Глава 34: Независимость (1)
Было восемь часов вечера. Ён-Джун еще не пошел домой и сидел на своем месте в офисе.
— Вы не пойдете домой, доктор Рю? — спросил Чон Хэ Рим, который собирался пойти домой после сверхурочной работы.
— Я скоро уйду.
«У тебя осталась работа? Что это? SBS Live на YouTube?»
«Я жду восьмичасовых новостей. Поскольку до восьми осталось всего пять минут, думаю, я пропущу его, если прямо сейчас пойду домой.
«Вы ждете восьмичасовых новостей?»
«Да.»
— И ты не пойдешь домой с работы, чтобы увидеть это?
«Да.»
«…Люди, которым обычно так нравятся новости, принадлежат к поколению менеджера Чеона или старше. Я думаю, ты старик внутри. Вы смотрите Национальный конкурс вокалистов по выходным?»[1]
«Национальный конкурс вокалистов — это интересно, окей? Это программа не для пожилых людей».
Ду ду ду.
Со вступительной музыки на компьютере Ён Джуна началась программа новостей.
[Первое клиническое испытание терапии стволовыми клетками.]
— Значит, ты этого ждал.
Чон Хэ Рим стоял позади Ён Джуна и сосредоточился на новостях.
«Не смотри это».
«Почему?»
«Эм…»
Пока Ён-Джун колебался, ведущий новостей начал рассказывать новости.
— Сегодня, в три часа, началось первое клиническое испытание терапии зрительного нерва, полученной из индуцированных плюрипотентных стволовых клеток, разработанных A-Gen. Пациентка Сон потеряла зрение из-за глаукомы. A-Gen и больница Суню создали стволовые клетки из соматических клеток Сона и снова дифференцировали их в зрительные нервы, чтобы ввести их в сетчатку Сона.
Экран изменился, и появилось интервью.
«Хуп».
Чон Хэ Рим улыбнулась и прикрыла рот рукой. Это произошло потому, что на экране появился Ён Джун.
[Ученый поколения А Рю Ён Джун.]
[Изобретатель индуцированных плюрипотентных стволовых клеток.]
Наблюдая за субтитрами ниже и своим неловким лицом на экране, Ён Джун закрыл лицо руками.
Ён-Джун на экране начал говорить.
— Нам уже удалось восстановить сетчатку и зрительные нервы мышей с дегенерацией сетчатки, используя для их создания индуцированные плюрипотентные стволовые клетки. Лично я прогнозирую, что клинические испытания дадут отличные результаты.
«Ух ты! Ты молодец», — воскликнул Чон Хэ Рим.
Ён-Джун встал со своего места с красными от смущения ушами.
«Я не могу это смотреть, потому что мне очень неловко. Теперь ты можешь идти, раз уж дело сделано.
«Почему ты смущаешься? Но тебе следовало постричься перед интервью».
«У меня не было времени идти в парикмахерскую».
«Это интервью, которые вы давали».
«Есть то и другое с другого канала. Был один из газеты и один из БРИК/[2]
— Они больше не спрашивают?
«Они продолжают спрашивать меня пару раз в день, но я им отказываю. Это слишком давит».
Ён-Джун не был очень талантлив в подобных вещах. Ему было бы лучше драться с Ким Хён Тэком или Джи Кван Маном. Он не знал, как реагировать, когда в интервью люди восклицали, что он гений.
* * *
Прошло четыре дня, но Сон Су Ён, первая пациентка испытания, еще не восстановила зрение. Все было еще темно.
«Думаю, это не очень хорошо работает».
Она горько улыбнулась. Несмотря на то, что лечение не помогло, она была всем благодарна, поскольку несколько человек боролись за то, чтобы помочь ей вернуть зрение.
«Все нормально. Все нормально.»
Муж похлопал ее по спине. Откройте для себя новые 𝒔истории на n𝒐ve/lbin(.)c/o𝒎
— А что насчет Блю? — спросил Сон Су Ён.
Это было прозвище ребенка.
«Она в порядке. Она держится. Доктор Хонг сказал, что мы должны сделать все возможное, чтобы удержать ее. Он сказал, что мы не знаем, когда будет ее последний день, но родители не могут сдаваться первыми».
«Ага…»
Сон Су Ён уткнулась лицом в грудь мужа.
«Все будет хорошо. Прикоснитесь к ней кончиками пальцев. Я помогу тебе.»
На очень маленьком ребенке было бесчисленное количество иголок и пластырей. Даже ее отцу, который мог ясно видеть, приходилось быть чрезвычайно осторожным, прикасаясь к ней, поэтому Сон Су Ён было гораздо труднее. Она еще не видела свою дочь, и все, что она касалась, это кончики пальцев ее ног. Но теперь, когда ей не удалось восстановить зрение, выхода не было.
Муж крепко обнял ее и погладил по волосам.
Сон Су Ён сказала: «Тебе, должно быть, тоже тяжело. Я и Блу оба мучаем тебя.
«Я погружаюсь в это».
Сон Су Ён усмехнулся.
«Я выключу свет. Пойдем спать.
Это был момент, когда он отпустил ее.
«Хм?»
Сон Су Ён внезапно подняла голову.
«В чем дело?»
«…Вернуться сюда. Встань передо мной снова.
Сон Су Ён снова позвала мужа и уткнулась лицом ему в грудь. Затем она подняла лицо и уставилась в потолок.
«Стало светлее».
«Что сделал?»
«Мои глаза… Теперь они ярче, чем когда я уткнулся лицом в твою грудь».
Сон Су Ён сглотнул.
«Я чувствую свет».
Через 107 часов после процедуры зрительные нервы начали восстанавливаться по мере заживления ткани сетчатки. Хотя глаза Сон Су Ёна были очень слабыми, они могли различать свет.
После этого ее зрение улучшалось с каждым днем. Через неделю она заметила, как что-то движется перед ее глазами. Она могла видеть слабое движение света. На десятый день свет, сфокусированный на сетчатке, стал объектом, который она смогла узнать.
— Хорошо, открой глаза, — сказал ее муж. Он положил что-то возле ее ноги.
«Можете ли вы сказать, что это такое?»
«…Телефон?»
«…»
— Я ошибся?
— …Нет, ты прав.
Сон Су Ён видела, как муж обнимает ее. Казалось, он пускал слезы, которые долгое время сдерживал из-за того, как его трясло.
«Не замачиваю».
Со временем свет на сетчатке стал яснее. Ее зрение восстанавливалось довольно быстро, поскольку зрительные нервы были восстановлены, поскольку ее оптические клетки изначально не имели серьезных повреждений. Хотя разрешение было низким и им придется наблюдать за ее прогрессом, они могли бы получить отчет о клиническом исследовании.
Сун Ё-Хан, главный врач клинического исследования в больнице Суню, представил отчет Министерству безопасности пищевых продуктов и лекарств, Институциональному наблюдательному совету и A-Gen.
«Это было успешно».
Это было шокирующе. Несмотря на то, что Сунг Ё-Хан проделал эту процедуру с зрительными нервами, созданными для него самим А-Геном, он сомневался.
Слепота, вызванная глаукомой, была неизлечима. Слепоту можно было предотвратить, если бы о ней позаботились на ранних стадиях, но невозможно вылечить того, кто уже был слеп.
Но не больше. Медицина нашла решение. Результаты, полученные гениальным ученым, пролили свет на глаза пациента.
Сун Ё-Хан чувствовал, что находится в самом разгаре развития человеческой медицины.
«Спасибо. Большое спасибо.»
Сон Ё-Хан не верил в религию, но вознес кому-то молитву благодарности.
На следующее утро все новостные каналы и газеты опубликовали репортаж с провокационным названием.
[Успех в клинических испытаниях с использованием зрительных нервов, полученных из индуцированных плюрипотентных стволовых клеток]
[Разработаны планы по привлечению к клиническим исследованиям еще пяти пациентов с глаукомой]
[Слепота, вызванная глаукомой, теперь излечима]
[A-Gen, разработчик лекарства от глаукомы]
[Акции A-Gen достигают максимума вместе с фармацевтической промышленностью. Анализ концепции стволовых клеток]
[Как стволовые клетки меняют будущее медицины?]
[Достижение медицины, созданное тридцатилетним учёным]
[Рю Ён Джун: учёный, победивший глаукому]
* * *
Когда Ён Джун направлялся в шестую лабораторию на работу, ему позвонил Пак Дон Хён.
— Ён-Джун! Где ты сейчас?
«Я почти у входа. Я сейчас выхожу из автобуса».
— Вам нельзя войти через главный вход! Нет!
«Простите?»
— Там выстроились журналисты, ждут интервью. Сун-Ёль и Хэ-Рим сейчас застряли там.
«Почему Сун Ёль-сонбэ и Хэ-Рим-сонбэ застряли там?»
— Я думаю, они спрашивают, что вы за человек, потому что знают, что они с вами в одном отделе… В любом случае, не заходите через главный вход!
«Я уже у главного входа. Я прямо сейчас вышел из автобуса. Сколько может быть репортеров…»
«Это Рю Ён Джун!»
Кто-то крикнул у входа в лабораторию. Затем к нему стали перебегать около тридцати репортеров с камерами и микрофонами. Пораженный, Ён Джун почти побежал в другую сторону.
«Доктор Рю! Это Ю Су Мин из «Чосон Ильбо»[3]. Я слышал, что ты…»
«Доктор Рю! Больница Суню заявила, что в клинических испытаниях они успешно лечили пациентов клетками зрительного нерва, полученными из индуцированных плюрипотентных стволовых клеток! Ты это знал?
«Что вы чувствуете, будучи первым человеком, разработавшим метод лечения глаукомы?»
«Как вы думаете, можно ли повторить это у других пациентов?»
«Как вы думаете, какую прибыль принесет эта технология?»
«Знаете ли вы, что акции A-Gen сегодня достигли рекордного максимума?»
«Можно ли использовать индуцированные плюрипотентные стволовые клетки для создания других нервных клеток?»
«Что вы прогнозируете относительно будущего терапии стволовыми клетками?»
Камеры сверкали со всех сторон, а микрофоны летели ему в лицо со всех сторон.
«Ой…»
Ён Джун действительно рассматривал возможность того, что репортеры придут освещать эту историю после того, как он получит электронное письмо о том, что клиническое испытание прошло успешно.
«Но я не думал, что это будет настолько огромно…»
Поскольку он уже все сказал в интервью журналу Science.
и CNN, и поскольку пришло много репортеров и уже осветили эту историю, Ён-Джун не думал, что на этот раз все будет настолько безумно. Он просто думал, что несколько репортеров позвонят ему и попросят об интервью, а политики попросят как-нибудь вместе пообедать.
Хотя наука
был лучшим в мире журналом, он все еще оставался журналом; люди, которые его читали, обычно ограничивались учеными. Даже если бы CNN сделал масштабную передачу о терапии стволовыми клетками и ее видении, это все равно было всего лишь возможностью.
Для общества наука зависела от результатов. Сколько бы ученые ни говорили о ярком потенциале чего-либо и его удивительном механизме, общественность это совершенно не волновало. Для них средняя часть не была необходима; важно было только то, вылечился кто-то или нет.
Вот почему Ён Джун подумал, что корейские репортеры, пришедшие к нему после трансляции CNN, вероятно, пришли сюда только для того, чтобы осветить очередную скучную историю. Он не ожидал, что это будет настолько грандиозно. Но теперь, когда он об этом подумал, этим репортерам повезло, поскольку они могли повторно использовать свою статью, поскольку у них уже было интервью.
«Ждать!»
«Пожалуйста, отойдите!»
Внезапно сквозь репортеров пробежали несколько мужчин в черных костюмах и подошли к нему. Ён-Джун думал, что это охранники А-Гена, но это не так. Он внимательно посмотрел, но не увидел на их груди символа охранной фирмы ATCaps.
Мужчины защитили Ён Джуна и вытащили его из толпы репортеров.
«Пойдем, доктор Рю. Мы сопроводим вас в лабораторию.
«Кто ты?»
— Мы объясним по ходу дела.
Ён-Джун немного растерялся, но последовал за ними, поскольку они направлялись в сторону шестой лаборатории. Он все равно собирался работать. Подойдя ближе, он увидел взволнованных охранников ATCaps.
— Сегодня у них будет долгий день.
* * *
Людьми, которые вытащили Ён Джуна из толпы репортеров, были охранники конгрессмена Шим Сон Ёля.
Даже Ён Джун, который интересовался политикой не больше, чем обычный человек, знал, кто такой Шим Сон Ёль. Он был бывшим лидером правящей партии, а также следующим кандидатом в президенты. Он находился в кабинете директора Шестой лаборатории Гиля Хён Джуна.
«О, наш национальный герой, доктор Рю. Ты здесь!»
Шим Сон Ёль нахмурился и подошел к Ён Джуну, широко раскинув руки. Он слегка обнял его и сказал Гилю Хён Джуну: «Вы, должно быть, чувствуете себя настолько уверенно, имея такого великого ученого, как он, директор!»
Выражение лица Гиль Хён Джуна мгновенно испортилось, как будто он только что жевал жука или что-то в этом роде.
— Да… Так уверен… — сказал Гиль Хён Джун, стиснув зубы.
«Директор, доктор Рю. Как насчет этого? Я думаю, что всем нам будет полезно сходить в больницу и навестить пациента. Сфотографируйтесь тоже. Выглядит хорошо, правда? Правительство все это время сильно поддерживало A-Gen, верно? Конгрессмен правящей партии, доктор Рю, руководитель проекта, директор Гиль и пациент — все на одной фотографии…»
Шим Сон Ёль руками сделал форму фотоаппарата и засмеялся.
«Если мы сделаем это, другие ученые также будут больше доверять правительству и будут более мотивированы, верно? Доктор Рю, вы станете величайшим звездным ученым этого правительства. Вы можете прославиться и стать директором лаборатории. Директор Гил может стать техническим директором. Ха-ха-ха!»
«Ха-ха… Отлично. Да, пойдем, — ответил Гиль Хён Джун, украдкой взглянув на Ён Джуна.
«Мне пора вернуться к своим экспериментам», — твердо сказал Ён Джун.
Выражение лица Гиля Хён Джуна испортилось еще больше.
«Ха-ха-ха!» Шим Сон Ёль громко рассмеялся.
«Эксперименты? Конечно. Наш национальный герой полон страсти. Но ведь ты же можешь взять выходной, верно? Чем вы умнее, тем важнее дышать свежим воздухом и отдыхать. Не так ли, директор? — спросил Шим Сон Ёль, глядя на Гиль Хён Джуна.
Вздохнув про себя, Гиль Хён Джун обнял Ён Джуна за плечи. Он оттянул его в сторону и прошептал ему на ухо.
«Эй, доктор Рю, ты такой медленный? Он следующий кандидат в президенты. Пососите немного. Таким образом, мы сможем получить больше государственного финансирования, и нам будет легче получить одобрение на клинические испытания, когда вы будете что-то делать со стволовыми клетками в будущем…»
Именно тогда Ён Джун оттолкнул Гиль Хён Джуна и уставился прямо на Шим Сон Ёля.
«Конгрессмен, ученые и политики должны быть независимы друг от друга. Мне не нравятся ученые, которые идут выпить и поиграть в гольф ради финансирования вместо того, чтобы заниматься исследованиями и читать статьи. Мне еще больше не нравится становиться лицом правительства как герой науки. Наука — это изучение объективности и доказательств, и это должна быть независимая область, в которой можно проявить себя только посредством статей».
— Черт… — прошептал Гиль Хён Джун позади Ён Джуна.
Ён Джун добавил: «Я не хочу, чтобы к моим исследованиям примешивались какие-либо другие виды власти. Многие другие политики просили о встречах, но я всем им отклонял. Я прошу вас не использовать мои выводы в политике».
Гиль Хён Джун открыл бутылку с ледяной водой, которую он достал из холодильника, и выпил ее.
1. Национальный конкурс вокалистов – телепрограмма, которая идет с 1980 года. Обычно ее смотрит старшее поколение. ?
2. БРИК означает «Информационный центр биологических исследований» и представляет собой собрание биологических открытий. Он базируется в Корее. ?
3. «Чосон Ильбо» — старейшая ежедневная газета в стране. ?
