Глава 9 – Наследование позиции Ol’Pops
У Ян Вэя и Гао Вана не было другого выбора, и они могли только согласиться выполнить контракт. Однако Ся Пин не хотел смотреть дальше. Ведь было уже довольно поздно, а ему еще нужно было идти домой к обеду.
Вернувшись домой, Ся Пин сразу почувствовал восхитительный запах мяса. Она расцвела у него в носу и заставила все клетки его тела выделять слюну от желания. Он не мог не сглотнуть.
«Мама, что ты сегодня готовишь? Почему так вкусно пахнет?»
[1]
«Мясо огненного медведя? Мы разбогатели сегодня или что-то в этом роде, и теперь у нас достаточно денег, чтобы купить его?» — спросил Ся Пин широко раскрытыми глазами. Этот огненный медведь славился своей силой на звезде Яньхуан. Мало того, что его было сложно поймать, против него было бесполезно холодное оружие и обычные ружья.
Однако его мясо было чрезвычайно ценным, так как содержало большое количество жизненной энергии. Если пить как суп, он не только улучшал телосложение, но также увеличивал количество Истинной Ци в их телах, а также резко увеличивал их силу. Он ничуть не уступал ни одной из этих питательных лекарственных пилюль и намного превосходил действие женьшеня и оленьих рогов Земли в несколько раз.
Тем не менее, он был таким же дорогим, стоил тысячу двести кредитов Федерации за килограмм. По сути, это продукт роскоши, который нормальные люди вообще не могут есть. Только на Новый год и другие праздники они могли изредка перекусить.
[2]
Ся Пин, с другой стороны, потерял дар речи. Если он правильно помнил, то его отец был всего лишь госслужащим, работавшим в городской администрации. Он отвечал за управление разносчиками и мелким бизнесом в городе. В основном городской чиновник в организации. Каждый месяц его заработная плата плюс льготы составляли от пяти до шести тысяч кредитов Федерации.
Что касается его мамы, то она была одной из тех мелких торговцев на улице, которые продавали закуски. Хотя ее ежемесячный доход был невелик, он все же составлял около трех тысяч кредитов Федерации. Если посмотреть в целом, то общий доход его семьи составит около десяти тысяч.
Проблема была в том, что этот дом был куплен в кредит. Он длился тридцать лет, в течение которых каждый месяц нужно было возвращать три тысячи кредитов Федерации. Помимо ежедневных расходов и платы за обучение Ся Пина, их карманы действительно были теснее, чем казалось.
Если это не был какой-то праздник, то действительно было трудно съесть мясо огненного медведя.
«Ладно ладно. Хватит болтать. Быстро приходи и ешь, пока свежо». Его мама поспешила поставить все тарелки на стол. Пять блюд и один суп, все с щедрой порцией. Мало того, что это пахло восхитительно, это было также праздником для глаз.
Увидев такой обильный банкет, сердце Ся Пина екнуло. Это определенно была ловушка! Его обычно скупой отец, который не мог даже выбросить окурок, когда курил, абсолютно не был бы таким щедрым без причины.
«Папа, скажи мне прямо. Наша семья задолжала ростовщичество? Это последний ужин, который у нас будет перед побегом? Ты можешь сказать мне правду, я справлюсь, — серьезно сказал Ся Пин, глядя на своего старика.
«Наконец-то этот день настал», — глубоко вздохнул он. Он знал своего отца и то, как он обычно любил немного поиграть в азартные игры. С таким настроем рано или поздно что-то должно было случиться. Кто бы мог подумать, что он был прав, что-то действительно произошло.
«Сын, что за взгляд? Что вы имеете в виду под ростовщичеством и необходимостью бежать? Образ папы в твоем сердце действительно так плох?» — спросил Ся Чуаньлю, его нос вспыхнул от гнева.
Ся Пин моргнул. — Мы не должны ростовщичества?
«Конечно нет!»
Отец надулся, как павлин. «Несмотря ни на что, я все еще государственный служащий организации. Поэтому я, естественно, осведомлен о большем количестве вещей, чем нормальный человек. Как я мог стать зависимым от азартных игр? Конечно, иногда можно немного поиграть в азартные игры. Ведь это помогает создать настроение. Разве не было поговорки? Маленькие азартные игры ради удовольствия, большие азартные игры ради богатства и плохие азартные игры впустую».
«Эм, ладно. Тогда почему бы тебе не сказать мне, для чего этот банкет? Ся Пин все еще сомневался.
Увидев, что его сын все еще сомневается в нем, Ся Чуаньлю почувствовал себя немного неловко. В конце концов, ничего не поделаешь, его образ обычно не был звездным. Слегка покашляв, чтобы скрыть свое смущение, он объяснил: «На самом деле в этом нет ничего особенного. Так как мы уже говорили так далеко, то я изложу это вам прямо. Ваша школа должна была уже начать говорить с вами о ваших планах на будущее. Тогда, прежде чем мы начнем, что ты имеешь в виду?
Его глаза сияли, когда они смотрели на Ся Пина.
«Я планирую поступить в университет», — ответил Ся Пин.
— Ты собираешься поступать в университет?! Хуан Ланьсинь в шоке вскрикнул.
Отец испуганно посмотрел на него: «Сын, ты серьезно? Ты действительно это планируешь?
Губы Ся Пина дернулись. Что, черт возьми, происходит? Обычно родители разве не были счастливы, когда узнали, что их сын хочет поступить в университет? Тогда почему, черт возьми, эти двое выглядели так, словно увидели привидение?
«Это мой план», — честно ответил Ся Пин.
— Сынок, твой план просто неверен. Это настоящий бунт!»
Ся Чуаньлю выглядел так, будто вот-вот упадет в обморок от сердечного приступа. «Что хорошего в университете? Разве после четырех лет обучения ты все еще не собираешься зарабатывать от трех до четырех тысяч кредитов Федерации каждый месяц? Если вам не повезло работать на плохого босса, вы можете вообще ничего не получить! Кроме того, в это время также взимается плата за обучение. Знаете, это не маленькая сумма! Вместо этого у твоего старика есть план получше! После того, как ты закончишь школу, приходи работать в правительство. И не просто в каком-то там отделе, иди работай в мой отдел городского управления. Не стоит недооценивать меня только потому, что я обычно сдержан. После двадцати лет работы у меня все еще есть связи. Например, начальник отдела. Мало того, что я часто хожу к нему играть в маджонг, Я трачу много времени на то, чтобы льстить ему и подлизываться к нему, и через какое-то время мы полностью познакомились друг с другом. Все, что мне нужно сделать, это передать несколько сигарет вместе с солидной взяткой, и вы можете легко и просто попасть в отдел. Тогда мы с тобой вместе будем управлять улицами этого города! Мы не только будем способствовать порядку и стабильности в этом городе, мы даже сможем командовать этими малыми предприятиями, как повелителями! Одна семья с двумя чиновниками, разве это не круто?! В этот момент девушки будут ломать наши двери, чтобы выйти за тебя замуж!» мы с тобой вместе будем управлять улицами этого города! Мы не только будем способствовать порядку и стабильности в этом городе, мы даже сможем командовать этими малыми предприятиями, как повелителями! Одна семья с двумя чиновниками, разве это не круто?! В этот момент девушки будут ломать наши двери, чтобы выйти за тебя замуж!» мы с тобой вместе будем управлять улицами этого города! Мы не только будем способствовать порядку и стабильности в этом городе, мы даже сможем командовать этими малыми предприятиями, как повелителями! Одна семья с двумя чиновниками, разве это не круто?! В этот момент девушки будут ломать наши двери, чтобы выйти за тебя замуж!»
Когда он закончил говорить, его лицо было чрезвычайно самодовольным, наполненным тоской.
Губы Ся Пина выглядели так, как будто они судорожно дергались от того, как часто они дергались. Он уже совсем потерял дар речи. «Папа, я все еще хочу поступить в университет».
«Ты! Вы совершенно неисправимы! Глаза Ся Чуаньлю расширились, выражение его лица просто кричало: «Вы неисправимы»!
Увидев напряжение в воздухе между ними, его мама начала помогать посредничать. «Хорошо, теперь достаточно. Давайте закончим этот разговор на этом и быстро уже есть. До выпускного еще есть время, так что нам не нужно торопиться.
Ся Чуаньлю повиновался и больше ничего не сказал по этому поводу. «Ну хорошо.»
Закончив трапезу через полчаса, Ся Пин вернулся в свою комнату, чтобы отдохнуть, оставив в гостиной только Хуан Ланьсиня и Ся Чуаньлю.
Хуан Ланьсинь посмотрела на своего мужа. — Чуаньлю, похоже, наш сын не хочет идти по твоему пути.
Ся Чуаньлю отмахнулась, совершенно не заботясь. «Это всего лишь его бунтарская фаза. Я знаю, потому что я тоже прошел через это. Тем не менее, это реальность, что его оценка средняя. После того, как экзамены в университете будут закончены и его оценки станут известны, он узнает, насколько умным и замечательным на самом деле был его отец. В этот момент все, что мне нужно сделать, это поговорить с ним об этом, и я гарантирую вам, что он изо всех сил будет соглашаться».
Хуан Ланьсинь кивнул. Она также знала, насколько средними были оценки ее сына. Ему повезет, если он сможет поступить в третьеразрядный университет. В случае, если он не преуспеет, то, вероятно, ни одно высшее учебное заведение его вообще не примет.
Примечания переводчика:
Хуан Ланьсинь: По-китайски это 黄兰欣. Huang означает «желтый», Lan — «орхидея», Xin — «благодарность». Ее имя в основном означает «благодарность желтой орхидеи».
Ся Чуаньлю: По-китайски это 夏川流. Как и Ся Пин, фамилия Ся в данном случае означает «лето». Чуань имеет два определения: первое — «река», а второе — «равнина», например, большая плоская поверхность. Liu также имеет несколько значений, но для простоты слова «течь» и «проходить», как и «проходить через», имеют больше смысла.
