Глава 8: Индуцированные плюрипотентные стволовые клетки (3)
«…»
Когда Ён Джун повернул голову, чтобы оглянуться назад, Пак Дон Хён схватил его за плечо.
«Не обращай на них никакого внимания», — сказал Пак Дон Хён.
«Но все равно они так громко разговаривают, что их невозможно не услышать. Похоже, они это делают специально…»
«Одна из главных причин, по которой люди здесь не задерживаются и уходят, заключается в этом. Но если вы слушаете это в течение месяца или около того, вы научитесь делать вид, будто ничего не слышите».
Пак Дон Хён горько улыбнулся.
«Сугой!
»[1]
Внезапно Ко Сун Ёль, стоявший перед очередью, воскликнул. Ён-Джун мог слышать его всю дорогу со спины.
«Так вот что происходит, когда к этому привыкаешь».
Ён Джун кивнул Пак Дон Хёну.
Ко Сун-Ёль повернулся туда, где они стояли, и крикнул: «Старший Пак! Я же говорил тебе, что меню сегодня чертовски хорошее! Дак-ган-джон итадакимасу-йо?
[2]
«Ох, ладно. Ешь, — неловко ответил Пак Дон Хён и махнул рукой.
Столовая напоминала шведский стол. Ён-Джун положил на тарелку несколько разных блюд и тоже взял напиток. Просматривая столы, он увидел Чон Хэ Рим с поднятой рукой. За этим столом собрались все, кроме него. Он подошел и сел.
— Сун-Ёль-сонбэ, почему ты не получил дакканджона? Вы поклонялись этому», — спросил Ён Джун.[3]
«Дело не в том, что он ничего не получил. Он просто все это съел, — ответил за него Чон Хэ Рим.
«Суманаи на~
Я не мог остановиться, потому что это было так хорошо~»[4]
«Даже если ты съешь все это, соуса тоже не останется. Как ты это ел?»
Ко Сун Ёль подпер очки указательным пальцем и ухмыльнулся.
«Ха-ха. Думаю, я ничего не смогу поделать, если захочу показать этот нинген
. Подожди, я принесу еще».[5]
Он встал со своей тарелкой и ушел. Столовая представляла собой шведский стол, и каждый мог есть столько, сколько хотел, так что не имело значения, взял ли он больше.
«Он делает это иногда, если в меню есть что-то, что ему нравится», — сказал Чон Хэ Рим, посмеиваясь, Ён Джуну.
«Ну, у меня есть еще, если мне что-то нравится в меню, но место, куда он положил дакканджон, было чистым, как будто он смыл соус…»
«Он слизнул его…»
«…»
«Ну, Сун Ёль немного странный, но он милый, невинный и умный».
Ён-Джун кивнул.
«Давайте не торопимся, пока мы ждем Сун Ёля», — сказал Пак Дон Хён, беря палочки для еды.
Кланг!
Внезапно в столовой раздался громкий звук лязгающегося металла. Все трое удивлённо обернулись на звук. Ко Сун-Ёль стоял в растерянности, а рядом стояла молодая женщина, в шоке и гневе глядя на свою рубашку. На ее белой рубашке спереди было большое красное пятно.
— Я… мне очень жаль.
«Блин! Что ты делаешь?!» — крикнула женщина, отряхивая рубашку рукой. «Ты. Из какого ты отдела?»
«Создание L-Жизни…»
«Ах, этот идиот», — пробормотала она себе под нос.
Почесывая затылок, Ко Сун Ёль выглядел так, будто не знал, что делать.
— Я-мне очень жаль… Но ты наткнулся на меня сзади, когда я был впереди…
Затем позади нее появился мужчина средних лет, похожий на исполнительного менеджера.
«Что это такое?»
«Сэр! Посмотри на это! Этот человек наткнулся на меня!» — крикнула женщина пронзительным голосом.
Исполнительный менеджер нахмурился.
Встав со своего места, Ён Джун повернулся лицом к столу.
«Нам пора идти к черту…»
И Пак Дон Хён, и Чон Хэ Рим не были на своих местах; они уже бежали к Ко Сун-Ёлю.
Отдел здорового питания находился в фармацевтической компании A-Gen, но они не производили фармацевтическую продукцию. Их главной целью была разработка функциональных продуктов для здоровья. Проще говоря, они изучали такие вещи, как корейский красный женьшень. Это не было похоже на то, что они давали красный женьшень пациенту в ходе клинических испытаний, чтобы увидеть его эффект или что-то в этом роде; скорее, они разрабатывали и продавали продукты с расплывчатыми функциями, например, они приносили пользу для здоровья, согревали людей, улучшали обмен веществ и многое другое.
Чой Мён Джун, руководитель отдела здорового питания, чувствовал себя чрезвычайно уверенно на ежегодном семинаре этого года; они собирались вывести на рынок новый продукт, приготовленный из тыквенного сока, сока колокольчика и грушевого сока, который был одновременно вкусным и питательным. Вдобавок ко всему, отдел здорового питания уже был важнейшим отделом A-Gen, поскольку приносил большую прибыль от своего пробиотического продукта.
Было очевидно, что Департамент здорового питания снова собирается провести на семинаре Шестую лабораторию, как и в прошлом году, хотя было неизвестно, насколько неловко идиоты из Департамента создания жизни собираются это сделать. Тем не менее, Департамент здорового питания не мог подвергнуться критике, поскольку они уже закончили свои презентационные файлы, наполненные информацией об их превосходной работе.
В последнее время сотрудники Департамента здорового питания были взволнованы и расслаблены, так как смогли пойти домой, не работая сверхурочно. Со Юн Джу, одна из учёных в команде, была особенно в хорошем настроении и даже что-то напевала. На работу она надела белую шелковую рубашку, колготки и теннисную юбку, потому что планировала уйти ровно в 18:00 и пойти на свидание со своим парнем. Когда она вышла на обед, она была в хорошем настроении, но какой-то толстый отаку испортил ей день.
«Ученый Ко Сун Ёль из отдела создания жизни».
Чхве Мён Джун усмехнулся.
«…»
«Вы все. Почему вы, ребята, всегда устраиваете сцену, когда я вас вижу? Вы будете делать это и на семинаре в конце года, который состоится через несколько недель, верно?»
— Я-мне очень жаль. Ко Сун Ёль неоднократно извинялся.
— Так что ты собираешься с этим делать? — спросил Чхве Мён Джун высокомерным тоном.
«Ах… Эм… К… Могу я дать тебе денег на химчистку…»
«Сухая чистка? Думаешь, химчистка исправит ущерб, который ты нанес этой рубашке? Со Юн Джу крикнул в ответ пронзительным голосом.
«Т… Тогда я возмещу…»
— Ты знаешь, сколько это стоит?
— Н-но это не значит, что я столкнулся с тобой. Ты наткнулся на меня…»
«Скоро-Йёль!»
Чон Хэ Рим и Пак Дон Хён поспешили к Ко Сун Ёлю и встали рядом с ним.
«Что случилось?»
«Я ждал еще немного дакканджона, но эта женщина столкнулась со мной во время разговора по телефону и уронила тарелку…»
«Я
наткнулся на тебя
?» Со Юн Джу нахмурился.
— Э-это правда. Ты держал тарелку одной рукой, а потом споткнулся…»
— Трипп… что? Со Юн Джу говорил требовательным тоном.
«…»
Ко Сун-Ёль закрыл рот и не мог говорить от страха.
«Что? Почему ты не заканчиваешь предложение?»
«Извини… я… я не привык разговаривать с 3D-женщинами…»
«Ах, этот проклятый отаку меня бесит». Со Юн Джу раздраженно посмотрел на него. «Если вы закончили запихивать еду в рот, верните тарелку и идите на работу. Пытаешься получить больше еды, как свинья, которой ты являешься…»
«Что?» Чон Хэ Рим выглядел потрясенным.
«Что? Я ошибаюсь? Он доел свою тарелку и снова выстроился в очередь! Я позволил ему сначала получить билет, а через некоторое время пришел, чтобы не приближаться к нему».
«Не слишком ли ты резок? Неважно, кто с кем столкнулся, это была ошибка, не так ли? Если это была ошибка Сун-Ёля, он может дать вам деньги за химчистку или за рубашку. Он даже извинился, но разве это единственное, что ты можешь ему сказать?»
— Вы из того же отдела? — спросил Со Юн Джу.
«Да, я Чон Хэ Рим из отдела создания жизни».
Со Юн Джу ухмыльнулся. «Как подобает отделу нарушителей спокойствия. Вы все бросились сюда, чтобы защитить своих отаку?
«Что?» — сердито спросил Чон Хэ Рим.
«Ждать.» Пак Дон Хён остановил Чон Хэ Рима и повернулся к ним лицом.
«Ко Сун Ёль не лжец. Честно говоря, я думаю, это ты на него наткнулся. Если да, то именно вы должны дать ему деньги на химчистку. На его рубашке тоже что-то есть.
«Сухая чистка? Ты вообще стираешь этот лоскут рубашки? Я бы просто выбросил его и купил новый».
— Серьезно, почему ты так с ним разговариваешь?
Чон Хэ Рим в гневе стиснула челюсти.
«Честно говоря, вы все просто раздражаете всех во время семинара в конце года. Разве ты не можешь просто молчать и не создавать проблем хотя бы в лаборатории? Вам нужно испортить кому-то одежду и настроение, а потом все броситься затевать драку?»
«Давайте посмотрим записи с камер наблюдения», — сказал Пак Дон Хён.
«В столовой есть камера. Не знал этого, да? Это там, над ложками. Я думаю, что он получил бы эту территорию».
Со Юн Джу слегка нахмурился, когда он поднял эту тему.
Пак Дон Хён добавил: «Я много знаю о Шестой лаборатории, потому что работаю здесь уже давно. Если мы увидим, что вы на него наткнулись, вы искренне извинитесь перед нами и отдадите ему деньги на химчистку».
— П-почему имеет значение, кто с кем столкнулся? Ты знаешь, сколько стоит эта рубашка? Сказал Со Юн Джу.
«Так зачем же вам носить дорогую рубашку в лабораторию? А еще на тебе колготки и юбка. Это противоречит правилам использования лаборатории».
«Я сказал ей, что она может», — вмешался Чхве Мён Джун, молча наблюдавший за ситуацией.
Пак Дон Хён, Чон Хэ Рим и Ко Сун Ёль выглядели удивленными. Главный ученый, который был эквивалентом исполнительного директора, сам говорил им, что позволил ей нарушать правила.
Чхве Мён Джун пожал плечами.
«Юн-Джу сейчас не проводит никаких экспериментов. Знаешь, почему ее нет?
«Простите…?»
«Вероятно, нет. Раз уж вы, ребята, не готовитесь к семинару в конце года, верно?» Чой Мён Джун посмотрел на них.
«Юн Джу — самый талантливый человек в нашей команде. Она закончила свои эксперименты. Она превзошла цели этого года. Именно она сделала большую часть презентационных слайдов нашей команды. Все, что сейчас делает Юн-Джу, — это редактирует эти файлы».
«…»
«Юн-Джу. Сколько стоит эта рубашка?»
«Двести тысяч вон».[6]
«Чтобы купить это, вам придется снова пойти в магазин, верно? Это означает, что ключевой сотрудник отдела здорового питания, ответственный за работу Шестой лаборатории на семинаре в конце года, теряет столько времени. И ведь эти сотрудники отдела создания жизни не могут делать то, что должен делать Юн-Джу, верно?»
«Да.»
«Тогда, если у этих людей есть хотя бы совесть, они возместят вам поездку на такси до магазина и обратно, верно? Тебе, должно быть, так грустно, что твой наряд и настроение испорчены для сегодняшнего свидания, да? За это вам тоже должны возместить ущерб. Может быть, около четырехсот тысяч вон. Верно?»
Чон Хэ Рим сжала кулаки.
«Ни за что… Ты собираешься заставить его заплатить четыреста тысяч вон за поношенную рубашку, которую ты купил за двести тысяч вон?»
Даже Пак Дон Хён стиснул челюсти.
— Даже несмотря на то, что виноват ты?
«Мы пока не знаем, кто виноват», — заявил Чхве Мён Джун.
Если бы Отдел Жизнетворения попросил проверить записи с камер наблюдения, их бы жестко раскритиковали за то, что они потратили так много времени на безделье, когда не было никаких результатов. Чхве Мён Джун, по сути, угрожал им, чтобы они перестали придавать этому большое значение и ползали по полу, как картофельные головы.
«Я отдам его тебе…» — сказал Ко Сун Ёль.
— Скоро-Ёль? Чон Хэ Рим удивленно посмотрел на него. 𝒩новые обновления 𝒂t n𝒐vel/bi𝒏(.)com
«Сумимасэн…
Я дам тебе это прямо сейчас, так что, пожалуйста, не злись».[7]
«Не нужно.» Ён-Джун появился сзади. Все уставились на него с удивлением.
«Ты сказал, что ничего не сделал, Сун-Ёль. Но почему ты ей что-то даешь?
«Э-э… Но…»
«Кто ты?» — спросил Со Юн Джу.
«Меня зовут Рю Ён Джун. Я пришла в Отдел Жизнетворения неделю назад».
«О, тот, кто обругал директора Ким Хён Тэка?» Чой Мён Джун рассмеялся.
«Да, это я. Я обругал директора лаборатории – руководителя. Я могу сделать гораздо больше, если другой человек находится на более низкой позиции», — сказал Ён Джун.
Чхве Мён Джун вздрогнул.
«Ты мне угрожаешь? Ты собираешься меня ударить или что-то в этом роде? — сказал Чхве Мён Джун.
«Нет, конечно нет. Но давайте просмотрим записи с камер наблюдения. Вы должны извиниться, если это ваша вина, учёный Со».
«Думаю, я посоветовал тебе провести несколько экспериментов, если тебе придется пройти через это».
«Не волнуйся. Я уже провожу эксперимент».
«У вас есть что представить на семинаре?» Чхве Мён Джун ухмыльнулся.
«Да, делаем», — уверенно сказал Ён-Джун. Трое человек рядом с ним, включая Пак Дон Хёна, выглядели шокированными.
— У-у нас есть что-то?.. — тихо прошептал Пак Дон Хён.
Ён Джун твердо сказал: «Здоровая пища? Какие бы результаты ни показал ваш отдел, я покажу вам нечто вдвое большее».
1. По-японски «потрясающе» или «великолепно»?
2. Дак-ган-чжон – это небольшая жареная курица размером с кусочек, приправленная сладко-острым соусом. Итадакимасу
— японская фраза, которую люди произносят перед едой, означающая «Спасибо за еду». ?
3. Сонбэ относится к старшекласснику или старшекласснику. В данном случае Ко Сун Ёль — сонбэ Ён Джуна, потому что он присоединился к компании раньше него и занимает более высокую должность. ?
4. Суманай
— это японская фраза, которую используют, чтобы извиниться, но в игривой и слегка смущенной форме. ?
5. Нинген
по-японски означает «человек» или «смертный». ?
6. Около 150 долларов США на момент перевода этой главы в ноябре 2023 года. ?
7. Сумимасен
по-японски означает «Извините» или «Мои извинения». ?
