Глава 5

— Кстати, я только что нанес Дарумнии визит.”

В середине ужина Людо Ву небрежно выпалил это, заставив почти всех в зале ахнуть от шока.

Удивлены были только его сестры. Его отец и брат уже слышали сообщение, в то время как его мать и бабушка не были так встревожены.

«Что? Разве Дарум-НИИ не в северной деревне, далеко отсюда?”

— Вот именно! Это несправедливо, что Людо идет один!”

Самыми шумными были Рими Ву и Лала Ву. Вена Ву и Лейна Ву уже ждали продолжения, широко раскрыв глаза.

— Справедливость тут ни при чем; папа поручил мне передать сообщение в северную деревню. Во всяком случае, Дарум-НИИ такой же, как всегда.”

— Что значит ‘то же самое»?! С Дарумом-НИИ все в порядке?”

— Разве кто-то не проник в северную деревню? Неужели Дарум-НИИ в опасности?”

— Вы все такие шумные. Дарум-НИИ не будет побежден кем-то из города.”

Людо Ву положил в рот немного мяса из грудной клетки Киба, окрашенного в красный соус тарапа, и продолжил::

-Дарум-НИИ все это время наблюдал за пленниками в доме, поэтому ничего не видел. Хотя кто-то пытался приблизиться к этому зданию.”

— Кто-то из горожан, проникший в поселение на краю леса, — это не смешно. Все становится опасным.”

Чтобы успокоить своих буйных дочерей, их мать Миа Лей Ву заговорила спокойным голосом: Их бабушка Дитто Мин Ву и прабабушка Джиба Ву молча наблюдали за происходящим.

В этот момент вернулась Сати Лей Ву и с улыбкой спросила:”

Сати Лей Ву была женой их старшего брата Джизы Ву. Их ребенок кота Ву плакал, требуя молока, поэтому она пошла в другую комнату, чтобы покормить его. После того как кота Ву уложили в колыбель и уговорили уснуть, он удовлетворенно рыгнул.

“Людо отправился в гости к Дарумнии! Это несправедливо, что он идет один!”

Когда она услышала, как Лала Ву, которая была ближе всех к ней, сказала это, Сати Лей Ву улыбнулась с “Ара”.

— Тотошки очень удобны. С Дарумом все в порядке?”

— Он такой же, как всегда, невозмутимый. Но есть в нем одно отличие.”

— Что?! Только что вы сказали, что он такой же!?”

— А чем отличается Дарум-НИИ?”

Людо Ву попятился, когда сестры надавили на него. Это изменение нельзя было объяснить так просто.

Дарум-НИИ, казалось, был чем-то обеспокоен. Это не было положительным изменением, и он, казалось, очень напряженно искал ответ.

В последнее время с Дарумни тоже многое произошло.

Людо Ву почувствовал, что ему трудно объясняться с сестрами, поэтому он повернулся к Сати Лей Ву.

— Как бы то ни было, Дарум-НИИ чувствует себя хорошо. Но он жаловался, что еда невкусная.”

— Хм, Дарум действительно так сказал?”

— Возразил то же самое Мин Ву, и Людо Ву глубокомысленно кивнул.

“Это потому, что люди в северной деревне едят КИБУ, которая не была кровопусканием, поэтому, конечно, еда отвратительна на вкус. У них тоже нет такой хорошей кухарки, как Лейна-ни.”

— Ни один повар не может приготовить вкусную еду из мяса, которое не было пролито кровью. Разве это не очевидно, Людо?”

— Спросила Лейна Ву с улыбкой, чтобы скрыть смущение. Она выглядела застенчивой и счастливой одновременно; Лейна Ву всегда была страстно увлечена кулинарией.

Дарум-НИИ не единственный, кто изменился.

— Подумал Людо Ву, глядя на своего второго брата, который молчал.

-Хм, Джиза-НИИ, ты все еще считаешь, что Асута-это помеха?”

Джиза Ву сделал глоток из своей тарелки супа и посмотрел на Людо Ву.

Глаза старшего сына сузились до щелочки, так что трудно было понять, о чем он думает. — Продолжал Людо Ву, обеспокоенный тем, что свел Джизу Ву с ума.:

— Это было очень давно. Разве ты не говорил, что Асута должна жить в городе? Ты и сейчас чувствуешь то же самое?”

— А? Джиза-НИИ так сказала?”

Лала Ву повернулась и удивленно посмотрела на Джизу Ву. Сидевшая рядом с ней Рими Ву широко раскрыла глаза.

Однако Джиза Ву продолжала есть молча.

— Это было утром на свадьбе Каслана Лутима, верно? Это было так давно; Джиза-НИИ, ты все еще чувствуешь то же самое?”

“…”

— Тогда Асута просто бегала по краю леса. А теперь он открыл свое дело в городе на почтовой станции, сверг клан Цун во время конференции глав домов и помог во многом, верно? Больше половины домов согласны с домом ФА; как ты думаешь, Джиза-НИИ?”

“… Все, кто согласен с домом ФА, являются главами малых домов. Дом Заза по-прежнему противостоит, в то время как Клан Саути нейтрален.”

Наконец Джиза Ву заговорила:

Но Людо Ву это не убедило.

— Не важно, что думают другие дома. Я хочу знать твое мнение, Джиза-НИИ. Вы все еще находите Асуту и Ай ФА бельмом на глазу?”

“…”

— Кроме того, клан Ву согласен с домом ФА, верно? Мы посылаем людей в город на почтовую станцию, чтобы они работали на него, и даже пригласили его готовить на праздник урожая.”

В этот момент их отец Донда Ву, который все это время пил, несчастно сказал: “ты шумишь, Людо.”

— Что случилось, это ведь важно, верно? Папа теперь вождь племени лесной опушки, и Джиза-НИИ унаследует эту должность. Если у вождя племени и наследника разные взгляды, это вызовет проблемы в будущем.”

— Вот почему Джизе нужно время подумать.”

На этот раз заговорила МИА Лей Ву.

— Оставь сложные вопросы главе клана и Джизе, так что просто закончи свою работу как следует, хорошо?”

— Но это проблема клана Ву, верно? Асута-важный для нас человек, поэтому я не могу не беспокоиться об этом.”

На этот раз вмешался самый старший член семьи, Джиба Ву:

— Людо, я рад, что ты так сказал, но… поскольку он важный человек, а это очень важное дело, мы должны тщательно все обдумать, как и сказала МИА Лей.”

— Это правда, но разве Ай ФА не важная персона для бабушки джибы?”

“Это определенно правда… Ай ФА — мой старый друг, а Асута-важный для меня человек, который помог мне осознать радость жизни… Asuta и Ai Fa также делают что-то важное, и потребуется время, чтобы убедиться, что они делают правильно…”

Людо Ву на самом деле не понял.

Но Дзиба Ву определенно лелеял Асуту и Ай ФА так же, как и Людо Ву. Получив наставления от бабушки джибы, он начал задумываться, не слишком ли он встревожен.

ТЧ, как ни крути, Асута и Ай ФА делают это ради опушки леса; разве они не могут просто признать, что это правильно?

Людо Ву проглотил свое недовольство вместе с супом, приправленным соусом Тау.

До конца ужина никто не упоминал о доме ФА.

После этого Людо Ву ненадолго улегся в своей комнате, а затем его навестили Рими Ву и Лала Ву.

— В чем дело?”

— Ничего. Мы просто хотим, чтобы вы побольше рассказали нам о Дарум-НИИ.”

Лала Ву выглядела сердитой, а Рими Ву моргала в предвкушении.

После того, как конференция глав домов закончилась, Дарум Ву остался в северной деревне. Он вернулся во время Праздника урожая, но вскоре после этого взял на себя работу по охране заключенных в северной деревне. Он отсутствовал уже двадцать с лишним дней, и его сестрам становилось одиноко.

Охотники края леса проводили большую часть дня в лесу, поэтому проводить время вместе в дни отдыха было блаженством. Но в этот период Даруму Ву пришлось покинуть дом. Для его младших сестер было вполне естественно чувствовать себя одинокими.

— Когда Дарум-НИИ нет, эта комната кажется такой большой.”

Рими Ву, сидевшая рядом с Людо Ву, оглядела комнату. После свадьбы у джизы Ву была своя комната, так что Людо Ву остался здесь один.

— Ну, как там Дарум-НИИ? Что-нибудь случилось в северной деревне?”

— Я не знаю. Я думаю, что это не имеет никакого отношения к людям севера; он о чем-то размышляет.”

— Но разве дома Заза, дом и Жан на севере не являются родственниками клана Цун? До того, как папа Донда стал вождем племени, мы не были с ними в хороших отношениях.”

Похоже, именно это и беспокоило его сестер.

А в последнее время у главы дома Заза Граффа Заза появилось больше шансов посетить клан Ву. Его сестра, должно быть, видела Граффа Зазу с капюшоном на голове Киба и дикими глазами. Хотя они и не были охотниками, внешность Граффа Зазы должна была казаться устрашающей и пугающей.

“Дарум-НИИ попросил дом Заза помочь, поэтому он и отправился в северную деревню. Они ни за что не полезут в драку. Кроме того, северные племена были не в ладах с нами, потому что они следовали за кланом Цун, не думая о себе. Но теперь они считают, что их обманул клан Цун, так что у нас больше нет причин быть врагами. Если бы не это, папа не дал бы им должность вождя племени.”

Людо Ву подавил зевок и продолжил свой ответ:

-Как я уже сказал, Дарум-НИИ думает о чем-то другом. Многое произошло между ним и домом ФА, так что вполне естественно, что он беспокоится, верно?”

-Э-э… Дарум-НИИ, похоже, не очень ладит с домом ФА.…”

Лала Ву вяло обняла колени.

Донда Ву предложил Ай ФА выйти замуж за Дарума Ву, но Ай ФА отказал ему и предпочел остаться охотником. Не так давно ай ФА привела Асуту в клан Ву, и после многих невзгод она получила хорошее место на недавнем празднике урожая.

Есть слава в победе, но нет позора в поражении в борьбе за власть.… Может, это и так, но проиграть тому, кому он предложил, все равно позор. Никогда раньше не было женщины-охотника, так что только Дарум Ву знал об этом позоре.

— Будь то праздник урожая или его визит в северную деревню, Дарум-НИИ ведет себя странно. Дарум-НИИ… ЭМ, он все еще хочет жениться на Ай ФА…?”

Людо Ву ответил вялому Лала Ву: “кто знает…”

“Если это правда, то это не хорошо и для дома ФА. Кроме Асуты, я не знаю никого, за кого Ай ФА хотела бы выйти замуж.”

— Да, ай ФА хорошенькая, и она мне нравится. Но я думаю, что тот, кто будет спокойно стоять рядом с Дарумни, подойдет ему больше!”

— Кто знает. Выбор супруга зависит от человека и главы дома.”

— Это правда.… ТЧ, если бы только Дарум-НИИ уделял больше внимания окружающим его людям…”

Лала Ву знала, что это не то, что она могла сказать Людо Ву.

-Дарум-НИИ уже не ребенок, так что нам не нужно беспокоиться о том, что он найдет свой путь. Ну что ж… Я ложусь спать.”

— Да, Рими тоже хочет спать.”

Рими Ву мило зевнула и прислонилась к груди Людо Ву.

— Эй, Людо! Прошло уже много времени с тех пор, как мы спали вместе, как насчет того, чтобы сделать это сегодня вечером?”

— А? Почему?”

-Я чувствую себя одинокой, потому что Дарумни здесь нет.”

— Разве я заменяю Дарум-НИИ?”

Людо Ву отвернулся, высунув язык, а Рими Ву покачал всем телом: “все в порядке, правда!?”

— Рими всего восемь, так что я могу спать с мужчиной-членом семьи, верно? Я не смогу спать с Людо Ву два года спустя, верно?”

— Два года-долгий срок. Не берите в голову… Где ты спишь-не мое дело.”

Рими радостно закричала: “Не хочу!”, а Лала Ву проворчала: “Эй! Тогда я останусь один! Мне уже 13, поэтому я не могу спать со своим братом.”

-Тогда переночуй в комнате Вены. Вы трое можете спать вместе.”

— Я даже не могу! — сердито сказала Лала Ву и вышла из комнаты.

Рими Ву хихикнула и легла рядом с Людо Ву.

— Э-э, Людо, а ты не пользуешься одеялом, когда спишь?”

— Да, все равно не холодно.”

— Неужели это так? Но ведь тепло, когда мы держимся вместе!”

— Невинно сказала Рими Ву, положив голову на грудь Людо Ву.

Ее рыжие волосы извивались прямо перед носом Людо Ву, и Людо Ву погладил ее по пушистой голове.

— …Дарум-НИИ действительно в порядке?”

— С ним все в порядке, поверь Дарум-НИИ.”

— Да! Раз Людо так говорит, я поверю!”

Сказав это, Рими Ву уткнулась головой в грудь Людо Ву и вскоре издала спокойный звук дыхания.

Людо Ву обнял ее маленькую головку и, закрыв глаза, взъерошил ее мягкие волосы.

На следующее утро, когда Людо Ву открыл глаза, Рими Ву уже не было.

Женщины должны были делать работу по дому утром, так что она, вероятно, ушла на рассвете. Людо Ву потянулся и решил прогуляться.

Когда он вышел из дома, солнце поднялось выше, чем он ожидал, поэтому вместо того, чтобы рискнуть уйти, он направился на кухню. Оттуда шел аппетитный аромат.

Тотошка, привязанный за домом, как обычно, ел листья с тупым выражением лица. Похлопав Тотошку по спине в знак приветствия, Людо Ву заглянул на кухню.

Женщины усердно работали. Это были четыре сестры из главного дома и Шела Ву из ветви. Асута поручил им приготовить блюда для продажи в почтовом городке.

“А, Доброе утро, Людо! Почему ты сегодня так поздно?”

Рими Ву поджарила мини-пойтана одного за другим и улыбнулась ему. Лала Ву все еще выглядела недовольной.

— Ты опять сжигаешь тонны дров так рано утром. Но… Я думал, только три человека помогают Асуте?”

— Я закончила с другими делами, так что я здесь, чтобы помочь. Помощь-это тоже практика работы на кухне!”

— Энергично ответила Рими Ву и надула щеки.

— А Рими-единственная, кто не может поехать в город на почтовую станцию.… Рими тоже хочет работать со всеми!”

— Подожди, пока утихнут трения с дворянами. Тогда Рими точно сможет приехать.”

Лейна Ву улыбнулась и утешила ее. После того как Вена Ву получила травму, она могла ходить на работу в город на почтовой станции через день, что делало ее очень счастливой.

Напротив, Вена Ву вовсе не выглядела счастливой. Это не имело никакого отношения к ее работе в почтовом городке; она, вероятно, думала о том выходце с Востока, который покинул Генос. Ей неожиданно сделал предложение кто-то, кто хотел жениться в семье, и сказал, чтобы она обдумала это в течение полугода. Вену Ву, должно быть, это беспокоит.

Она всегда была одной из тех, кто разбивает мужские сердца, так что это нормально, что ее тоже время от времени беспокоят.

Людо Ву снова оглядел кухню.

Это было похоже на подготовку к банкету. Лейна Ву и Шела Ву один за другим приготовили мясные котлеты для “Киба бургера” и положили их в кастрюлю. В другой кастрюле был суп тарапа, который Вена Ву помешивал, вздыхая.

Рядом с Рими Ву и Лала Ву лежали груды жареного пойтана. Асута продавала 150 блюд в день, так что они готовили половину.

— Эм, я чувствую запах жареного мяса, и я голоден. Ты не рассердишься, если я съем одну?”

— Конечно, будем! Я точно сойду с ума!”

Лейна Ву не шутила, когда готовила и вела бизнес. Людо Ву пожал плечами и решил уйти.

Он вернулся к Лулу и увидел знакомого юношу. Это был младший брат Шела Ву и глава филиала, шин Ву.

“Эй, ты рано, шин Ву.”

— А, Людо Ву. Я думал о том, чтобы принять ванну.”

Водопой клана Ву находился за главным домом. Шин Ву нес тряпку, чтобы вытереться, и смену одежды.

— Я хочу пойти с тобой. Я возьму свою одежду, ты можешь подождать меня?”

— Ладно.”

Людо Ву прошел мимо Син Ву к своему дому.

Он передумал на полпути и посмотрел в лицо Син Ву.

— Синяк на твоем лице идет на поправку. Это все еще больно?”

— Во-первых, это было не так уж больно.”

Син Ву был сбит с ног юношей по имени Гета и ударил его ногой в лицо. На его худом лице все еще виднелся легкий синяк.

— Шин Ву, ты уже охотник, который не запятнает имя клана Ву. Противник был просто слишком силен, так что не принимайте это близко к сердцу.”

“…”

— Как прошла твоя вчерашняя тренировка с Рау леем? На обратном пути ты казался очень усталым, поэтому я не стал расспрашивать тебя о подробностях.”

— Тренировка очень полезна. Я благодарен Рау Лэю и Ай ФА, которые убеждали ас практиковать.”

— Это так. Существует также вопрос о пригодности партнера по обучению. Рау Лей, кажется, совместим с шин Ву, разве это не здорово?”

Людо Ву улыбнулся ему, но Шин Ву лишь кивнул. Он всегда был спокоен, но, похоже, был расстроен тем, что позволил Гете сбежать.

Он может тренироваться только до тех пор, пока не осознает свои собственные навыки.

Шин Ву был одним из самых сильных охотников в ветвях домов, что было впечатляюще, так как ему было всего 16.

Но все в главном доме были сильнее его. Людо Ву, который был на год моложе Шина Ву, никогда раньше не проигрывал ему.

Моя цель — папа и мои братья.

Людо Ву уже был уверен, что не проиграет Даруму Ву. Если все пойдет хорошо, он тоже сможет победить Джизу Ву. Но Донда Ву и Дан Лутим были на другом ярусе, и он даже проиграл МИДе на последнем Празднике урожая. Будь то Людо ВУ или его братья, они погнались бы сразу за отцом и не удовлетворились бы настоящим.

Шин Ву сожалеет о своей неспособности. Он может взбодриться, если я немного пошалю.

Но характер у всех был разный. Было бы трудно изменить характер человека, поэтому Людо Ву мог только улыбаться своему упрямому другу детства.

— Подожди здесь, я возьму свою одежду.…”

Кто-то вдруг крикнул сзади: “Людо Ву!”

Он оглянулся и увидел, что на кухне работает Шела Ву. Глядя на него глазами, похожими на глаза ее брата, Шела Ву подбежала к ним.

— А, ты тоже здесь, шин. Я хочу кое что сказать Людо…”

— Хм, что это?”

— …Людо, Лала Ву и другие сказали мне, что ты ходил в северную деревню прошлой ночью?”

Людо Ву немного растерялся, а затем кивнул.

-Дарум-НИИ чувствует себя прекрасно. Он, казалось, о чем-то думал и выглядел немного подавленным.”

“А, понятно…”

Шела Ву похлопала себя по груди.

Она беспокоилась за Дарума Ву как за родственника. Но, учитывая отношения между Лала Ву и Син Ву, здесь было некоторое сходство.

Это факт, что Ай ФА и Дарум-НИИ всегда ссорятся. Кто-то покорный, как Шела Ву, может быть более подходящим для Дарумни.

В последнее время Шела Ву тоже ведет себя странно.

Раньше она была робкой и неуверенной. У нее не хватило сил, и она изо всех сил пыталась достать фляжку с водой. Людо Ву не был уверен, так как он был моложе ее, но он слышал, что Шела Ву часто болела в детстве.

Жители лесной опушки отдавали предпочтение здоровому и сильному телу. Это было очевидно, так как мужчины должны были охотиться, а женщины должны были каждый день выполнять тяжелую работу по дому и воспитывать детей.

Все мужчины были загипнотизированы Ай ФА не только из-за ее внешности, но и из-за сильной жизненной силы, которую излучало ее тело.

— …Но Шела Ву тоже выглядит неплохо.”

— А? Ч-в чем дело?”

“Н-Ничего. Просто твоя кухня может соперничать с кухней лейны-ни, так что ты можешь выйти замуж за любого мужчину, который тебе нравится, верно?”

Шела Ву начала краснеть.

“Ч-что ты вдруг сказал, Людо Ву? Может ли это быть… — Как вам сказала Асута?”

— А? Почему ты упомянул Асуту?”

“Н-Ничего! Это не так, так что забудь об этом.”

Он не был уверен, что Асута, работавшая на кухне, заметит беспокойство девочек и поговорит с ними.

А Асута был парень хрупкий, как девчонка. Тем не менее, у него была аура, которая могла соперничать с отцом и братьями Людо Ву, и временами у него были глаза охотника. Он был странным человеком.

-Как бы то ни было, Дарум-НИИ чувствует себя хорошо. Скорее всего, он не вернется до того, как разрешатся неприятные дела с дворянами, так что не волнуйтесь слишком сильно. Также… Люди в северных деревнях едят только мясо, которое не подвергалось кровопусканию, так что он, вероятно, жаждет стряпни Шелы Ву.”

-Я … разве приготовление пищи для Дарума Ву не входит в обязанности главного дома?”

— Блюда Шела Ву ничуть не хуже, чем у лейны; он определенно будет счастлив, если Шела Ву будет готовить для него.”

Шела Ву покраснела еще сильнее и ушла, сказав: “мне … мне еще нужно поработать…”

“Хе-хе…”

Услышав смех Людо Ву, шин Ву удивленно посмотрел на него.:

— Почему Шела так неистовствует? И о чем вы говорили?”

— Хм? Шин Ву, разве ты не знаешь?”

— Нет, не знаю.”

Улыбка Людо Ву стала ярче, и он обнял Шина Ву за шею.

— Ты такой интересный. Я так рада, что Шин Ву-мой родственник.”

— Рад это слышать, но все равно не понимаю.”

“Хорошо, это нормально, что ты остаешься таким, шин Ву.”

Людо Ву почему-то всегда улыбался.

Из-за Ай ФА и Асуты у всех было неспокойно, но все они сумели встать на правильный путь. Людо Ву каким — то образом чувствовал это.

Шела Ву научилась готовить у Асуты и стала такой. Шин Ву, который хотел, чтобы Ай ФА обучил его “методу жертвенной охоты”, но был отвергнут, тоже испытал некоторое влияние. Несмотря на то, что ей было всего 17 лет и она была девушкой, Ай ФА уже была главой Дома ФА и вела правильную жизнь охотника. Шин Ву определенно чему-то научился у Ай ФА.

Его семья из главного дома также больше общалась с домом ФА. У дома ФА появилась новая дружба с соседними домами. После победы в борьбе с кланом Цун ай ФА и Асута нашли место на краю леса, которое отличалось от прежнего.

Будь то Джиза-НИИ, Дарум-НИИ или эта шайка из дома Заза, однажды они признают Асуту и Ай ФА. В конце концов, они интересная пара.

Людо Ву полюбил Асуту и Ай ФА, когда впервые попробовал их стряпню. Вот почему он дал Асуте свое благословение и хотел, чтобы иностранец женился на одной из его старших сестер. Асуту и Ай ФА постепенно принимали в «лесной опушке», что очень радовало Людо Ву.

— Давайте защитим их как следует и сегодня! Кто бы ни напал, мы всех их побьем!”

— Конечно. Мы не можем дважды проиграть одному и тому же человеку.”

Шин Ву ответил с суровым лицом, а Людо Ву все еще обнимал его за шею.

— … Кстати, я хочу принять ванну.”

“О, совершенно верно! Подожди меня!”

Людо Ву в последний раз ткнул Шина Ву в голову, прежде чем убежать домой.

Он был полон радости от того, что родился в клане У и подружился с Асутой… И гордость быть жителем лесной опушки.

Послесловие переводчика

Мне требуется около пяти недель, чтобы перевести том, так что разделение Тома на пять частей-самая идеальная ситуация. Однако разделение глав в томе 10 означало бы остановку на странных местах, поэтому в итоге я перевел на 10-15% больше для первых четырех частей. Это означает, что пятая часть примерно на 50% короче нормы. Вместо того чтобы публиковать эту короткую пятую часть как есть, я решил перевести послесловия для первых десяти томов, переведенных до сих пор. Кроме того, сюда же входит рекламный рисунок, нарисованный иллюстратором Ян кочимо (kochimo), помещенный в случайном порядке.

Его искусство размещено на http://kochierensyu.blog.shinobi.jp/, так что взгляните на него, если он вас заинтриговал.

Увидимся в следующем посте!

Послесловие V1

Спасибо всем, что прочитали первый том «кулинария с дикой дичью».

Я автор Эда, произносится “Эхх Даа”; надеюсь, все меня помнят.

Я начал загружать этот роман на сайт “Стань романистом” в августе 2014 года. Это послесловие написано в январе 2015 года. Я все еще смотрю с опушки леса на конец этой истории вдалеке, и я надеюсь, что все смогут продолжать поддерживать меня в интернете.

< TL: https://ncode.syosetu.com/n3125cg/

Спасибо всем, кто поддерживал меня с тех пор, как я начал публиковать эту книгу, и я очень польщен. Я благодарен всем от всего сердца.

Я приложил много усилий ради старых читателей, которые поддерживали меня, и новых читателей, которые купили мою книгу. Надеюсь, эта книга придется вам по вкусу.

Главный герой, оказавшийся в другом мире, знакомится с людьми в этом мире благодаря своим кулинарным навыкам! После этого вдохновения я начал писать эту историю. История развивается в основном по моему наброску, но бывают моменты, когда она немного отличается. Некоторые персонажи неожиданно сияют, в то время как другие важные персонажи отодвигаются на задний план, что делает проект еще более интересным.

Я сказал себе, что » такие неопределенные факторы приносят больше жизни истории!’ и писал неустанно каждый день. Что будет с Асутой, Ай ФА и другими персонажами? Я волнуюсь и наблюдаю за ними, но это также приятный опыт. Если вы разделяете ту же радость, что и я, читая его, я тоже буду чувствовать себя по-настоящему счастливым.

Наконец, я хочу поблагодарить своего редактора из Hobby Japan, иллюстратора, который рисовал замечательные картины, и всех, кто работал над изданием этой книги. Еще раз спасибо всем, кто купил эту книгу. Я остановлюсь здесь.

Увидимся в следующем томе!

Январь 2015 года, EDA

Послесловие V2

Спасибо всем за то, что прочитали второй том «кулинарии с дичью».

Структура этого тома немного особенная, четверть его-это побочный рассказ, который никогда раньше не публиковался.

Как я уже объяснял в послесловии к предыдущему тому, эта работа изначально размещена в интернете, и каждая глава написана мной свободно, без какого-либо установленного количества слов.

Таким образом, для того, чтобы собрать главы в Книгу, предыдущий том был немного сжат, в то время как в эту книгу был добавлен побочный рассказ из 30 000 слов.

Однако есть и другой способ, который заключается в добавлении большего количества слов к основной истории. Я отредактировал рассказ с учетом этого, но понял, что расширение ненужных глав нарушит ритм рассказа, поэтому вместо этого я перешел на использование побочной истории, чтобы израсходовать количество страниц.

Начиная со следующего тома, если количество слов в главном рассказе окажется недостаточным, я буду думать о том, что мне нужно сделать, чтобы придать рассказу лучшую структуру, чтобы сделать его еще лучше.

Название побочной истории-Apéritif, и в ней главным героем является Ай ФА двухлетней давности.

Два года назад ее уважаемый отец скончался, и она вошла в плохие отношения с племенным вождем клана. Для Ай ФА это был самый болезненный период в ее жизни.

Я давно планировал написать об Ай ФА до того, как она встретила Асуту, так что я очень рад написать это. Я думал о том, чтобы продолжать, пока Ай ФА не встретит Асуту, но это было немного излишне, и я тоже хотел написать лучше о ключевых сценах. После того как я передумал, вот так и получился финал.

Асута-главный герой этого произведения, а также персонаж-клоун. Без него комедийный элемент резко упадет. Атмосфера в побочной истории сильно отличается от основной, что делает ее слегка горьковатым аперитивом, но я надеюсь, что всем понравится ее читать.

Что касается основного рассказа, то, чтобы сделать вертикальные колонки в книге более удобными для чтения, я немного отредактировал и скорректировал некоторые части, которые беспокоили меня после прочтения.

Как и в предыдущем томе, я сделал все возможное, чтобы удовлетворить начинающих читателей и читателей, которым приходилось просматривать мою работу онлайн.

История будет продолжаться спокойно.

Следующий том будет посвящен дому Лутим и расскажет больше о лесной опушке.

Дебютируют новые персонажи. Кочимо-сэнсэй уже проиллюстрировал Асуту, Ай ФА и многих других обитателей лесной опушки в очень идеальном виде; как он изобразит этих новых персонажей? Как автор, я полон предвкушения.

Следующий том довольно длинный, как и первый, поэтому мне нужно правильно сжать содержимое.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вывести лучший контент и удалить пух.

Ара, в этом послесловии довольно много страниц.

Асута и компания будут плести больше историй в будущем, и я буду в восторге, если все смогут продолжить чтение.

Наконец, я хочу поблагодарить моего редактора из HOBBY JAPAN, иллюстратора Кочимо-сэнсэя, всех сотрудников, которые помогли в издании этого тома, и, еще раз, я хочу выразить свою благодарность всем читателям, которые купили эту книгу.

Давайте встретимся снова в следующем томе!

Март 2015 года, EDA

Послесловие V3

Спасибо всем, кто купил третий том «кулинарии с дичью».

Прежде чем я осознал это, количество томов снова увеличилось.

Это благодаря всем читателям, которые поддерживали меня до сих пор.

И на этот раз для меня большая честь, что автор «Школы-Живи!』 Норимитсу Кайхо написал комментарий к группе книги.

< TL: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81SdstAOPbL.jpg

Говоря о Норимитсу Кайхо сенсее, сцена вечеринки, которую он написал для одного аниме, произвела на меня глубокое впечатление.

< TL: «Гаргантия на зеленой планете»

Женские персонажи украшали свои платья и танцевали более энергично, чем обычно, и демонстрировали чувственную сторону их, в отличие от их обычного «я». В моем описании свадьбы эта сцена время от времени всплывала в моей памяти.

Однако банкет в моем рассказе имел неожиданный финал… Асута заснула еще до того, как девушки начали танцевать. Когда эта часть была опубликована в интернете, один читатель прокомментировал ее так: «этот главный герой слишком тупой!».

Так или иначе, жизнь Асуты в другом мире начнется официально.

Я надеюсь, что каждый может с нетерпением ждать будущих выпусков этой серии.

Затем, как обычно, хочу поблагодарить своего редактора из Hobby JAPAN, иллюстратора, весь персонал, занимающийся изданием этой работы, и читателей, купивших эту книгу.

Надеюсь увидеть всех в следующем томе!

Май 2015 года, EDA

Послесловие V4

Спасибо всем, что купили четвертый том «кулинария с дичью».

Прошло полгода с тех пор, как в феврале был опубликован первый том.

Время, кажется, проходит быстро и медленно одновременно… что непостижимо. Несмотря ни на что, благодаря страстной поддержке всех, серии удалось издать так много томов.

Моя самая искренняя благодарность всем.

Этот том заканчивается фразой “наша битва только начинается”, и, как и то, что она подразумевает, борьба Асуты и компании только начинается.

К счастью, график будущих томов теперь зафиксирован, и я надеюсь, что эта работа всем понравится.

История, наконец, смещается в город почтовой станции, и следующий том будет продолжать эту тенденцию.

Но в поселении на краю леса есть всякие проблемы, поэтому история будет развиваться там одновременно.

Антагонист из первого тома наконец-то появился перед Асутой и компанией.

В этом сериале очень много персонажей.

Уже появилось более тридцати персонажей.

Клан Ву, дебютировавший в первом томе, — это большая семья из 13 человек, включая их ребенка. Просто следить за этой группой в одиночку достаточно трудно.

Когда эта история была сериализована, во время моей первой встречи с моим редактором из Hobby Japan меня больше всего беспокоило: “хорошо ли иметь так много персонажей?”

Если оставить это в стороне, то я, как автор, с нетерпением жду возможности увидеть, какой персонаж будет проиллюстрирован Кочимо-сэнсэем.

Камюа Йост попала на цветные страницы этого тома.

У всех сложилось разное впечатление об этом расплывчатом персонаже, который мог быть другом или врагом, так что нарисовать его было непросто. Однако я очень доволен этим цветным рисунком как автор.

Лично я очень рад, что «Восточный купец» был проиллюстрирован в этом томе.

Когда персонажи, созданные мной, обретают визуальную форму, это очень блаженство.

С этим счастьем я с головой уйду в свою творческую работу.

После стольких пустых шуток я на этом закончу.

Затем, как обычно, я хочу поблагодарить своего редактора из Hobby JAPAN, иллюстратора, всех сотрудников, участвовавших в издании этой работы, а также читателей, которые купили и прочитали эту книгу.

Давайте встретимся в следующем томе!

Наша битва только начинается!

Август 2015 года, EDA

Послесловие V5

Спасибо всем, кто купил пятый том «кулинарии с дичью».

В мгновение ока вышло пять томов.

Последний том был опубликован всего три месяца назад, но он все еще казался таким быстрым.

Вслед за последним томом рассказ на этот раз описывает дела Асуты в почтовом городке.

Некоторые читатели сначала прочтут послесловие, поэтому я не буду вдаваться в подробности, но надеюсь, что каждый сможет оценить, насколько трудолюбива и упорна трудовая этика Асуты.

В прошлом послесловии я упоминал, что эта история впервые опубликована на веб-сайте. Когда дело доходит до публикации в томах, я всегда беспокоюсь о том, где остановить историю.

Даже когда история подходит к концу, все равно необходимо сократить количество слов, чтобы собрать ее в том. Поэтому меня всегда беспокоит необходимость что-то редактировать.

Мне нужно было вырезать десятки тысяч слов только в этом томе.

С точки зрения количества страниц, это 46 страниц слов.

Как вы можете себе представить, когда история сериализуется в Интернете, я всегда буду писать так, как хочу, и склонен бубнить дальше. Из-за этой моей тенденции редактирование моей работы поможет сократить слишком длинные описания.

Поскольку мне нужно было вырезать десятки тысяч слов, я удалил одну ключевую сцену диалога. Если будет возможность, я надеюсь вставить его в будущий том.

Кроме того, я также отредактировал многие места, чтобы сделать отрывки лучше читаемыми.

Тем не менее, будет вредно, если я также отрежу интересные отрывки. Так что это непростая задача.

Для того, чтобы читатели, которые попали в эту историю через опубликованные книги или из интернета, наслаждались этой серией, я сделал все возможное. Вас устраивает эта история? Надеюсь, мои усилия дадут хорошие результаты.

Все могут догадаться, кто главный герой нового рассказа из названия, верно?

Этот персонаж появился в нескольких предыдущих томах, и я рад видеть ее в цветных иллюстрациях к этому тому.

Когда я впервые набросал концепцию этого персонажа, я не ожидал, что она сыграет такую большую роль в этой истории. Она не такая энергичная, как четыре сестры клана Ву, но я надеюсь, что она всем тоже понравится.

Я также хотел бы сообщить всем, что, начиная с пятого тома, обложка немного изменится.

Пятый том также имеет свои сцены, изображенные в стиле фотографии. Однако, начиная с этого тома, я решил сделать больший акцент на «выражении понятия».

Вплоть до четвертого тома обложка в основном состояла из «сцен, которые произошли в истории», но это не обязательно применимо к этому тому и далее.

В частности, сцена, изображенная на обложке пятого тома, не описана в этом томе.

Возможно, мне представится случай описать сцену, изображенную на обложке, в будущих томах, но в пятом томе этого не произойдет. Я намеренно позволил обложке показать сцену, которая не была упомянута в книге.

На самом деле, планируя обложку последних четырех томов, вместо того, чтобы оставаться верным истории, я всегда уделял больше внимания «выражению концепции».

Используя в качестве примеров Асуту и Ай ФА из первого тома, Асута не носил бандану, когда готовил. Это потому, что я хотел, чтобы все ясно видели «выражение лица Асуты». Они оба носили обувь, несмотря на то, что находились в помещении, потому что я хотел, чтобы все знали, «каков их наряд».

Обложка-это «лицо» истории, поэтому я думаю, что «выражение концепции» очень важно.

На этот раз сцена на обложке — «обитатели лесной опушки Рими Ву и Лала Ву наслаждаются едой вместе с тарой из почтового городка».

Будет ли край леса приветствовать мирное будущее? Я надеюсь, что все смогут и дальше поддерживать эту работу.

Ну что ж, тогда я распишусь с обычным. Моя глубочайшая благодарность моему редактору из HOBBY JAPAN, иллюстратору Кочимо-сенсею, всем сотрудникам, которые помогли в издании этого тома, и всем читателям, которые купили эту книгу.

Я надеюсь встретиться со всеми снова в следующем томе!

Ноябрь 2015 года, EDA

Послесловие V6

Спасибо всем, что купили шестой том «кулинария с дичью».

Время летит, а первый том вышел уже больше года назад.

Когда я пишу это послесловие, февраль подходит к концу; я надеюсь, что все смогут позаботиться обо мне и в этом году.

Так вот, это уже шестой том этой серии.

Этот объем отвлекает от бизнеса в городе почтовой станции и снова фокусируется на поселении лесной опушки.

Жители лесной опушки сталкиваются непосредственно с негативным влиянием клана Цунь.

Некоторые читатели могут просмотреть послесловие, прежде чем читать основную историю, поэтому я воздержусь от упоминания этой истории, но по сравнению с борьбой в почтовом городке содержание этого тома имеет другую привлекательность.

Цели асуты и Ай ФА остались неизменными; я надеюсь, что они смогут преодолеть все препятствия и двигаться к светлому будущему.

Ай ФА наконец-то попала на обложку 6-го тома после долгого отсутствия.

Кстати, главная героиня не появлялась на обложках четвертого и пятого томов.

Ай ФА наконец-то может снова улыбнуться.

Всякий раз, когда публикуется новый том, эта серия будет иллюстрировать новые символы. И на этот раз все они мужчины.

А их тут шестеро. Это первый раз, когда мы добавляем иллюстрации для такого количества персонажей. Три из них были нарисованы из-за сильного спроса со стороны автора, поэтому я очень благодарен за это.

Чтобы избежать спойлеров, я не буду упоминать, кто они, но они дебютировали одновременно.

Их имена не раскрываются в этом томе, но они являются ключевыми персонажами для этой дуги, поэтому я очень хотел, чтобы они были проиллюстрированы.

В каком-то смысле они были страшнее папы Донды.

Когда я впервые получил черновик иллюстрации, мое сердце екнуло от того, как устрашающе они выглядели.

Этот скромный автор еще раз осознал, как мне повезло, что Кочимо-сэнсэй делает иллюстрацию за меня.

Далее следует закуска в середине приема пищи, которая публикуется впервые. В качестве главного героя я выбрал выходца с востока Шумимару, который в этой книге не фигурирует.

Поскольку основная история была довольно серьезной, я планировал написать о чудесной жизни милой девушки в середине закуски, но когда я понял это, закуска в середине еды была такой же серьезной, как и основная история.

Автору очень нравится Шумимару, и я надеюсь, что всем понравится и эта история.

Ну что ж, в следующем томе Асута и другие будут втянуты в новые невзгоды.

Они возобновят свой бизнес в почтовом городке.

Камю Йост, который некоторое время молчал, появится снова.

Чтобы читатели могли наслаждаться этим произведением, автор тоже будет стремиться.

Ну что ж, тогда я распишусь с обычным, поблагодарив своего редактора из HOBBY JAPAN, иллюстратора Кочимо-сэнсэя, всех сотрудников, которые помогли в издании этого тома, и всех читателей, которые купили эту книгу. Позвольте мне выразить вам самую искреннюю благодарность.

Давайте встретимся снова в следующем томе!

Февраль 2016, EDA

Послесловие V7

Спасибо всем, что купили седьмой том «кулинария с дичью».

Если книга поступит в продажу по графику, то уже должно пройти полгода 2016 года.

Скорость, с которой проходит время, каждый раз удивляет меня.

И за это время седьмой том этой серии был успешно издан.

Это благодаря поддержке и заботе всех читателей, и я хочу выразить всем свою глубочайшую благодарность.

Поскольку для этого тома было слишком много контента, мне пришлось много редактировать черновики.

История не слишком изменилась, но я фактически вырезал примерно 60 страниц первоначального проекта. Это первый раз, когда я сжал содержимое так сильно.

Поскольку количество страниц превысило норму на столько, вы можете подумать, что разделить это на два тома будет проще. Однако я предпочитаю закончить эту историю в одном томе.

Сжатие отрывков одновременно радостно и печально. Я молюсь, чтобы этот трудный и счастливый процесс принес лучшие результаты.

Закуска в середине трапезы сосредоточена вокруг лейны Ву.

Я написал много побочных историй для других персонажей, но это первый раз, когда я позволил лейне Ву занять центральное место.

С другой стороны, кроме Рими Ву в первом томе, я еще не написал никаких побочных историй для главного дома клана Ву «четыре сестры». Они были центральными фигурами в рассказах, поэтому мне было трудно писать о них.

В будущем я хочу показать других сестер клана Ву в качестве главных героев, чтобы у всех была возможность прочитать побочную историю о Вене Ву и Лале Ву.

На этот раз изображены два трактирщика.

Для читателей, которые любят стариков, это должно быть радостное событие.

Кроме них, я также попросила иллюстратора сэнсэя нарисовать мужчину средних лет, который дебютировал в этом томе, но нам пришлось отказаться от этого из-за страничного планирования книги. В следующем томе… он тоже не появится. Автор надеется, что однажды он окажется в центре внимания.

Итак, следующая книга-том 8.

Чтобы избежать спойлеров, я не буду упоминать историю, но автору было очень весело писать том 8.

6-й и 7-й тома более серьезны, поэтому читатели могут с нетерпением ждать веселой истории. Атмосфера не будет слишком отличаться, но содержание будет более теплым.

Структура рассказа будет напоминать эпизодические рассказы. Сообщения, которые я публикую в последнее время, тоже делаются подобным образом.

Содержание не слишком отличается от предыдущего, так что с нетерпением ждите разработки следующего тома.

Позвольте мне добавить еще кое-какую информацию. Поскольку в следующей книге много страниц, я мог бы вставить побочную историю, которую я опубликовал в интернете, или написать десятки страниц новой побочной истории, как я сделал для Тома 2. Я все еще рассматриваю оба варианта.

Наконец, я подпишусь обычной благодарностью моего редактора из HOBBY JAPAN, иллюстратора Кочимо-сэнсэя, всех сотрудников, которые помогли в издании этого тома, и всех читателей, которые купили эту книгу. Спасибо вам всем.

Я надеюсь встретиться со всеми в следующем томе!

Май 2016 года, EDA

Послесловие V8

Спасибо всем вам за покупку восьмого тома «кулинарии с дичью».

В последнем томе я сообщил всем, что эта книга будет состоять из нескольких коротких рассказов.

В основном речь идет о событиях перед тем, как обитатели лесной опушки столкнутся лицом к лицу с дворянами.

Главы короткие, но это не второстепенные истории, и я надеюсь, что читатели смогут насладиться этой книгой, как обычно.

Вспоминая, что я чувствовал, когда писал эту часть, где жители начали противостоять клану Цун и дворянам, важнейший элемент кулинарии отошел на второй план. Я писал эти побочные истории тогда с таким чувством сожаления.

При написании этих рассказов я намеренно разделил его с предыдущим Томом. Я хотел описать жизнь на опушке леса более подробно, начиная с новой главы.

Извините, что так объективно анализирую свою собственную работу, но эти рассказы были написаны мной в конце 2014-начале 2015 года, и с тех пор прошло уже полтора года.

Просто удивительно, как быстро летит время.

Когда книга выходит в свет, я обычно не вспоминаю о том времени, когда впервые написал черновик, но эта книга произвела на меня глубокое впечатление.

Почему? В загруженном посте к новому 2015 году я намеренно заставил Асуту сказать: «Поздравляю! И в будущем я тоже буду под вашим присмотром..

< TL: стандартная вещь, которую нужно сказать в Японии на Новый год

Я могу немедленно опубликовать свою историю в интернете, вот почему я могу сделать такой игривый ход. Я убрал эти слова в книжной версии, чтобы читатели могли догадаться, где Асута произнес эту строчку.

Для побочной истории я написал кое-что с точки зрения Вены Ву.

Эта история наполняет меня эмоциями.

Я придумал эту историю давным-давно и решил однажды написать ее.

Без всяких спойлеров речь идет о том, как Вена Ву познакомилась с неким персонажем пять лет назад. Люди, которые читают основную историю, могут быть любопытны: «резиденция Вены Ву находится так далеко от дома этого человека, так как же они встретились?」 Вот мой ответ.

Женщины в лесной опушке не тратят много времени на то, чтобы ходить в чужие дома. Если два человека живут слишком далеко друг от друга, они могут не узнать друг друга навсегда. Самое большее, они могли бы встретиться, когда будут делать покупки в почтовом городке.

Итак, когда этот персонаж появился в главной истории, почему Вена Ву знала ее? Именно по этой причине я и придумал, и по сей день у меня не было возможности написать его подробно.

Я проверил, и этот персонаж дебютировал в главном сюжете В октябре 2014 года, который является пятым Томом книжной версии.

Когда я увидел дебют этого персонажа два года спустя, я был рад, что смог, наконец, раскрыть, как этот персонаж встретил Вену Ву.

Это все для послесловия в этом томе, мой подсчет страниц завершен.

Это могут быть просто закулисные истории, но я чувствую, что это интересная часть послесловия, и я надеюсь, что всем это понравится.

Ну что ж, тогда я, как обычно, распишусь, поблагодарив своего редактора из HOBBY JAPAN, иллюстратора Кочимо-сэнсэя, всех сотрудников, которые помогли в издании этого тома, и всех читателей, которые купили эту книгу.

Давайте встретимся снова в следующем томе!

Август 2016, EDA

Послесловие V9

Спасибо всем вам за покупку девятого тома книги «Кулинария с дичью».

В этой серии нет никаких конкретных дуг, но после «дуги поселения на краю леса» и «дуги города почтовой станции Генос» мы, наконец, перейдем к «дуге Пышкуревусса».

Жители лесной опушки, которые все это время знали этого ублюдка только по имени, встретятся с ним лицом к лицу.

Возможно, это и так, но главный герой Асута-всего лишь шеф-повар, и он не будет менять свой кухонный нож на Клеймор или алебарду, а просто будет выполнять свою работу, которую должен делать.

И в этом томе дебютировали новые персонажи.

Когда группы Шумимару и попса Балана покинут Генос, их место займет много новых персонажей.

Все новые персонажи действуют независимо, но какие отношения они построят с Асутой и жителями? Я надеюсь, что все продолжат следовать своей истории.

Я только что получил проект цветной иллюстрации сегодня и видел проекты для Psychuurewuss и новых персонажей сегодня.

У меня есть привычка объяснять мелкие детали, что доставляет много работы кочимо-сама. Благодаря его огромным усилиям готовый продукт и на этот раз оказался выдающимся. Я очень благодарен Кочимо-сама.

Все должны были заметить из названия закуски в середине трапезы, что это история о папе и южанах.

В самом начале я писал милую историю о Шине Ву и Лале Ву, но сдался из-за количества страниц и других факторов. Я надеюсь, что у меня будет возможность поделиться этой историей со всеми.

Попс и его банда еще не вернулись в веб-историю, и прошло уже полтора года с тех пор, как я писал о них. Пусть свет прольется на этих мужчин средних лет.

Ну что ж, мое количество страниц почти выросло.

На самом деле послесловие пишется на оставшихся страницах при публикации книги. Если бы я настаивал на том, что «я хочу написать еще более длинное послесловие!»это может добавить еще 16 страниц, что будет проблемой.

Напоследок подпишусь с обычной благодарностью моему редактору из Японии, иллюстратору Кочимо-сэнсэю, всем сотрудникам, помогавшим в издании этого тома, и всем читателям, купившим эту книгу.

В следующем томе мы разобьемся на две цифры, тогда встретимся снова!

Ноябрь 2016, EDA

Послесловие V10

Спасибо всем, что купили десятый том «кулинария с дичью».

Сериал наконец-то вышел в десятую часть. Я очень горжусь количеством томов, достигающих двузначных цифр.

Это только благодаря всем, кто сопровождал меня весь этот путь. Я плохо выражаюсь, но все же хочу выразить всем свою самую искреннюю благодарность.

На обложке этого памятного Тома изображены люди клана Ву. Я очень тронут этим, так как грозный папа Донда Ву никогда раньше не появлялся на обложке.

С другой стороны, закуска в середине трапезы также относится к клану Ву, что соответствует обложке. Иллюстрация на внутренней стороне обложки такая милая. Она рассказана с точки зрения озорного младшего сына Людо Ву. Пожалуйста, ждите этого с нетерпением.

< TL: картинка выше-это то, о чем говорит автор

Дальше будет пустая болтовня. В конце Тома помещена реклама моей работы, которая выходит в «Кадокаве». Я буду счастлив, если вы поддержите меня и в этой серии.

< TL: https://store.kadokawa.co.jp/shop/g/g321609000487/<

На этот раз послесловие занимает всего две страницы, так что я должен быть краток.

В заключение я, как обычно, поблагодарю моего редактора из HOBBY JAPAN, иллюстратора Кочимо-сэнсэя, всех сотрудников, которые помогали в издании этого тома, и всех читателей, которые читали это бу; я очень благодарен всем.

Давайте встретимся снова в следующем томе!

Февраль 2017, EDA