Глава 193: Микропыль (9)
Алиса перестала переводить.
«Сейчас он злится только на Хэ Цзянькуя».
Ён-Джун советовал Синь Мао быть осторожным в том, что он говорит, потому что он может включить китайское правительство в качестве своей цели.
Алиса уставилась на Ён-Джуна, как будто спрашивая, можно ли это интерпретировать. Даже если Ён Джун был главой крупной фармацевтической компании и гениальным учёным, он был всего лишь гражданским человеком. С другой стороны, Синь Мао был одним из политиков такой могущественной сверхдержавы, как Соединенные Штаты.
«Если я это интерпретирую, сможем ли мы вернуться живыми?»
Алиса сглотнула.
«Пожалуйста, интерпретируйте это. Все в порядке, это не будет проблемой», — сказал Ён Джун.
Затем Алиса нервно интерпретировала это.
«Уф…»
Синь Мао глубоко вздохнул.
«Доктор Рю, не враждуйте с доктором Хэ Цзянькуем. Китай должен защитить нашего лучшего ученого».
«На твоем месте я бы сразу же бросил его», — сказал Ён-Джун. «Скоро его репутация будет подорвана, и международное сообщество осудит Китай. Прежде чем это произойдет, Китай должен сначала опубликовать его. Затем примите и законодательно закрепите мораторий, который я собираюсь объявить. Это единственный способ спасти китайское правительство от международного унижения».
«…»
Синь Мао погладил себя по лбу, как будто у него болела голова.
«Почему ты это сказал? Это потому, что он модифицировал гены?»
«Знаешь, что произошло до этого? Это не просто нарушение исследовательской этики».
Ён-Джун вытащил из сумки папку.
«Это то, что я нашел на данный момент. Это целая история, начиная с Атмокса и Глаксовирока», — сказал Ён Джун. «Это также то, о чем вскоре будут сообщать крупнейшие зарубежные новостные агентства мира».
«…»
Министр медленно прочитал документ.
Компания Atmox, встревоженная резким падением продаж «Глаксовирока», пришла к соглашению с Хэ Цзянькуем. Воспользовавшись своим членством в GSC для получения разрешения на клиническое исследование по изменению дозировки глаксовирока, Хэ Цзянькуй провел его некачественно в небольшой больнице. Теперь весьма вероятно, что ВИЧ передастся от матери к ребенку, который умрет через несколько месяцев.
Людей не волновали конкретные изменения дозировки; все, что им было нужно, это информация и страх, что «Глаксовирок» может потерпеть неудачу, поскольку генетически модифицированный ребенок будет не документом, который можно будет показать ученым, а событием, которое привлечет внимание всего мира.
Хэ Цзянькую нужно было сделать общественность своим союзником, чтобы выиграть утомительные дебаты по этике, которые последовали за этим. Непонимание науки со стороны общественности естественным образом связывает клиническую неудачу глаксовирока и модификацию CCR5.
Нетерпеливо ожидая результатов, Хэ Цзянькуй приступил к проведению еще одного клинического исследования; он нанимал ВИЧ-инфицированных матерей для рождения генетически модифицированных детей. Однако матерям не дали никаких объяснений и даже не подозревали, что это генетическая модификация.
Кроме того, хотя Хэ Цзянькуй этого не знал, манипуляции с CCR5 могут привести к уменьшению теломер у развивающихся плодов, что приведет к относительно короткой продолжительности жизни.
«Вздох…
»
Синь Мао глубоко вздохнул.
«Хе Цзянькуй… Если ты собирался сделать что-то настолько плохое, ты должен был сделать это идеально».
«Доктор Рю, вы хотите, чтобы доктор Хэ Цзянькуй был наказан?» — спросил Синь Мао.
«Допустим, не было закона против генетической модификации, но необъяснение результатов исследования подопытным и проведение клинического исследования по изменению дозировки Глаксовирока на основании неадекватных доклинических данных явно противозаконны», — ответил Ён-Джун. «Скоро об этом сообщат крупнейшие мировые зарубежные СМИ. Я уже получил кровь генетически модифицированного ребенка и отправил ее в A-GenBio, и у нас есть данные генетического анализа».
«…»
«Я уверен, вы знаете, насколько важна сейчас в мире проблема генетически модифицированных детей и сколько людей ею интересуется. Я уверен, что вы также знаете, что секретность исследования и тот факт, что жизнь ребенка находится в опасности из-за того, что ученый такого уровня, как Хэ Цзянькуй, потерпел неудачу, привлекут много внимания», — сказал Ён Джун. «Консервативные организации и религиозные группы, выступающие против генетической модификации, с радостью осудят это, и имидж китайской науки будет серьезно подорван».
Синь Мао пожевал нижнюю губу. Как будто этого было недостаточно, проблема трансплантации органов казненных заключенных вот-вот всплывет на поверхность, о чем его предупреждали Хэ Цзянькуй и министр Национальной комиссии здравоохранения. Если бы произошла такая авария… «Хорошо», — сказал Синь Мао. «Доктор Хэ Цзянькуй будет наказан в соответствии с законами регулирующих органов Китая».
«Я с нетерпением жду вашего справедливого соблюдения закона. Все будут смотреть».
«Доктор Рю», — сказал Синь Мао.
«Да?»
«Есть ли у вас намерение приехать в Китай?»
«В Китай?»
«Мы думаем, что вы слишком важны, чтобы оставаться в такой маленькой стране, как Корея. Как кит может жить в пруду?»
«Извините, но все мои исследовательские базы находятся в Корее».
«Мы можем построить для вас новый объект с использованием передовых технологий», — сказал Синь Мао.
Ён-Джун покачал головой.
«Даже если бы вы сделали это для меня, реально, сейчас было бы сложно собрать всех в A-GenBio. И многие из них американцы. Даже если они смогут смириться с тем, что Instagram и Facebook не работают, они умрут от разочарования, если Google не будет работать, и пойдут домой».
«…»
«И из того, что я слышал от китайских ученых из моей компании, они говорят мне, что им приходится использовать прокси-программы для перенаправления своего IP-адреса для чтения статьи из-за правил Интернета в Китае, особенно среди молодых и бедных ученых».
«Хм».
«Чтение статей — это самая основная часть работы ученого. Это мой личный совет, но вам следует отменить эти правила», — сказал Ён Джун. «Наука – это общение. Простое чтение работ других ученых в течение тридцати минут может сократить годы исследований. Уникальная мощь Китая является причиной того, что вам удалось добиться успеха на международной арене с таким огромным штрафом, но кто знает, что произойдет в будущем?»
«…Не знаю, что вы думаете, но у науки есть границы. Ты можешь говорить это так наивно, потому что ты учёный. Другое дело, когда ты отвечаешь за бизнес страны».
«До слияния с A-Gen восемьдесят процентов ученых A-Bio были иностранцами. Не структура собственности, а кадровый резерв был как у транснациональной корпорации», — сказал Ён Джун. «Быстрый рост A-Bio не был шоу одного актера; это стало возможным, потому что меня поддержали люди со всего мира. Господин министр, наука не имеет границ».
Синь Мао выглядел еще более обеспокоенным.
Ён Джун сказал: «Я не знаю такого человека, как Хэ Цзянькуй, который занимается исследованиями ради личного просветления, но я думаю, что каждый, кто просто ищет истину в хаотическом мире и борется за лучшее будущее, согласится со мной».
Ён-Джун встал.
«Я дал вам данные и сказал все, что хотел, так что думаю, мне лучше идти».
«Доктор Рю», — сказал Синь Мао, останавливая его. «На протяжении многих лет Хэ Цзянькуй давал китайскому правительству немало советов по исследовательской политике. Есть много людей в политике и бизнесе, которые имеют с ним связи».
«Я так и думал и уверен, что именно поэтому были одобрены все эти нелепые клинические испытания. Вы также должны наказать этих людей».
«Возможно, вы настраиваете против себя многих людей в китайском правительстве. Я говорю это только из-за беспокойства, доктор Рю.
«Спасибо, но со мной все будет в порядке», — твердо, но мягко отказался Ён-Джун.
* * *
«Он сделал что?!» — потрясенно крикнул Хэ Цзянькуй.
«Это именно то, что я сказал. Доктор Рю собирается объявить международный мораторий на исследовательскую этику и хочет, чтобы мы его подписали. Он также хочет, чтобы мы наказали тебя».
«Этот сумасшедший ублюдок!» — крикнул Хэ Цзянькуй. «В Китае лишь немногие люди могут тронуть меня, но как смеет учёный из такой тривиальной страны?»
«Он слишком велик, чтобы его так недооценивать. Вы сами сказали, что он учёный другого уровня.
«Он умный, но сильный ли он? Он все еще в Китае, верно?» — спросил Хэ Цзянькуй. — Я позабочусь о нем спокойно.
«Не делай ничего безумного!» Синь Мао сказал в страхе. «У доктора Рю есть целая команда безопасности, и все они находятся под защитой Бюро общественной безопасности».
«Почему бюро защищает корейских мирных жителей?»
«Доктор Рю сам просил защиты у бюро, и корейское правительство через посольство тоже. В любой стране к нему будут относиться как к государственному гостю, так что в этом нет ничего необычного. Если что-то случится с доктором Рю прямо сейчас, это станет дипломатическим вопросом, и бюро будет уничтожено».
«,,»,
— А ты знаешь, что ты не нравишься заместителю министра бюро, да?
«Фу…»
«Разве я не говорил вам прекратить повсюду лоббировать и преступать закон? Заместитель министра внимательно следит за вами, поэтому может превратить это в большую проблему».
«Блин!»
Хэ Цзянькуй пнул стол.
«Постройте эти дымовые трубы высоко! Постройте больше заводов по производству алюминия недалеко от побережья! Этот ублюдок…»
«Я собирался продолжать работать с алюминиевыми заводами, что бы вы ни говорили. В любом случае, я позабочусь об этом, но тебе нужно морально подготовиться».
— Вы тоже об этом знали, сэр! — крикнул Хэ Цзянькуй. «Разве вы не знали, что я провожу это исследование?»
«Я не знал».
«Лжец! Я записал это в реестр клинических исследований! В Университете науки и технологий мы должны отчитываться обо всех расходах на исследования. Я уверен, что САМР тоже это понял!
«Мною ничего не было одобрено».
«…Ты собираешься бросить меня?»
«Расслабьтесь, доктор Хе. Я сделаю все, что смогу», — Синь Мао. «Вам придется нелегко, но сейчас мы будем преследовать вас по закону и вытащим, когда все успокоится. До тех пор тебе придется продержаться.
* * *
Однако Синь Мао был настолько потрясен, когда на следующее утро увидел газету, что потерял дар речи.
«Что такое…»
[A-GenBio, крупная фармацевтическая компания, подает в суд на ученого-члена GSC Хэ Цзянькуя и Atmox о возмещении ущерба]
Юридическая команда A-GenBio, возглавляемая Пак Джу Хёком, подала иск о возмещении ущерба против Atmox и Хэ Цзянькуя. Всего неделю назад A-Gen и A-Bio объединились и стали ведущей фармацевтической компанией в мире. Теперь им владел Ён Джун, один из самых влиятельных людей в мире. Люди во всем мире с интересом следили за тем, что будет дальше, пока он руководил исследованием.
Но их первым шагом стал иск, и сумма была ошеломляющей.
[Компания предъявляет иск на десять миллиардов долларов.]
«Десять миллиардов!»
Синь Мао перечитывал статью снова и снова.
[… Эта астрономическая сумма учитывает тормоза, которые будут наложены на будущие исследования с использованием Cas9, и ущерб имиджу компании…] 𝒂все новые исследования𝒐ries на n0ve/lbi/𝒏(.)c𝒐m
Потрясенный, Синь Мао пролистал газету. На следующей странице было объявлено о моратории.
[Рю Ён-Джун, генеральный директор A-GenBio, проводит симпозиум по объявлению международного моратория на биологию в отеле St. Regis в Пекине, Китай.]
