Глава 190: Микропыль (6)
В больнице Западного Китая в инкубаторе лежал новорожденный ребенок. Это была Мими, генетически модифицированный ребенок; ее прозвище было «ребенок Cas9». Использование псевдонима для имени ребенка было сделано с целью защиты личности испытуемых, но это не принесло особой пользы. Это произошло потому, что Хэ Цзянькуй, главный исследователь, не слишком стремился защищать личности своих испытуемых. Мими стала самым известным ребенком в мире благодаря тому, что Хэ Цзянькуй говорил о ней везде, куда бы он ни пошел. Она была первым генетически модифицированным человеком; образ, который давало название, был похож на что-то из научно-фантастического фильма-антиутопии, такого как «Гаттака».
Но для ее матери, Чжи Сюань, Мими была обычным ребенком. Она просто беспокоилась о Мими, которая была слаба. Она оставалась в инкубаторе весь день, не имея возможности даже справиться с послеродовыми симптомами.
«…»
Мими, которая весь день спала, свернувшись калачиком, сморщила нос и улыбнулась, как будто ей это снилось. Ее ангельская улыбка была единственным облегчением в жизни Чжи Сюаня.
Нажмите.
Чжан Хаоюй, врач Мими, просто принял душ в дезинфицирующем средстве, вошел в стерильную комнату и проверил ее жизненно важные органы.
«Доктор», — сказал Чжи Сюань Чжан Хаоюю. «Разве она не выглядит лучше? Как ты думаешь, ей сейчас лучше?»
«…Мы пока не знаем. Ей стало немного лучше, но нам еще предстоит посмотреть. А еще у вас гость из Кореи».
«Гость?»
«Я уже говорил об этом раньше, верно? Врач по имени Рю Ён Джун приезжает из Кореи. Он разработчик Cas9, базовой технологии генной инженерии. Он самый осведомленный об этом человек в мире».
Чжан Хаоюй взглянул на дверь. Ён-Джун был здесь с Элис, переводчицей, которая раньше сопровождала его в Соединенные Штаты. Алиса свободно говорила по-китайски, но, конечно, ничего не знала о том, как надевать стерильные костюмы в чистой комнате и дезинфицировать себя.
Пока Чжан Хаоюй проверял жизненные показатели и состояние ребенка, Ён-Джун помог Алисе и вместе зашел в комнату.
«Привет. Меня зовут Рю Ён Джун».
«Ни Хао, мы Цзяо Рю Ён Джун», — бегло перевела Алиса.
Поприветствовав их, Ён Джун повернулся к Мими. Розалина уже стояла возле инкубатора.
—Давайте для этого перейдем в режим моделирования. Я воспроизведу события того времени, когда этот ребенок был зиготой.
‘Спасибо.’
[Режим моделирования активирован]
В окне сообщения взгляд Ён-Джуна слился с взглядом Розалины. Острое прозрение, погружающееся в микромир, просматривало почти двадцать триллионов клеток, составляющих тело Мими. Во всех этих клетках, которые дифференцировались из одной зиготы, отсутствовал CCR5: мутация под названием Дельта 32 была введена искусственно. У матери был ВИЧ, и, к сожалению, ей не помогло сотрудничество ВОЗ с A-Bio в борьбе с ВИЧ.
Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), вызвавший СПИД, может перейти из кровеносных сосудов матери к плоду. Имплантированная зигота подвергнется атаке вируса и разделится в инфицированном состоянии.
Однако этот ребенок был эмбрионом, из которого Хэ Цзянькуй вырезал ген CCR5. Возникшая в результате мутация Delta 32 разрушила структуру CCR5, который был путем, по которому ВИЧ должен был пройти, чтобы проникнуть в зиготу. Таким образом, вирус не смог проникнуть в организм плода, и ребенок родился незараженным. Откройте для себя n𝒆w chapt𝒆rs 𝒐n n0𝒗e(l)bi𝒏(.)com
Однако CCR5 действовал не просто как путь распространения вируса. Ён-Джун начал понимать реальную роль, которую играют белки, созданные из гена CCR5. Он был частью кофермента, участвующего в активности теломеразы. Если бы теломераза не функционировала должным образом, теломеры (повторяющиеся последовательности ДНК, защищающие деградацию ДНК) не формировались бы правильно. Это приведет к сокращению продолжительности жизни и более быстрому старению, чем средний человек. Однако это, естественно, различается у разных людей, поэтому с этим можно было бы мириться, если бы об этом позаботились.
Была более серьезная проблема, и именно по этой причине этот ребенок заболел. Именно это и наблюдал Ён Джун.
«Это не просто Дельта 32…»
Его пальцы дрожали. Это был другой мутант. Хэ Цзянькуй допустил ошибку, воспользовавшись ножницами Cas9. Было еще одно структурное изменение, содержащее Дельту 32, и оно вызвало мутации в иммунной системе. У этого ребенка была очень плохая иммунная система; как будто у нее был СПИД.
«Могу ли я получить образец эпителиальных клеток полости рта ребенка или что-то в этом роде? Кровь тоже в порядке», — сказал Ён Джун.
«У нас есть образцы крови, поэтому мы вам их дадим», — сказал Чжан Хаоюй.
* * *
Когда Ён Джун вышел из комнаты Мими, Чжи Сюань быстро последовал за ним.
«Врач!»
Она остановила Ён-Джуна.
«Доктор… С нашим ребенком все будет в порядке?»
Она выглядела отчаявшейся. Похоже, Чжи Сюань думал, что такой гениальный учёный, как Ён Джун, сможет быстро взглянуть на Мими и решить проблему.
«Мы еще не знаем», — сказал Ён-Джун. «Мы не узнаем, пока не сделаем анализ крови».
«…»
Чжи Сюань выглядел разочарованным.
«Доктор, средства массовой информации выставляют нашего ребенка монстром», — сказала она. «Они говорят, что ужасное будущее, в котором практикуется генная инженерия, придет через моего ребенка…»
«…»
«В новостях также упоминалось, что мой ребенок заболел, и некоторые люди говорили, что хотят, чтобы мой ребенок умер, чтобы они больше не занимались генной инженерией…»
«Не обращайте на это внимания. Ваш ребенок скоро выздоровеет», — сказал Чжи Сюань. «Это потому, что у меня ВИЧ».
Она вздохнула.
«Я из Цзеяна, провинция Гуандун. Я родился в маленькой деревне в горах этого региона, и мы зарабатывали кровавые деньги».
«Кровавые деньги?»[1]
Ён-Джун нахмурился, когда услышал это, поскольку это была незнакомая концепция. Затем он посмотрел на Алису, которая тоже выглядела озадаченной.
— Д-да… Она сказала «кровавые деньги», — заикаясь, сказала Алиса, когда Ён-Джун посмотрел на нее.
— Вы имеете в виду продажу крови? — спросил Ён-Джун.
«Да. Там нет работы, все бедные и безработные, включая меня и мою маму. Я также продавал там кровь», — сказал Чжи Сюань.
«Что? О чем вы говорите? В Китае должно быть какое-то регулирование донорства крови, верно? Типа, у одного человека нельзя взять больше четырехсот единиц, да еще с разницей в полгода…»
«Банки крови проверяют лишь формальность. Профессиональная организация по сбору денег за кровь выдает вам поддельное удостоверение личности и лоббирует банки крови, чтобы они могли распространять кровь. Однажды я продал свою кровь шестнадцать раз за месяц».
«О боже…»
Элис и Ён-Джун застыли в шоке. Глаза Чжи Сюаня наполнились слезами.
«Именно тогда я заразился ВИЧ. Это произошло потому, что организация не стерилизовала иглы должным образом», — сказала она.
Стерилизация не была проблемой; иглы, попадавшие в кровеносные сосуды, были одноразовыми, и их приходилось выбрасывать после одного использования.
Чжи Сюань сказал: «Я узнал об этом после того, как покинул деревню и женился. Мой муж сказал, что это не имеет значения, потому что он сильнее ВИЧ, но мои родственники сказали, что выгнали бы меня, если бы у меня не было сына».
В этой ситуации проблема не в том, что она не может иметь детей, а в том, что она может заразить своего мужа ВИЧ. Выгнать ее, если она не сможет родить сына… Все это было просто смешно для Ён-Джуна.
«Это был единственный вариант, который у меня был…» — сказал Чжи Сюань Ён-Джуну и Алисе, которые оба потеряли дар речи. «А потом я узнала, что профессор Хэ Цзянькуй из Университета науки и технологий Китая набирает женщин с ВИЧ, которые хотят иметь детей».
— А потом вы вызвались заняться генной инженерией?
«Что? Нет.»
Чжи Сюань покачала головой.
«Я даже не знал, что это генная инженерия. Я только что услышала, что у ребенка не будет ВИЧ, если я сделаю экстракорпоральное оплодотворение, а потом его обработают каким-то химикатом».
«…»
Пока Ён-Джун смотрел на нее, потеряв дар речи, Чжи Сюань прикусила нижнюю губу и проглотила слезы.
«Это потому, что я необразованная женщина… Потому что я грязная сука, которая никогда не ходила в школу и жила за счет продажи крови».
Наступила минута молчания. В этой тишине Алиса обеспокоенным взглядом посмотрела на Ён-Джуна. Это потому, что у него была странная аура.
«Вы не знали, что это была генетическая манипуляция?» – тихим голосом спросил Ён-Джун Чжи Сюаня.
«Да.»
«Вы не написали какую-то форму согласия?»
«Я подписал, потому что мне сказали подписать. У меня есть копия.
Чжи Сюань быстро вытащил грязный по краям лист бумаги. Алиса, которая взяла у нее бумагу, прочитала ее и нахмурилась.
Она прошептала Ён-Джуну: «Информация касается генной инженерии, но… Подпись, которую написал пациент, не китайская».
«Что ты имеешь в виду?»
«Это не традиционный и не упрощенный китайский язык. Таких персонажей не существует. Может быть, она написала все, что хотела…»
‘Нет…’
Рука Ён-Джуна задрожала. Затем Алиса подтвердила это Чжи Сюаню.
«На самом деле… я даже не знаю, как написать свое имя… Я не мог его прочитать, потому что не умею читать…» — сказал Чжи Сюань, краснея от смущения. «Я сказала, что сделаю это, попросив мужа, но он сказал, что у меня не будет шанса, если я не подпишу это на месте. Мне стало страшно, и я…»
«Затем вы…»
Алиса, которая собиралась что-то сказать, вздрогнула, почувствовав пламя гнева рядом с собой. Воздух был настолько напряженным, что мог порезать ее.
— Э… эм… сэр?
Алиса взглянула на Ён-Джуна.
«Использование Cas9 без согласия патентообладателя, а также умышленное неправильное использование его, которое нанесло негативный эффект на имидж A-Bio», — сказал Ён-Джун. «Наша компания подаст иск против Хэ Цзянькуя по этим обвинениям. С этого момента я буду помогать тебе, поэтому, пожалуйста, дай нам показания».
* * *
— У Атмокса и Хэ Цзянькуя действительно есть отношения.
Сказал Пак Джу Хёк во время международного телефонного звонка.
— Эй, сколько там времени? Вы можете позвонить?
«Все в порядке.»
— Почему ты так говоришь? Ты болеешь?
«Нет.»
— Чувак, ты говоришь так, будто собираешься кого-то убить.
«…Какие отношения между Хэ Цзянькуем и Атмоксом?»
— Основатель, а ныне генеральный директор Atmox, является выпускником Хэ Цзянькуя. Они кажутся очень близкими.
Сказал Пак Джу Хёк.
— И, похоже, Atmox попросил Хэ Цзянькуя протестировать новый метод введения блокатора CCR5.
«Почему?»
— Я не знаю, чувак. Но знаешь, что смешно?
«Что?»
— Хэ Цзянькуй сказал, что он получил финансирование от Юн Бо Хёна, когда занимался генной инженерией, верно?
«Вероятно, именно так он и заплатил за исследование».
— Atmox это тоже финансировала.
1. Кровавые деньги имеют другое значение, но они используются таким образом, чтобы соответствовать контексту романа. ☜
