что я проиграю в своем дебюте.
Это заставляет меня смеяться. Я здесь, чтобы застраховать один шанс из тысячи, что мой лорд проиграет, и один шанс из миллиарда, что я смогу победить его противника. Существо, которое существует по слабой причине «просто может быть». По этой причине я не понимал причины своего существования. Я хотел место, где я мог бы сиять. Место, где я мог бы владеть этими способностями. Место, где мое существование могло бы быть должным образом подтверждено. Это точно это место!
Моя рука метнулась к Ариэль. Ей слишком поздно этого избегать. Она тоже не может защититься от этого.
Ариэль по какой-то причине кажется значительно ослабленной. Она не собиралась вставать со стула, несмотря на то, что битва уже началась, и чувствовала себя неуместно, когда она предоставила все своему подчиненному Таратекту. Однако, когда королева защитила ее, я получил первое определенное доказательство. Ариэль в настоящее время настолько ослаблена, что даже не может нормально сражаться.
Если бы у Ариэль была сила, ей не нужно было бы полагаться на подчиненных, таких как Королевы и Марионеточные Таратекты. У Ариэль достаточно сил, чтобы в одиночку уничтожить нас, древних драконов. Но она не может, она не может. И, наконец, Королева защитила ее от нападения, которое в обычных условиях даже не поцарапало бы ее. Это точно.
Я получил ее!
Сразу же при мысли об этом меня схватили за руку сбоку. Моя рука остановилась как раз перед тем, как коснулась тела Ариэль. Рука, схватившая меня за руку, вытянулась из пустоты.
Затем что-то внезапно ударило меня по телу, и это что-то, и я рухнул на землю, перекатываясь снова и снова в кучу. Когда я вскочил на ноги и увидел, что это было, я был ошеломлен.
«Мой господин……!?»
Это был мой возлюбленный господин, Гюреистодиез-сама. Его тело в лохмотьях и покрыто ранами, свет ушел из его глаз, и его взгляд безучастно смотрит в пространство. Только не говорите мне… он… на самом деле… мертв…?
Пока я застыл в шоке, рядом со мной кто-то появился. Причина, по которой я не подвергся нападению, несмотря на то, что потерял сознание, заключалась в том, что этот человек тоже был весь в ранах. Ее белая одежда была покрыта пятнами крови, а нижняя часть тела паука также была покрыта красными пятнами. Один из ее глаз был разрушен, из него постоянно текла кровь, как будто текли слезы. Несмотря на такой болезненный вид, ее оставшийся глаз пылал решимостью.
Словно защищая Ариэль, передо мной появился белый бог.
Примечания к переводу:
Риз играет немного более заметную роль в версии истории LN. Также предполагается, что Меч Короля Демонов, обладающий антибожественными свойствами и созданный D, использовался предыдущим Королем Демонов в атаке, которая привела к началу истории.
«один шанс на тысячу, что мой господин проиграет, и один шанс на миллиард» — оригинал ближе к идиоматическому выражению и буквально переводится как «один на десять тысяч шансов, что мой господин проиграет, и тот, что в сто миллионов шансов». Эти цифры не следует воспринимать буквально.