Глава 40: Из — За Бесплатных Напитков Переводчик: Larbre Studio Редактор: Larbre Studio
«Бабушка, мы здесь.”»
Итан открыл дверь и сразу же обнял сгорбленную старую женщину с тростью и очками с толстыми стеклами. Итан был толстым и, по крайней мере, раза в три крупнее этой женщины.
«Черт возьми, ты пил перед тем, как прийти сюда? Отпускать… Запах меня достает, — пожилая женщина посмотрела на Чэнь Чжао, стоявшего позади Итана. «Ты не сказала мне, что привезешь сюда красивого мальчика. Я даже не стала наряжаться.”»»
«Итан, ты тоже не говорил мне, что мы встречаемся с такой красивой женщиной.”»
«Парень, ты мне нравишься. — Как тебя зовут?”»
«Просто зовите меня Чен. Имею ли я честь знать ваше имя?”»
«Ты можешь звать меня Райт, или ты можешь звать меня бабушкой, как Итан тоже.”»
«Трудно поверить, что ты бабушка Итана. Как насчет того, чтобы я просто называл тебя Райт?”»
Чэнь Чжао обнял старую женщину, их лица прижались друг к другу. Итан протянул ей цветы.
«Это тебе”, — Чэнь Чжао передал табличку старухе.»
«Спасибо. Это как раз то, что мне нужно. Парень, ты действительно понимаешь людей. Если я на 60 лет моложе-нет, на 50 лет моложе, я точно буду безумно флиртовать с тобой.”»
«Еще не слишком поздно.”»
«Я заплатил за это, — добавил Итан. «Бабушка, ты должна сделать мне комплимент.”»»
50-летний мужчина был достаточно бесстыден, чтобы драться с Чэнь Чжао за комплименты.
«Входите, входите.”»
В интерьере дома преобладали более темные тона. Вся мебель выглядела довольно старой, но все они были чистыми. Освещение тоже было довольно хорошим и не заставляло их чувствовать себя душно.
Старуха уже приготовила несколько фруктов. «Парень, ты китаец?”»
«ДА. — Откуда ты знаешь?”»
«Когда — то я был профессором в Нанкинском университете. За это время я выучил китайский. «Чэнь» — одна из самых распространенных фамилий в Китае, но китайский-самый сложный язык, который я когда-либо изучал. У меня тоже есть китайское имя. Ли Чуньтянь, или весна ли.”»
«Это прекрасное имя, как твое настоящее, так и китайское.”»
«Итан, учись у Чена. Ты не умеешь говорить приятные вещи.”»
«Я говорю только правду.”»
«Чен, в чем заключается твоя работа? Ты ведь не лакей Итана, верно? Этот ублюдок — худший из худших.”»
Очевидно, Райт тоже кое-что знала об Итане, и ее впечатление об Итане было связано именно с этим.
«Я же врач.”»
«Вы двое садитесь. Я пойду приготовлю обед для вас двоих.”»
«Бабушка, не забудь приготовить мясо. Не давайте мне слишком много зелени.” Даже 50-летний мужчина средних лет будет вести себя как ребенок перед своей бабушкой.»
Когда Райт вошел в кухню, Этан подошел к Чэнь Чжао. «Так с моей бабушкой все в порядке?”»
«Не совсем.”»
«Но она выглядит энергичной.”»
«Она просто притворяется для нас.”»
«Тогда что же мы можем сделать? Да что с ней такое?”»
«Это просто некоторые условия, обычные для пожилых. Они неизбежны. Однако я видел ее кожу под воротником. Кажется, там есть какие-то пятна.”»
«А что в этом плохого?”»
«Напомни мне, когда она выйдет из кухни.”»
Чэнь Чжао подошел к полке сбоку и огляделся. Там он увидел лекарство.
«- Как это?”»
«Возможно, у нее рак. Я нашел какое-то лекарство, используемое для подавления раковых клеток, но я не могу быть уверен, злокачественное оно или доброкачественное. Это может быть в легких или желудке.”»
Рак?! Выражение лица Итана стало серьезным. Даже если у него не было никаких медицинских знаний, он все равно знал, что такое рак.
Райт был явно взволнован, потому что Итан и Чэнь Чжао были здесь. Роскошный обед превратился в настоящий пир.
В определенном возрасте даже закаленные и независимые женщины начинают чувствовать себя одинокими. Райт просто не выразил этого. Она не могла произнести это вслух, но была явно счастлива, что эти двое были здесь.
Когда Итан пошел в ванную, Райт улыбнулся и сказал: «Чен, Это Итан привел тебя сюда, чтобы помочь поставить мне диагноз?”»
«Райт, видя, какой ты энергичный, я думаю, что Итан сделал все это напрасно. Но если вы хотите кофе, вы можете позвонить мне. Это мой номер телефона. Я буду в вашем полном распоряжении.”»
«Как вы познакомились с Итаном?”»
«Я был бездомным бродягой, пока Итан не взял меня к себе и не дал мне работу.”»
«Присмотри за ним для меня. Он еще не стар, но все еще не знает, как позаботиться о себе.”»
«- Я отказываюсь. Он даже берет с меня доллар за гамбургер.”»
«Черт возьми!” Итан уже вернулся. «Я беру с вас доллар, но я должен дать вам банку содовой. Вы же знаете, что банка стоит больше доллара.”»»
«Так как ты уже не зарабатываешь деньги, ты не должен брать мои деньги еще больше.”»
«В твоих мечтах.”»
«Райт, ты понимаешь? Ты думаешь, я позабочусь о таком ублюдке, как этот?”»
После обеда все трое болтали на крыльце.
Чэнь Чжао и Райт объединились, чтобы запугать Итана. По настоянию Чэнь Чжао Райт рассказал об Итане много неловких вещей, и это его разозлило. Однако было очевидно, что Райт счастлив.
Итан и раньше разочаровывал ее, но он все еще оставался ее внуком.
Они оба встали и попрощались только в три часа.
Чэнь Чжао обнял Райта. «Райт, не забудь мой номер. Я с удовольствием поужинаю с вами при свечах.”»
«Конечно, красивый мальчик.”»
Спустившись вниз, Итан посерьезнел. «У тебя есть план?”»
«Терпение. Я же не могу просто потребовать, чтобы она прошла обследование, верно? Она явно не хочет, чтобы ты волновался.”»
«Тогда что же нам делать?”»
«Подойди к ней поближе. Я найду время, чтобы встретиться с ней снова.”»
«Ладно, благослови тебя Господь.”»
Чэнь Чжао мог только сказать, что он будет стараться изо всех сил. В конце концов, это был рак.
«Она все еще работает?”»
«Она профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и все еще настаивает на чтении лекций.”»
«Какой отдел?”»
«Медицинская школа.”»
«Черт возьми. Вы хотите, чтобы нелицензированный врач лечил профессора Медицинской школы? Ты уверен, что я более опытен, чем она?”»
«Но вы единственный врач, которого я знаю.”»
«Я вдруг чувствую такое сильное давление. Могу ли я отклонить эту просьбу?”»
«Тогда вы никогда не получите бесплатные гамбургеры.”»
«Ты никогда раньше не давал мне их бесплатно.”»
«Ты, по крайней мере, получил бесплатную выпивку.”»
«Хорошо, я буду стараться изо всех сил из-за бесплатных напитков… Но Итан, она должна быть более ясна в своем собственном теле, чем кто-либо другой. Боюсь, я мало что могу сделать.”»
«Я знаю. Просто старайся изо всех сил.”»
