Глава 78: Track RunnerTranslator: Larbre Studio Редактор: Larbre Studio
Этот человек был единственным в квартире. Глядя на него, Чэнь Чжао спросил: «Простите, вы моя пациентка?”»
«Вы действительно врач?” Мужчина посмотрел на Чэнь Чжао с подозрением.»
«Я что, не похож?”»
«Неужели все врачи привозят с собой столько домашних животных?”»
«Извините. Это моя личная привычка. Я всегда беру своих детей с собой, куда бы ни пошел.”»
«Я-Руффорд.” Затем он добавил: «Вы ведь традиционный китайский врач, верно?”»»
«ДА. Я специалист по традиционной китайской медицине, но я также знаю западную медицину. Если у вас есть уникальные потребности, я могу предложить вам уникальное лечение.”»
Раффорд взял полотенце, чтобы вытереть пот. Вытираясь, он сказал, «Я же спринтер. Полмесяца назад я участвовал в скачках, но во время них сломал ногу. Я прошел курс реабилитации, но так и не получил ответа на лекарство, которое запросил у Международной ассоциации легкой атлетики.”»
Чэнь Чжао опустил глаза. Он увидел, что левая икра Раффорда обмотана бинтом. Она явно распухла.
«Ты же знаешь, что без разрешения ИААФ я даже не осмеливаюсь использовать морфий, чтобы заглушить боль.”»
Чэнь Чжао кивнул. Как врач, он знал многое. Однако, поскольку этот спортсмен получил травму во время соревнований, не должно быть трудно получить разрешение на использование лекарств, верно?
«Недавно было обнаружено, что некоторые известные американские спортсмены используют стероиды, поэтому ИААФ внезапно стала строгой по отношению к американским спортсменам. Когда клубный врач поставил мне диагноз, он сказал, что это всего лишь легкий перелом и мне не нужны обезболивающие.”»
Чэнь Чжао подошел ближе. «Могу я проверить твою травму?”»
Рутерфорд кивнул, и тогда Чэнь Чжао сел на землю и развязал марлю. Его икра распухла по меньшей мере на 30% больше, чем обычно. В месте ранения наблюдался сильный застой крови.
Чэнь Чжао сжал эту область. «Тебе больно?”»
«ДА.”»
«Как давно это было? Через какое лечение вы прошли?”»
«Прошло уже 15 дней. Клубный врач назначил мне лечение по восстановлению костной ткани и дал какое-то лекарство для кровообращения. Но поскольку у меня нет документов на специальное лекарство, он не мог прописать много вещей.”»
Чэнь Чжао нахмурил брови. «Неужели доктор тебя ненавидит?”»
Застигнутый врасплох, Резерфорд растерянно посмотрел на Чэнь Чжао. «Что ты имеешь в виду?”»
«Твоя малоберцовая кость сломана. Если вы не будете вовремя лечить его, то, возможно, не сможете регулярно ходить, не говоря уже о том, чтобы продолжать свою спортивную карьеру. Это же не перелом. Ваша проблема гораздо серьезнее, чем вы сказали.”»
«Что? Сломан?” — Рутерфорд был потрясен. «Неужели все так плохо?”»»
«ДА. Прямо сейчас, вы не должны думать о получении разрешения от IAAF на использование лекарств. Вы должны получить операцию как можно скорее, так что нет никаких длительных последствий, но вы уже отложили его на полмесяца. Ты ведь и за последние полмесяца делал интенсивные упражнения, верно? Ваше состояние сейчас выглядит плохо.”»
«Затем…что же мне делать?”»
«Спешите в больницу, — сказал Чэнь Чжао. «Я не могу тебе помочь. Все, что я могу сделать, это дать вам совет.”»»
«Если я поеду в больницу, сколько времени мне понадобится, чтобы снова начать соревноваться?”»
«Тебе понадобится как минимум полгода реабилитации.”»
«Нет, это невозможно. Я должен участвовать в Звездном приглашении. Ты знаешь, как это важно для меня? Это же звездное приглашение! Для такого спортсмена, как я, это может быть время, когда я сияю ярче всего. Я не могу его пропустить.”»
Резерфорд разволновался. Он схватил Чэнь Чжао за плечо. «Пожалуйста, помогите мне.”»
«Извините. Я бессилен против твоей травмы. Иди в больницу. Если вы будете продолжать тянуть его, вы не сможете спасти свои ноги.”»
Чэнь Чжао вздохнул. Очевидно, Резерфорд был обманут врачом команды. Любой, кто может быть врачом спортивной команды, наверняка знает разницу между переломом и переломом кости.
Теперь Резерфорду оставалось только лечь в больницу на операцию.
«Отправляйся в больницу, если хочешь продолжить свою карьеру.”»
«Делать…у тебя есть способ скрыть мою рану?”»
«Хватит дурачиться. У тебя сломана кость. Я никак не могу его подавить. Для чего вам нужно именно лечение и реабилитация.”»
Чэнь Чжао ушел. Резерфорд был очень настойчивым спортсменом. Он не знал, прислушается ли Резерфорд к его совету. Однако Чэнь Чжао хотел бы, чтобы он это сделал.
Как нелегальный врач, Чэнь Чжао хотел заработать как можно больше денег. Но как врач, он все еще имел свой собственный профессионализм и конечную цель.
Он надеялся, что все его пациенты получат правильное лечение и лучший результат. Если бы Рутерфорд не пострадал от своего врача, то он, по крайней мере, смог бы вовремя лечиться.
Ему не понадобилось бы полгода реабилитации. Меньше чем через месяц он был бы готов к работе. Тем не менее, он отложил это на полмесяца, сделав свою рану еще хуже.
Резерфорд еще не был суперзвездой. Он не был знаменит, так что его, вероятно, пригласили на «Стар инвитейшнл», потому что он показал хорошие результаты на недавних соревнованиях.
Большинство легкоатлетов могли только мечтать о посещении звездного приглашения. Если бы у них там был хороший результат, то они имели бы более высокий ранг на международном уровне. Мало того, у них может быть шанс принять участие в Золотой лиге IAAF. Это был самый высокий этап для легкоатлета.
У каждой отрасли есть свои хорошие и плохие стороны, но большинство людей видели только хорошую сторону. Такие спортсмены, как Резерфорд, имели некоторую известность, но все еще были далеки от того, чтобы быть знаменитостью.
Вместо того чтобы идти домой, Чэнь Чжао пошел к Итану.
«Как это было? Вы решили проблему пациента?”»
«- Нет, — покачал головой Чэнь Чжао. «Ему нужна больница.”»»
«Даже ты не можешь ее решить? Это серьезная проблема?”»
«Нет, он просто пострадал от кого-то и затянул период лечения.”»
«Так ты не заработал для меня ни цента и все равно пришел за бесплатным обедом?”»
«- Не заставляй меня говорить так плохо. Я тоже не заработал ни цента, и мне тоже пришлось заплатить за транспорт. Если вы не дадите мне обед, то возместите стоимость моего транспорта.”»
И тут у Итана зазвонил телефон. Он положил его меньше чем через 20 секунд.
«Чен, кажется, ты больше не можешь обедать. Помнишь своего первого клиента?”»
«Да, очень надоедливый пациент.”»
«ДА. Ему нужна помощь.”»
«И какова же цена?”»
«Три тысячи долларов.”»
«Я поеду туда после ленча.”»
«Нет, он очень торопится.”»
«Хорошо. Оставьте мне гамбургер.”»
«Один доллар.”»
«Если вы отвергнете мою просьбу, я откажусь от этого пациента, и вы потеряете $600.”»
«Ты скупой * sshole.”»
