Вернувшись в свою комнату в гостинице «Хризантема», Лили наслаждалась послевкусием покупки нового меча и одежды.
Время от времени она поглаживала меч, исследуя его во всех подробностях. А потом она изредка гладила мягкую ткань одежды. Когда ее гладкие пальцы коснулись рукавов кимоно, раздался шорох.
Внезапно в ее сердце зародилось определенное ожидание. Ожидание другого человека, который смог бы оценить ее красоту. Тем не менее, они не должны были быть кем-то особенным или кем-то еще, просто еще одна женщина, с которой она могла вести себя избалованно.
По смутному представлению Лили, это должен был быть кто-то крутой и элегантный, сильный и грациозный, женщина с грудью даже больше ее. Это было потому, что в глубине души Лили считала, что объектом ее восхищения должен быть кто-то, кто лучше ее во всех отношениях. Было бы исключено, если бы хотя бы один аспект был слабее ее, иначе она почувствовала бы, что они не могут по-настоящему оценить ее красоту.
Естественно, этим человеком должна была быть женщина, только это чувство было очень тонким из-за того, что душа Лили изначально принадлежала мальчику.
Как только такое ожидание возникало, оно постепенно распространялось по всему телу и уму. Это чувство со временем только усиливалось и становилось все труднее стереть…1
Лили впервые осознала, что, хотя она и могла вынести одиночество сама, когда была мальчиком, она не могла этого сделать, будучи девочкой. Казалось, что после того, как она превратилась в девушку, ей нужно было полагаться на других девушек, чтобы бороться с одиночеством. У девушки, какой бы сильной и талантливой она, казалось бы, тоже была своя слабость?
— Нет, никак…
Лили сокрушенно покачала головой.
‘Только о чем я думал?! У меня уже есть старшая сестра, как я могу даже думать о таком позоре?!
Длинные волосы Лили упали с плеч, когда она посмотрела на себя в зеркало с ошеломленным выражением лица…
Пока она была рассеянна, Лили вытянула пальцы и вложила их в свои красные губы.
«Мастер ~ Мастер».
«Чт…!» Внезапный звонок заставил Лили чуть не укусить себя за пальцы. Ее тело наклонилось вперед от удара, и она едва смогла удержаться от падения, ударив обеими руками по земле. Ее волосы торчали вверх и выглядели немного неряшливо… 2
«Мастер, что ты делаешь? Ты уже такой большой, почему ты ешь свои пальцы? Ты как маленький ребенок, такой милый~ Хе-хе-хе».
«Н-ни за что… Я просто случайно положила его себе в рот…» Даже Лили сама не понимала, что говорит.
Лили снова мысленно ругала себя.
«Пожалуйста, не волнуйтесь, старшая сестра… Лили точно не сделает ничего, что вас подведет!»
Дождь продолжал лить в течение следующих нескольких дней. Лили не выходила и ждала объявления содержания боевого экзамена в трактире «Хризантема». Все время тренируется с мечом возле пруда или занимается в своей комнате.
В конце концов, это был первый раз, когда она использовала настоящий меч, ей нужно было время, чтобы приспособиться.
Ей нужно было быть очень терпеливой, поскольку она снова и снова практиковала основы.
Что касается ощущений от отжиманий в скудной черной ткани, то это знала только сама Лили. Этот вид самопренебрежительного обучения был таким успокаивающим и освобождающим. Возможно, это могло временно заставить ее забыть о чувстве одиночества, которое пронизывало ее тело.
«Хозяин, — поставили Зонтик сакуры у окна, рядом с розовой золотой рыбкой, — это так скучно, почему бы тебе не взять меня на прогулку?»
«О, Сакура… содержание боевого экзамена будет объявлено завтра. Когда это время придет, нам, возможно, придется отправиться в дальнее путешествие, — сказала Лили, поглаживая пальцами черные ножны катаны.
Небо было таким же облачным ранним утром следующего дня, время от времени шел мелкий дождь.
Те, кто прошел тест, окружили рекламный щит возле ворот додзё. Были и экзаменуемые, которые сегодня просто пришли сдавать тест, а также те, кто пришел посмотреть.
С зонтиком от сакуры в руке Лили подошла к рекламному щиту в своем новом кимоно3.
В определенном смысле она привлекала больше внимания, чем рекламный щит, но Сэйва Тамаси на ее талии заставила многих людей понять, что она была именно той женщиной-самураем, которая добилась поразительных результатов в первый день и была заранее завербована Гэндзи Додзё. . Эта новость распространилась очень быстро, и никто не осмелился ее опрометчиво спровоцировать. Окружающие стояли поодаль, чтобы полюбоваться на нее.
Вскоре из Гэндзи Додзё вышли двое мужчин и приклеили длинный список свитков на рекламный щит.
«Посмотри скорее! Объявлено содержание боевого экзамена!»
Толпа стала беспокойной. Лили не собиралась втискиваться в эту толпу неотесанных самураев, поэтому отступила назад.
Однако вскоре после этого вышла та ученица, которая помогала в процедуре экзамена, и прочитала вслух содержание бюллетеня.
«Последнее испытание ежегодного самурайского квалификационного экзамена в нашем Гэндзи Додзё, испытание боевого экзамена — это Уничтожение монстров».
Все более или менее уже ожидали этого.
Ученица продолжила: «Целью истребления является монстр, которого можно найти в глубоких горах Такэсита, — Горный Бес».
«Какая? Горный Бес?
Толпа заволновалась.
«Как же так… почему последний экзамен боевого экзамена на этот раз такой сложный?»
Заметив преувеличенную реакцию всех остальных, Лили спросила охотника рядом с ней.
«Дядя, что за монстр этот Горный Бес? Это действительно сильно? Почему все так встревожены?»
Охотник был более чем готов похвастаться своим опытом перед Лили, когда он осторожно объяснил: «Горный бес, они не так уж сильны по отдельности. Однако они часто передвигаются группами и умеют лазить по деревьям, как обезьяны. На самом деле они очень опасные и неприятные монстры. В последнее время в этих местах росло население Горного Беса. Самое отвратительное в горных бесах то, что они пируют на людях! Они, естественно, не осмелились войти в Такэситу, но большинство дорог, ведущих в другие регионы, ведут в глубокие горы, и именно там Горный Бес устроит засаду».
Лили молча кивнула, услышав объяснение охотника. Об истреблении монстров было легче сказать, чем сделать. Они не будут просто стоять на одном месте и позволять вам бить их, как яйцо Дхармы.
Ты хотел убить другую сторону, другая сторона тоже хотела тебя съесть. Это была настоящая битва ума и мужества. В битве не на жизнь, а на смерть победитель был вне зависимости от применяемых методов.
Ученица ничего не объяснила, и у нее было выражение лица, говорящее, что они могут сдаться, если боятся опасности. После того, как все наконец успокоились, она продолжила объявлять: «Как всем известно, большинство монстров не являются существами этого мира. Самая ценная часть любого монстра — это его анима. На этот раз требование боевого экзамена состоит в том, чтобы убить трех или более горных бесов, собрать аниму и поместить ее в контейнер анимы. Контейнер должен быть доставлен в додзё в течение пятнадцати дней. Если вы сможете собрать три анимы в течение пятнадцати дней, вы пройдете финальное испытание, и ваш сертификат будет выдан додзё в установленную дату. Для тех, кто не прошел, вам нужно будет пересдать практический экзамен в следующем году».
«Собирать аниму? С Контейнером Анима? Лили смутилась.
Ученица заметила беспокойство части людей, поэтому она сказала: «Если у вас нет контейнера для анимы, вы можете использовать сертификат о прохождении практического экзамена в качестве залога, чтобы арендовать его в додзё. Арендная плата 100 мес в сутки.
«***! Вы берете с нас плату за это?
«Они ничем не лучше Тайра Додзё!»
«Эх… таковы пути мира. Монстры бушуют повсюду, но вместо того, чтобы помогать будущим самураям вроде нас, додзё даже пытаются заработать на нас!
Все испытуемые жаловались.
Ученица была безразлична к этому, она только сказала: «Те, кто хочет арендовать Контейнер Анима, пожалуйста, следуйте за мной».
Лили нужно было арендовать Контейнер Анима, поэтому она отделилась от толпы и последовала за ученицей вместе с семью-восемью другими участниками.
Даже если они жаловались, им все равно нужно было арендовать его, если у них не было контейнера Anima. Поскольку они уже зашли так далеко, они не могли просто сдаться из-за нескольких сотен мон, верно?
А Лили даже не знала, как выглядит Контейнер Анима.
По пути к складу Магических Инструментов ученица сказала всем: «Хотя эти анимы собраны для экзамена, додзё не заберет их просто так у вас. За каждую собранную вами Mountain Imp Anima додзё будет платить 500 мон за каждую. Более того, если вы, ребята, убили других монстров и собрали их аниму, додзё купит их у вас по рыночной цене.
— Этот… старший… — спросила Лили. — Для чего нужны анимы?
Лили теперь была номинальной ученицей, подписавшей контракт с додзё, поэтому было вполне естественно позвонить другой стороне как старшей.
Ученица посмотрела на Лили и сказала с дружелюбной улыбкой: «Кагами Лили, я глубоко впечатлена результатами твоего теста. Если у вас есть время, зайдите ко мне, чтобы поговорить. Эти анимы бесполезны для простых гражданских и самураев низшего ранга, но они играли важную роль в додзё».
«Что касается того, почему мы покупаем аниму. Одна из причин состоит в том, чтобы побудить всех сражаться с монстрами, чтобы защитить додзё и окружающих людей. Другая причина в том, что некоторые из действительно могущественных самураев и даже таинственные оммёдзи покупают анима по высокой цене. Анима может быть использована для воспитания сикигами, усовершенствования магических инструментов, исследования сверхъестественных искусств и т. д. В любом случае, они очень полезны для могущественных личностей. Самураям низшего уровня вроде нас не нужно так много думать. Так как большие деятели платят за это деньги, нам просто нужно собрать анимы и продать им. Таким образом, мы также сможем зарабатывать деньги на нашей охоте, не так ли?»
«О… т-тогда… сколько ты можешь заработать на продаже аним?»
«Хе-хе, для большинства новых самураев вместо того, чтобы зарабатывать деньги, если их боевые навыки отсутствуют или им не везет, очень часто они заканчивают тем, что становятся кормом для монстров. Однако более опытные самураи низкого и среднего уровня могут зарабатывать от 30 до 50 кан в год, избегая опасных зон или формируя группу, — продолжила ученица. не так ли? Однако это эквивалентно доходу небольшой крестьянской деревни, эти деньги зарабатываются, рискуя своей жизнью. Это и есть то, что вы называете стремлением к богатству и славе перед лицом опасности».
Лили рассеянно кивнула, чувствуя бесконечное раскаяние в своем сердце. Даже будучи самураем, зарабатывать деньги было не так-то просто! Это было то, чем можно было гордиться, просто став самураем, но их жизнь могла оказаться в опасности в любой момент. Что до нее самой, то она просто пошла и потратила столько, сколько самураю среднего уровня потребовалось бы полгода, чтобы заработать, не задумываясь…
Прибыв на склад Волшебных Инструментов, все последовали указанию ученицы зарегистрировать свое имя и передать пропуск в качестве залога. Таким образом, теперь они ждали, пока Контейнер Анимы будет раздан.
Ученица принесла деревянную коробку кофейного цвета размером с коробку для завтрака. Эта коробка излучала необычный блеск.
Он выглядел как обычная деревянная коробка, но излучал странную ауру.
Ученица раздала деревянную коробку испытуемым, всем, кроме Лили.
Когда Лили засомневалась, ученица достала из кармана круглую косметичку с уникальным дизайном.
«Мисс Кагами, это для вас».
Лили приняла красивую косметичку. Рисунок заходящего солнца за горами и облаками был вышит золотыми нитками поверх черной деревянной шкатулки. Он казался гораздо более функциональным, чем те деревянные ящики, которые получили другие испытуемые. Колебание странной ауры также стало намного светлее.
«Почему ее отличается от той, что дали нам?» — спросил ронин с банданой.
Ученица сказала без всякого беспокойства: «Конечно, это другое, она одна из нас. Ее Контейнер с Анимой — магический инструмент второго уровня. Те, что даны вам всем, являются неклассифицированными Волшебными инструментами. Более того, мисс Кагами не нужно платить за аренду.
«Черт возьми, не слишком ли это несправедливо?»6
Ученица спросила в ответ: «Если вы чувствуете, что это несправедливо, вы, ребята, также можете подать заявку на вступление в додзё. Но, конечно, только в том случае, если у вас есть силы его поддержать.
Все стали послушными до поры до времени.
Лили стало немного неловко.
Ученица продолжила: «Мастер сказал мне лично доставить этот Контейнер с Анимой мисс Кагами. Кроме того, этот Волшебный инструмент в форме косметической коробки изначально предназначен для девочек, или что, все тоже хотят косметичку?
— Э-э… это не так… Неотесанным самураям тоже нечего было сказать.
«Старший, пожалуйста, помогите мне передать мою благодарность госпоже Сакико. Вам тоже большое спасибо, а старший известен как? Лили была благодарна Сакико и ученице додзё, которая заботилась о ней. В этом одиноком параллельном мире Гэндзи Додзё позволил ей хоть немного почувствовать семейное тепло.
«Мое имя не стоит упоминать. Мисс Кагами, мастер попросил меня передать вам это сообщение; Хотя госпожа Кагами обладала выдающейся силой, ни в коем случае нельзя недооценивать горного беса. Возвращайтесь, как только соберете достаточно аним. Нельзя слишком углубляться в горы и быть предельно осторожным, — предупредила ученица.
— Да, Лили понимает.
Остальные предложения просто кажутся излишними, поэтому я их обрезаю. Их перевод также кажется рутиной.
Это предложение было немного запутанным, и мне пришлось сделать свою собственную интерпретацию. но я считаю, что это, вероятно, правильно. Представьте себе кого-то в позе орза с волосами, торчащими то тут, то там из-за шока.
Я думаю, что с этого момента я изменю свой подход к переводу. Я просто отрезаю все части, которые считаю ненужными, например, те, которые чрезмерно подчеркивали грудь или ягодицы Лили.
Ну… назвал это~
Что… чем больше я читаю, тем больше эти горные бесы походят на гоблинов… неужели они все-таки не гоблины?
Я согласен, вы должны позволить Лили пройти тест, как и всем остальным. Хотя я могу понять, почему ей дали Контейнер Анима Второго Класса. С ее силой она, вероятно, могла бы подчинить себе гораздо более сильных монстров, поэтому контейнер более высокого уровня послужил бы ей лучше.
