Глава 64: Паранормальная Активность Переводчик: Larbre Studio Редактор: Larbre Studio
Крис ехал позади Нэнси, держась примерно в 60-70 футах. Машин на дороге было немного, но Нэнс не заметил, чтобы она следовала за ним.
Глядя на Нэнса через окно, было видно, что он разговаривает с кем-то за рулем. Он продолжал двигаться к ружейному сиденью, и его рот, казалось, двигался.
Был ли там кто-нибудь?
Его и не должно быть. По крайней мере, сзади она никого не видела. Это было невозможно, если только человек не был таким же высоким, как сиденье, или не был ребенком.
Но это было невозможно. Она следила за Нэнси все это время, но та не останавливалась. На полпути тоже никто не появился.
Поведение Нэнси было просто очень странным.
Вдруг с другой стороны проехала машина с дальними фарами. Когда зажегся свет, Крис почувствовала, что ее зрение расплывается. В следующее мгновение она увидела женскую фигуру, сидящую рядом с Нэнс.
Женщина повернулась и посмотрела на Криса.
«Откуда в машине Нэнс взялась женщина?”»
Крис посмотрел еще раз, но ее уже не было. Неужели она ошиблась? Или ей опять помешало сиденье?
Крис почувствовал себя неуютно. Дурное предчувствие охватило ее сердце.
«А где же машина? Куда же он делся?”»
Свист.
Внезапно Крис услышала позади себя чье-то дыхание. В зеркале заднего вида вспыхнул свет, и ей показалось, что на заднем сиденье сидит женщина.
«Ах!” Крис в страхе крутанул руль.»
Глухой звук.
Машина разбилась, и лоб Криса начал кровоточить. К счастью, она ехала не слишком быстро и не попала в аварию. Однако она столкнулась с такси на другой полосе.
«Д*ммит. Вылезай из машины, *шшш. Ты умеешь водить машину?”»
Услышав сердитый рев, Крис смогла только отстегнуть ремень безопасности. Увидев таксиста, она сказала: «Извините. Мне очень жаль. Это моя вина. А сколько это стоит? Я тебе заплачу.”»
«Я так и знал, что это женщина-водитель!” — Крикнул Винсент, бешено размахивая руками. «Ты помял мою дверцу машины. Триста долларов.”»»
Крис был вне себя. Если вы хотите $300 только за эту царапину, почему бы вам не пойти ограбить банк вместо этого? — подумала она.
«Нет. Я ни за что не дам тебе 300 долларов. Я дам тебе самое большее $ 100.”»
«Вы знаете, что это будет стоить $100, чтобы просто пойти в ремонтную мастерскую? Не ездите по дороге, если не можете заплатить. Ты поцарапал мою машину в прошлый раз. В следующий раз ты можешь кого-нибудь переехать, понимаешь?”»
Слова Винсента были слишком раздражающими. Гнев горел внутри Криса. Она уже была близка к тому, чтобы потерять контроль над своими эмоциями и сломалась после того, как на нее накричали.
Глухой звук—
«Мать твою, скажи это еще раз! Я тебе сейчас рот оторву!”»
«Черт возьми, ты думаешь, я боюсь? Мне все равно, даже если ты девочка. Я буду бить тебя до тех пор, пока даже твоя мать не узнает тебя!”»
«- Хорошо, Винсент.” Наконец Чэнь Чжао вышел из машины. «- Привет, Крис. Мы снова встретились.”»»
«Ты… А, так ты тот самый вчерашний парень.”»
У Криса не было глубокого впечатления о Чэнь Чжао. В конце концов, Чэнь Чжао был всего лишь одним из тех бесчисленных людей, которые спрашивали ее номер.
Она вспомнила, что Чэнь Чжао дал ей визитную карточку только со своим номером, но она уже выбросила ее.
«Винсент, это всего лишь небольшая царапина, и ты попросил 300 долларов? Я думаю, будет лучше, если ты пойдешь грабить банк.”»
Увидев глаза Чэнь Чжао, Винсент тут же отвел взгляд. «Ладно, из-за тебя я просто возьму 200 долларов. Ни больше, ни меньше. Отдай его мне.”»
Крис взглянул на царапину. Она тоже думала об этом номере, но проблема была в том, что она не принесла денег.
«Ну, я не принесла столько денег. Могу я отдать его тебе в другой раз?”»
Американцы привыкли пользоваться кредитными картами. Большинство людей не будет иметь с собой больше 100 долларов наличными.
«Я тебя совсем не знаю. Откуда мне знать, лжешь ли ты? Отдай мне деньги сейчас же.”»
«Винсент, я отдам тебе деньги.”»
«Как я могу позволить тебе это сделать?” Крис забеспокоился.»
«Ничего страшного. Ты можешь мне все вернуть.”»
«Конечно.” Крис не любила быть обязанной людям, но она действительно не могла найти 200 долларов прямо сейчас. У нее даже этого не было в банке. «Я верну тебе долг, когда у меня будут деньги.”»»
«Вы можете заплатить мне, когда пожелаете. Но можно мне взять твой номер телефона?”»
«А, ну да…” Крис достала свой телефон, и они обменялись номерами.»
«А потом-до свидания.”»
«До свидания.”»
«Ах да… Ваше заднее сиденье…”»
Свист—
Винсент уже завел двигатель, и Чэнь Чжао вышел из себя. «Винсент, разве ты не видишь, что я пытаюсь флиртовать?”»
«Чен, ты уже знаешь достаточно красивых девушек. Ты должен держать себя в руках. Когда я вчера увидел, как ты выходишь из дома этой женщины, у тебя дрожали ноги.”»
«Это потому, что я слишком долго сидел на унитазе. Если кровь плохо циркулирует по вашим ногам, они временно онемеют.”»
«Да, конечно, я тебе верю.”»
…
Крис все еще был на месте катастрофы. Она слышала, что сказал Чэнь Чжао.
Он не закончил, но его слова все еще пугали ее. На заднем сиденье? Что Чэнь пытается сказать?
Может быть, что-то было у нее на заднем сиденье?
Крис оглянулся на пустую машину. Может, там кто-то есть? Или…что-то еще?
Она не осмеливалась сесть в машину. Было там что-то или нет?
Она достала свой телефон и уставилась на номер Чэнь Чжао. В конце концов, она позвонила. «- Привет, Чен. Это я, Крис.”»
«Что-то случилось?”»
«Ты не закончил. Что ты хотел сказать?”»
«Я хотел спросить, Не твоя ли подруга эта красотка на заднем сиденье. Я собирался спросить ее номер телефона.”»
На заднем сиденье действительно кто-то был!
«Чен, на заднем сиденье кто-то есть? Я никого не видел.”»
«Ты что, слепой? Там была женщина!”»
«Чушь собачья. Там никого не было. Если бы это было так, я бы увидел, особенно если это красивая девушка.”»
«Я не хочу с тобой спорить. Мне нужно поговорить с Крисом.” Повернувшись к телефону, Чэнь Чжао сказал: «Крис, ты все еще здесь?”»»
«Я здесь…Чен, ты…ты можешь вернуться?”»
«- Что случилось?”»
«Вы сказали, что видели другую женщину в моей машине?”»
«Да. Есть ли какие-то проблемы?”»
«Но…я ничего не видел.… Нет, точнее, я посмотрел, а потом разбил машину. Чен, пожалуйста, ты можешь вернуться? Мне страшно… Я думаю, что в моей машине что-то есть, но это определенно не мой друг.”»
Выражение лица Чэнь Чжао изменилось. Положив руку на телефон, он сказал: «Винсент, ты уверен, что никого не видел?”»
