Были сумерки. Свет заката сиял над белой стеной, увенчанной черными плитками под углом, освещая двор Гэндзи Додзё. Двор, такой просторный, что в нем легко можно было потерять ориентацию, приобретал красноватый оттенок везде, где на него падали лучи солнца.
Почему-то Лили всегда казалось, что закат в этом мире живописен.
Однако не похоже, чтобы Лили когда-либо могла заблудиться. Когда она была еще мальчиком, ее чувство направления было довольно хорошим. Она чувствовала, что все ее хорошие качества с детства соединились с сильной стороной старшей сестры. Лили подумала об этом, глядя на свою грудь.
По словам Сакико, магазин инструментов располагался на юго-западной стороне внешнего двора Гэндзи Додзё. Пройдя мимо красного моста и войдя в сад в форме острова, Лили огляделась и действительно увидела несколько магазинов, спрятанных среди сосен и кустов.
Среди них был магазин инструментов, на котором висела вывеска в виде меча.
Сейчас в этом месте было довольно тихо. Было сомнительно, что за магазином вообще кто-нибудь присматривал.
Лили зашла в оружейный магазин. Освещение внутри было довольно темным, а прямо перед входом стоял очень старомодный торговый прилавок. На деревянных подставках, стенах и даже в бочках были выставлены всевозможные катаны.
Одного беглого взгляда было достаточно, чтобы Лили избалована выбором.
Она не знала почему, но просто глядя на эти катаны с изысканным мастерством и прекрасным изгибом, Лили не могла не почувствовать трепет в животе. Она просто не могла сдержать радости и волнения.
«Наконец-то у меня будет собственный меч!»
Самураем можно было назвать только с мечом, верно?
— Простите, юная леди пришла купить меч? Снаружи, опираясь на трость, вошел старик небольшого роста с пепельной бородой. У него было доброе лицо, и он носил хакама серого цвета. У старика был здоровый цвет кожи, а глаза были такими узкими, что почти образовывали линию.
«Ах… верно, просто… я впервые покупаю меч, так что понятия не имею, как выбрать один из такого множества вариантов?» Лили была озадачена и откровенно рассказала ему правду.
Старик медленно подошел к прилавку и сказал, глядя на Лили: «Тогда позвольте мне представить юную леди. Это внутренний оружейный магазин додзё. Цена справедливая, а качество гарантируется додзё».
«Те, что запихнуты в бочки, — это в основном испорченные катаны. Они дешевые, примерно от 100 мон до 1 кана. Они в основном используются новыми учениками или пехотинцами. Однако они не выдержат проникающей силы самурая и, скорее всего, развалятся».
— Ммм, — кивнула Лили. Она слишком хорошо знала, что катана низкого качества очень легко ломается. Однако настоящий меч не сломается даже после непрерывной резки камней!
Старик продолжил: «Те, что на этих подставках, сравнительно лучшие катаны, причем большинство из них относятся к первому классу. Цена около 3-5 каньонов. Если барышня самурай, то вам нужно использовать как минимум такой меч. Если разрыв в силе не слишком велик, мечи этого ранга и выше вряд ли сломаются. Таких мечей достаточно для обычных самурайских кланов, чтобы использовать их в дуэлях и даже в групповых сражениях».
Лили почувствовала облегчение, услышав это. Казалось, что она сможет позволить себе катану первого класса. Несмотря на то, что они были всего лишь первого класса, они все же были намного лучше, чем металлолом, который использовали бандиты.
А затем в узких глазах старика вспыхнула сильная вспышка, когда он повернулся и указал тростью на катаны, висящие за прилавком: «Это всего лишь катаны второго класса! Качество этих катан чрезвычайно высокое. Большинство из них выкованы учениками известных кузнецов. Они выкованы из высококачественного сплава и тщательно выкованы с помощью сложных процессов. Можно сказать, что каждая катана невероятно прочная и острая! Однако по сравнению с ними они дороже, даже самые распространенные стоят не менее дюжины и более кан. Лучшие среди катан Второго класса будут стоить не меньше 30 кан!»
«Э-так дорого?!» Лили только что была взволнована, но сейчас она немного обеспокоена. Они были слишком дорогими, и она не могла себе этого позволить!
«Юная леди, если вы знаете, как трудно очищать сплав и как трудно выковать катану в будущем, вы не будете говорить ничего подобного. Кроме того, это катаны второго класса, не говоря уже о среднем самурае, они могут противостоять даже силе Мастера Меча! Старик серьезно объяснил.
«Мастер меча?» Лили была сбита с толку: «Могу ли я спросить, что такое…»
— Хе-хе, — старик повернулся к прилавку и без спешки отхлебнул глоток чая. Только тогда он медленно открыл рот. Его нежный голос звучал немного более взволнованно, чем раньше: «Мастер меча… они существуют на один уровень выше, чем самураи! По своей силе самураев можно разделить на низкоуровневых, средних и высокоуровневых. Что касается Мастера Меча, то они сильнее, чем даже самураи высокого уровня! Мастер меча может идти куда угодно свободно и без ограничений! С их статусом и силой, если они не герои, которые охотятся на призраков и демонов, то они могут быть важной фигурой в большом клане! Не будет преувеличением сказать, что Мастера Меча — основная сила любого крупного самурайского клана!» Granblue Fantasy…»>2
«Мастер меча… стоит на вершине самурайской иерархии», — Лили знала, что даже среди самураев есть сверхсильные. Она только что узнала, что самураи делятся на низших, средних, высших, а еще выше был Мастер Меча! Ей вдруг показалось, что она действительно только что сделала первый шаг на пути самурая.
Этот старик становился все более возбужденным, когда он продолжал и продолжал. Он вдруг ударил тростью о землю, и даже его прищуренные глаза вдруг широко распахнулись. В его глазах было отстраненное и благоговейное выражение. Он сказал с глубоким волнением, как будто Лили не было рядом: «И даже выше, чем Мастер Меча, Святой Меча». Кенсей, что ты думаешь?»>3
«Святой Меч?!» Все тело Лили вздрогнуло, услышав это слово. Она интуитивно вспомнила прекрасную женщину-самурая, обезглавившую демона той лунной ночью. Ее сила была уже выше категории обычного человека, ее можно было даже оценить как святую!
«Вот так!» У старика были душевные слезы, и его старческие руки постоянно дрожали. Он продолжал взволнованно говорить: «Святой Меча, даже несмотря на мою долгую жизнь в этом додзё, я видел их всего несколько раз. Они существо, которое может беспрепятственно перемещаться в Империи Хэйан. Всего одного из них достаточно, чтобы уничтожить целую армию и осадить замок! Каждый из них способен стоять на равных с знатными кланами одного региона!»
«Святой Меч…» Героическая фигура могущественного человека, уничтожившего рой демонов, казалось, материализовалась перед глазами Лили!
Ее тонкие руки сжались вокруг зонтика, как будто она держала катану. Характерный звук возник из-за того, как сильно она сжала ручку. Те, кто прошел этот путь и испытал экстаз от размахивания мечом, кто же не пожелал бы достичь вершины силы? Да и кому бы не хотелось слиться с ветром и пройтись бок о бок по этим гроссмейстерам?
Несмотря на то, что Лили была девочкой, ее мечта стать сильнее теперь воспламенилась.
Более того, она также взяла на себя судьбу своего возлюбленного!
И давайте не будем забывать, что ее душа все еще была душой мальчика!
«Я хочу стать Святым Меча!»
«Я хочу встать рядом с этой седовласой сестрой на днях…»
Лили не могла не возбудиться, и ее грудь подпрыгнула.
Те, кто не в курсе, могли подумать, что она жаждет любви, но на самом деле она жаждала восторга от достижения вершины!
— Юная леди… юная леди?
«Хм? Ах… прости, я помечтала… На лице Лили все еще читалось волнение. Затем она посмотрела на катаны и сказала: «Я хочу купить катану второго класса!»
Лили решила!
Для того, чтобы идти дальше по этому пути, ей естественно нужен был хороший меч!
Тот, кто был способен идти рядом с ней по этому пути и защищать ее от опасностей!
Взгляд Лили упал прямо на катаны, висящие на стене. Мало того, что мастерство этих мечей было исключительным, Лили также могла чувствовать сильную ауру, исходящую от них с ее сильным восприятием.
Однако у Лили было ощущение, что им чего-то не хватает.
Когда старик заметил нерешительность в глазах Лили, он с улыбкой кивнул: «Хотя барышня впервые покупает меч, у вас с ними неописуемая связь… Как долго барышня предпочитает меч быть? И что за меч?
«Три фута семь дюймов, тачи», — Лили была все еще в оцепенении, поэтому бессознательно ответила. Первый деревянный меч, который она использовала, был ровно три фута семь дюймов. Эта длина была просто идеальна для нее.
— Пожалуйста, подождите здесь минутку.
Старик прошел в заднюю часть магазина и вскоре вернулся. То, что он достал со спины, оказалось длинной катаной с черной рукоятью и темно-синими ножнами. Рукоять меча была обернута черной шелковой тканью, отсвечивающей в темноте голубым светом. На блестящих деревянных ножнах были нарисованы декоративные узоры из золота и зеленого нефрита.
При одном взгляде на меч, который держал старик, Лили уже была очарована изысканным мастерством рукояти меча и ножен. Дизайн был стильным, но в нем была нотка деликатности. Это была именно та черта, которую искала Лили.
Старик передал меч Лили: «Юная леди, пожалуйста, обнажите меч и посмотрите».
— Обнажить меч?
Лили вдруг вспомнила, что всегда пользовалась деревянным мечом и у нее еще не было возможности вытащить меч!
Она взяла меч в руки.
‘Такой тяжелый!’
Он был слишком тяжелым по сравнению с деревянным мечом такой же длины!
К тому же он был в несколько раз тяжелее того металлолома, которым пользовались бандиты!
— Так это настоящая катана!
Старик представил: «Выкован учеником Мунечики, самого известного клана кузнецов в городе Камакура. Название меча: Сэйва Тамаши! 4 Три фута семь дюймов, вес 9,6 килограмма.
9,6 килограмма… Это звучало намного легче по сравнению с тяжелым вооружением в мире Лили, таким как китайский дощатый меч или циклонный топор. Однако для катаны это было уже очень тяжело. Напоминаем, что длина рукояти катаны составляла всего один фут. Более того, то, что искала катана, — это легкость и скорость! Катана обычно весила от 1,2 до 4,8 кг. Из-за длины этого тачи требовалось больше материалов, и его сделали толще, чтобы сохранить его долговечность. В результате он стал таким тяжелым.
«Это выковано из сплава второго сорта. Лезвие этой катаны второго сорта было усилено углеволокном из черного железного дерева третьего сорта. Цена 36 кан. Это редкая идеальная работа среди мечей второго класса. Я слышал, что отныне великий ученик Мунечики больше не будет ковать меч второго уровня и переходит к ковке мечей более высокого уровня. Можно сказать, что это его шедевр второго класса! Цена фиксированная, скидка не предоставляется. Что же касается других мечей, то я мог бы сделать вам скидку, — продолжал старик, — почему бы юной леди не пойти и не взглянуть на другие мечи.
Лили сжала рукоять меча и почувствовала волну онемения в ладонях. Как будто дух этого меча прошел через ее руки. Она могла видеть сцену потного оружейника, размахивающего своим молотом перед пылающей печью.
Лили сделала два шага назад.
«Кланг!..»
Полоса синего света пронеслась с молниеносной скоростью!
«О Господи-!» Этот старик пошатнулся от испуга и чуть не упал. К счастью, торговый прилавок был позади него и остановил его посреди падения.
Пот стекал со лба старика, когда он испытал потрясение в своей жизни. Эта юная леди выглядела такой нежной и красивой, но она смогла так быстро нарисовать своими тонкими руками такой длинный и тяжелый тати!
Оборотная сторона лезвия имела красивый рисунок, лезвие было четким, а другая половина размытой. Лицо Лили отразилось на лезвии. Лезвие образовало дугу, прекрасную, как текущая вода, это было довольно очаровательное зрелище.
Хотя в этой комнате было не так светло, лезвие все равно излучало свет.
«Дядя, этот меч… я его покупаю».
В тот момент, когда Лили схватила этого Сейву Тамаши, она больше не хотела с ним расставаться.
36 кан, поскольку Лили присоединилась к додзё, она могла покупать мечи второго уровня за полцены. Это снизило бы цену до 18 кан, она… едва могла себе это позволить!
Излишне говорить, что нужно оставаться в рамках справедливости, чтобы купить мечи. Было невозможно купить все акции за полцены и перепродать их на стороне, чтобы быстро разбогатеть.
В тот момент, когда она достала девяносто процентов всего своего состояния и почти опустошила кошелек, у Лили не только не дрогнула рука, но она даже почувствовала себя прекрасно.
«Неужели я действительно стал маньяком по магазинам?»
Конечно, что касается Лили, то ей вообще не нужна была никакая защитная броня. Ее единственным снаряжением был этот меч, так что было понятно, что она потратит все сразу.
Более того, ей понравился этот меч!
Нет причин не купить!
Казалось, что Лили по-дурацки влюблена в мечи.
«Береги себя, юная леди…» Старик помахал Лили у деревянной двери.
Лили была полностью удовлетворена, когда она обняла свою самую первую катану — «Сэйва Тамаши» — когда вышла за дверь.
Как Брок из серии про покемонов?
Этот термин чем-то напоминает мне определенный класс самураев в Granblue Fantasy…
Не уверен, следует ли мне придерживаться буквального перевода святого меча или придерживаться японского термина кэнсей, что вы думаете?
Кто-нибудь хочет проявить творческий подход и придумать какое-нибудь название меча, вызывающее чуни? Прямой перевод будет «Clear and Soul» AKA «Clear Soul»…
