Сокращенный класс закончился тем, что учитель вышел из класса, и напряженная атмосфера резко разрядилась. Мои одноклассники преждевременно начали обсуждать свои планы на Рождество, а я занялся проверкой только что полученного листа ответов. Всего я набрал 815 баллов, что является вполне удовлетворительным результатом.
«Сакиии! Ваше лицо говорит мне, что вы неплохо сдали экзамен, сир! Маайя подбежала к моему столу.
«Сир…? Ты снова смотрел другое историческое аниме?»
«Я тот, кого называют Самураем неудовлетворительного уровня».
«Я уже вижу, как тебя косят во время твоей первой встречи».
«Может быть, ронин звучал бы круче?»
«Оба в порядке. Оба сразу же вас нарежут. Кроме того, можем ли мы уже закончить со всей этой самурайской ерундой?
«Хм, тогда мы можем просто пойти с… Эмм…»
— Опять же, мне все равно.
Казалось, она странно зациклена на этом историческом акте, но, поскольку лично меня это не беспокоило, я просто проигнорировал это и пошел дальше.
— Ты такая же холодная, как всегда, Саки! Уже почти середина декабря, так что не могли бы вы хотя бы немного согреться в это время года? Тогда я бы прилип к тебе, как мотылек к лампе! Я хочу увидеть теплый и пышный Саки-загар!»
«Разве ты не можешь обращаться со мной, как с печкой? Ну и как у тебя дела?
Я, конечно, имел в виду ее результаты экзаменов.
«801! Никакой якудза, никаких клятв и никаких удостоверений личности! Это все, что я хочу сказать1
!”
«Что это вообще значит?»
«Раз ты такой невинный маленький Саки, ты получишь конфету!»
«Конечно конечно.»
Маайя достала несуществующую конфету и вложила ее в руку, которую я ей предложил.
«Ты стал намного лучше подыгрывать шуткам других людей! Думаю, мне нужно поблагодарить за это Асамуру-куна.
— Почему ты вдруг взял его из ниоткуда?
Майя не ответила. Она просто улыбнулась мне. Я слишком поздно понял, что меня натравили. Но что бы я сейчас ни сказал, я боюсь, что она снова будет надо мной смеяться, поэтому я просто плотно сжал губы и справился со стыдом.
«Как на счет тебя?» – спросила Маайя.
«Я набрал 815 баллов».
«Ох! Неудивительно, что ты так победно ухмыльнулся! Это восхитительно.»
— Я не собирался делать такие…
…Или это был я? Возможно, у меня было такое лицо. Я чувствую, что сделал. Я мог сказать, что мои щеки были достаточно свободными, чтобы двигаться самостоятельно. И я думаю, что мой голос тоже был очень взволнован. И словно в ответ на мои мысли, люди вокруг нас тоже зашумели. Они говорили что-то вроде: «Воздух вокруг Аясэ-сан отличается от обычного…» и «Я впервые вижу ее улыбку» и так далее. Ты шутишь, да? Должно быть, я улыбался сегодня, верно?
«Почему они все ведут себя так, будто увидели редкое животное в зоопарке?»
«Я имею в виду, что твое отношение к редкости сравнимо с металлической слизью».
«Можете ли вы перестать использовать примеры, которые я не понимаю…?»
«Я говорю, что ты обычно ведешь себя как крутая красавица. Но это не так круто, скорее, вы просто бесчувственны и вам все равно, нравитесь вы людям или нет. Даже несмотря на то, что ты очень чувствителен к тому, что о тебе думают другие люди».
Слова Маайи, возможно, прозвучали как резкие удары в самое больное место, но она не ошибается. Лично я был просто удивлен, услышав столько позитива от своих одноклассников.
«Разница в 14 очков, да? Почти у цели… В следующий раз я точно не проиграю!»
«Ага-ага.»
«Кааааа! Твоя дерьмовая ухмылка раздражает еще больше только потому, что ты однажды выиграл у меня!»
— Я не ухмыляюсь, ясно?
— Итак, Саки.
Что теперь?
— У тебя скоро день рождения, да?
«О да. Так?»
Выражение ее разочарования и поражения мгновенно исчезло, и она выглядела странно взволнованной, когда спросила меня об этом. Честно говоря, временами сложно за ней уследить, учитывая, как быстро и как часто она меняет тему.
«Я хочу сделать тебе подарок! Но я не знаю, чего бы ты хотел!
— Ты не обязан мне ничего давать.
«Но я буду! Я обязательно буду! Я так так сделаю! Я хочу, потому что хочу!»
«Верно.»
— Вообще-то, у Асамуры-куна тоже скоро день рождения? Ты сказал, что это очень близко к твоему.
«Его день рождения на неделю раньше моего».
«Он?!»
«Это всего лишь местоимение третьего лица. Успокоиться.»
В этом не было абсолютно никакого более глубокого смысла, блин.
«Хм? Но если это так…»
«13-го».
«Это послезавтра! Оу, чувак! Почему ты мне не сказал?!
«Хм…? Я имею в виду… извини?
«Значит, вы оба устроили это в свободный от школы день? И я не могу точно пригласить чужого парня в воскресенье, чтобы сделать им подарок…»
— Опять же, он не…
— Итак, если он просто твой брат, могу я пригласить его куда-нибудь?
«…Нет.»
Она продолжала мне ухмыляться, но я решил не комментировать причину. Я бы предпочел, чтобы она подумала, что я брокон.
— Тогда тебе просто придется подарить ему мой подарок.
Я уверен, что Асамура-кун будет в порядке, если не получит подарка. Но Маайя из тех людей, которых такие вещи очень беспокоят. И это не связано с тем, что она дружит с его сводной сестрой. Она просто так тикает. И поскольку я это знал, я не могу просто отказаться от ее предложения.
— Если ты ищешь подарок для Асамуры-куна, я думаю, что-нибудь спокойное подойдет. В любом случае, мы проведем обе вечеринки по случаю дня рождения 24-го числа вместе с нашими родителями».
— Значит, ты будешь вместе со своим братом на Рождество!
— Ты все еще говоришь об этом?
— Думаю, тогда я не смогу встать между вами двумя. Какой позор. Я надеялся, что мы сможем встретиться на Рождество.
«Мне и так хорошо, ладно? А разве у тебя уже не запланирована вечеринка со всеми?»
«Хм? О, у меня есть еще кое-какие дела на этот день…
Да неужели? Я думаю, тогда дело не в этом.
«Ну ты знаешь! Даже если бы я устроил такую вечеринку, на ней было бы полно парочек! Я не хочу так провести Рождество! Хаха!»
…Хм?
«Действительно?»
«Да да! Поскольку мы сейчас учимся в старшей школе, для людей не странно иметь такие отношения здесь и там, не так ли?»
…Что это была за пауза? Может быть, у Маайи уже есть какие-то особые отношения с кем-то особенным? Я не думаю, что она сказала бы мне, по крайней мере… Сказала бы?
«Такие отношения…»
— Вам случайно не интересно? — спросила Маайя, приблизив свое лицо к моему, отчего я отчаянно покачал головой.
«Ну, Сакиччи, тебе еще слишком рано».
«Почему ты сейчас ведешь себя как старший?»
Она еще раз улыбнулась, из-за чего я чуть не взорвался с недоумением: «Ни за что!» но я знаю ее. Это наводящий вопрос. Вернее, ведущее выражение. Она никуда меня не ведет, но одно это лицо чуть не заставило меня ошибиться. Нарасака Майя действительно опасный человек. Ей удается самой хранить секреты, и при этом легко раскапывать чужие. И мой мыслительный процесс сегодня странный. Зная Маайю, я подумал, что она мне расскажет, если у нее есть кто-то такой. А если нет, то это означает, что на самом деле вполне нормально хранить такие отношения в секрете. К тому же я даже не знаю, встречается ли Маайя с кем-то или нет.
Напряженное время на работе закончилось в мгновение ока. Ёмиури-сан сегодня не пришел на работу, что бывает довольно редко. Благодаря этому мы были в десять раз более заняты, чем обычно. Нас практически привязали к кассовому аппарату, и мы даже не могли ничего проверить внутри самого магазина. Когда я поднял глаза, я увидел различные огни, освещающие деревья, стоящие на обочине дороги. Сезонная музыка, доносившаяся из магазинов, почти заглушалась сообщениями сотрудников о продолжающихся распродажах. Это действительно заставляет вас осознать, что Рождество уже не за горами.
Когда Асамура-кун шел рядом со мной, он держал свой велосипед ближе к дороге, медленно продвигая его вперед, следуя за моим темпом. В последнее время мы вместе шли домой, когда заканчивали работу. Но его руки, державшие руль, выглядели ужасно холодными. Я спросил его, почему он без перчаток, и он ответил, что у него такое ощущение, будто его руки соскальзывают с руля. Он говорил об этом с точки зрения безопасности, но также упомянул, что в конечном итоге ему, возможно, придется носить шлем и перчатки из-за школьных правил.
«Тогда тебе точно понадобится», — сказал я с некоторым недоумением, и в ответ он сказал, что подумает над этим.
— Ты тоже не носишь шарфа. Тебе не холодно?»
Естественно, одной из причин, по которой я спросил об этом, было то, что его шея выглядела такой же холодной, как и его руки, но мне было больше любопытно, действительно ли у него есть шарф или нет. Ведь шарф станет прекрасным подарком на день рождения. Однако Асамура-кун объяснил, что носить шарф во время езды еще опаснее. Я думаю, он прав. Но даже в этом случае я не мог позволить, чтобы его руки оставались такими ледяными, поэтому я решил положить свою руку поверх его. Это мало что дало, поскольку на мне были перчатки, но, по крайней мере, должно было защитить его руку от холодного ветра.
Вскоре после этого мы вошли в небольшой переулок, в стороне от главной улицы. Огней вокруг нас стало меньше, и мимо нас больше никто не проходил. Наверное, поэтому мне удалось это осуществить. Это все благодаря тому, что на нас никто не смотрит. Хотя я просто положил свою руку на его, мое сердце начало колотиться как сумасшедшее. Я боялась, что он почувствует мой пульс на своей руке, но в то же время надеялась, что это произойдет.
— Как ты сдал экзамены? Асамура-кун внезапно заговорил, от чего мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
«Ах, эм, я набрал 815 баллов».
— Тебе становится все лучше и лучше, да?
Так он сказал, но его результат составил 819 очков. Я знаю, что разница не такая уж и большая, и мы не соревновались или что-то в этом роде, но первые слова, которые сорвались с моих губ, были…
«Я снова проиграл…»
Почему я не хочу проигрывать Асамуре-куну, когда дело касается очков? Меня удивил мой собственный дух соперничества. Я, должно быть, прозвучал довольно разочарованным и расстроенным, потому что Асамура-кун, каким бы милым он ни был, начал говорить, что эта разница возникла только потому, что он ходит в подготовительную школу, и даже похвалил меня за то, что я продвинулся так далеко в современной литературе после нескольких месяцев плохой оценки. назад. Он даже сказал, что я легко обойду его, если сам пойду в подготовительную школу.
— У меня нет планов туда ехать.
— Ну, это стоит дорого, я так понимаю.
Это одна часть дела. Но более серьезная причина, по которой я не приму его предложение, заключается в том, что я не могу показать другим свою слабость. Я боюсь просто безоговорочно полагаться на других. И я тоже не научился делать это на самом деле.
«Если ты когда-нибудь передумаешь, просто дай мне знать. Я помогу тебе подготовиться ко всему».
Но поскольку Асамура-кун меня так поддерживал, я начал сожалеть. Деньги и мой характер — это одно, но главная причина, по которой я предпочитаю не ходить в его подготовительную школу, совершенно другая: я беспокоюсь, что не смогу сосредоточиться на уроках и буду просто смотреть на Асамуру-куна все время. время. Конечно, я не мог ему этого сказать. Я бы умер от смущения.
В поле зрения появилась наша квартира, что позволило моей голове наконец вернуться в обычный рабочий режим. Точнее, я начал думать, что приготовить на ужин. В конце концов, мы с Асамурой-куном оба пришли домой одновременно. А из-за нашей смены у меня не было времени прийти домой раньше, чтобы что-нибудь приготовить. Единственное, что у нас есть, что я мог бы быстро подготовить, это…
По крайней мере, я так думал, но когда мы вошли в квартиру, нас сразу же встретил полиэтиленовый пакет, стоящий на столе в гостиной. Это оказалась еда, которую купил мой отчим. Немного овощей, кисло-сладкая свинина, гёза и перечный стейк. Я почувствовал, как мои щеки расслабляются. Какой проницательный поступок. Я не знаю, просила ли его об этом мама, но, зная отца Асамуры-куна, он вполне мог сам прийти в голову этой идее. Я приготовила все на тарелках, пока Асамура-кун готовил рис и суп. Потом мы поели.
Сразу после этого мы поняли, что для гёдзы используем разные соусы. Мы обменялись ими, чтобы мы оба могли попробовать вкус другого человека, но, как я думал, я все еще не очень люблю соевый соус. Думаю, он еще и яичницу с соевым соусом ест, да?
О да, что-то заставило меня тогда колебаться. Это было тогда, когда я одолжил его соус. Это заставило меня задуматься: «Подождите, не так ли…?» но я все равно быстро откусил. Волнуетесь из-за непрямого поцелуя? И это еще более косвенно, чем просто регулярно косвенно… и я все еще это осознаю? Я что, школьник?
В конце концов мы оба продолжили есть молча. Когда я почувствовал, что больше не могу выносить молчание, Асамура-кун заговорил о подарках на день рождения. Это меня обрадовало, и я ответил в свою очередь. Когда я сказал, что мне не нужен особый подарок или что-то серьезное, Асамура-кун с сомнением посмотрел на меня. Но если эти отношения когда-нибудь не закончатся, то у нас все еще есть воспоминания, которые мы создали вместе. Если мы сможем получать новые драгоценные воспоминания каждый год, то, я думаю, этого достаточно. В конце концов, эти воспоминания сияют гораздо ярче, чем что-либо, имеющее физическую ценность.
Причина, по которой я так думаю, вероятно, связана с моим отцом. Он всегда был одержим денежной или физической ценностью. Когда я был еще маленький… Когда он еще был добр ко мне, мы с мамой довольно часто дарили ему подарки. И когда его компания начала переезжать в офисное здание для своих сотрудников, он увлекся такой ценностью. Через некоторое время он начал говорить что-то вроде: «Ты живешь благодаря тому, что я купил, но все еще жалуешься?» Он был связан денежной ценностью. Вот почему я бы предпочел не получать ничего подобного.
Но это только половина дела. Другая половина — потому что я помню момент, когда увидела спину мамы, когда отец ушел от нас. Ее спина дрожала, а плечи низко свисали, но когда она повернулась, чтобы обнять меня, слез не было видно. Она не хотела, чтобы я волновался. Но даже в этом случае я чувствовал ее горе. Я до сих пор не могу до конца поверить, что эти эмоции, которые я испытываю, и что наши общие отношения будут длиться вечно. И если когда-нибудь настанет день, когда все это рухнет, тогда мне будет еще больнее смотреть на все мои сувениры. Вот почему я не хочу таких подарков.
…Очень похоже на меня думать о боли потери чего-то еще до того, как что-то получить.
1В оригинале это «Яма мо оти мо ими мо най», и если взять начальный иероглиф из яма, оти и ими, то получится яой
(БЛ).
