Глава 89: Диагностический комплект (6)
Завершив разговор, Ён Джун отправился на встречу с профессором Пан Ду Ильем. Он выглядел полным беспокойства, поэтому Ён-Джун намеренно вошел с улыбкой.
«Как твои дела?» — спросил Ён Джун.
«Да, со мной все в порядке. Благодаря вам я чувствую себя очень энергичным прямо перед выходом на пенсию», — сказал Пан Ду Иль. «Ён Джун, ты собираешься занять должность национального технического директора?»
«На самом деле я этого не хочу», — спокойно ответил Ён-Джун.
Только тогда лицо Пан Ду-Иля прояснилось. Он вздохнул с облегчением.
«Хороший. Вам нужно заняться исследованием прямо сейчас. Национальный технический директор — это важная должность, которая контролирует все направления исследований и разработок в Корее, но вы не можете проводить исследования самостоятельно. Ваша основная работа — финансировать исследования университетов и организаций и создавать проекты».
«Да.»
«Я думаю, что другие ученые тоже могут это сделать, хотя я не знаю, смогут ли они добиться большего. Но вы единственный, кто может искоренить ВИЧ и использовать стволовые клетки для разработки новых методов лечения».
«…»
«Если вы оставите передний край исследований и разработок в этой стране, все станет намного медленнее».
«Я также все еще хочу работать передовым ученым».
«Действительно?»
Пан Ду Иль выглядел так, словно был рад это слышать.
«Это такое облегчение. Я так встревожился, когда услышал это», — сказал Пан Ду Иль. «Ён Джун, я думаю, что эта идея пришла от людей, которые просто хотели использовать твои способности для государственного бизнеса, но более расчетливые люди, я думаю, хотят использовать твой имидж для своего рейтинга одобрения».
«Рейтинг одобрения?»
«До выборов остался всего год».
«Ой.»
«KCDC пытается заразиться лихорадкой денге на острове Чеджу прямо сейчас, после того как вы разработали диагностический набор, верно? Они пытаются оседлать эту волну и нанять блестящего ученого, чтобы создать впечатление правительства, имеющего опыт в ведущей науке. Хотя на самом деле им поможет, если ты придешь.
«Я понимаю, что ты имеешь в виду», — ответил Ён Джун.
— Тогда ты откажешься, верно?
«После того, как я увижу, что они предлагают».
Ухмылка Пан Ду-Иля тут же исчезла. Он выглядел нервным.
Ён-Джун улыбнулся.
«Это хорошая позиция и прекрасная возможность. Я собираюсь посмотреть, смогу ли я что-нибудь использовать для развития науки. Тогда еще не поздно будет принять решение».
* * *
Министр Министерства торговли, промышленности и энергетики посетил А-Био, чтобы встретиться с Ён Джуном. Ю Сон Ми принесла чай матэ и фрукты.
«Для меня большая честь познакомиться с вами, мистер Рю, самым горячим ученым в мире прямо сейчас».
Министр Ли Юн Хо протянул руку помощи. Ён-Джун пожал ему руку.
«Рад встрече. Я Рю Ён Джун. Садитесь, пожалуйста.»
Ли Юн Хо был невинным на вид мужчиной с круглыми чертами лица. На мгновение он молча посмотрел на Ён-Джуна.
«Мистер. Рю, я знаю, что тебя беспокоит в отношении должности национального технического директора.
«О чем я беспокоюсь?»
«Я думаю, есть две вещи. Во-первых, вы не сможете заниматься исследованиями и разработками, когда покинете A-Gen и A-Bio. Другой вопрос, связана ли эта схема с рейтингом одобрения этого правительства, верно?»
«Да.» Обновлено от n(0)/v𝒆/lbIn/.(co/m
«Люди, которые должны знать все, знают о ссоре между вами и конгрессменом Шим Сон Ёлем. Итак, я знал, что ты будешь беспокоиться о чем-то подобном». Ли Юн Хо усмехнулся.
«Это так?»
«Из-за этого люди в правительстве, которые хотели сделать вас образцом науки, исчезли. Если бы не это, к тебе уже пришли бы люди из нескольких партий и надоедали бы тебе».
— Вы хотите сказать, что это не имеет к этому никакого отношения?
«Честно говоря, так и есть. Рейтинг Республиканской партии значительно упал. Разве KCDC не пытается прямо сейчас остановить распространение лихорадки денге на острове Чеджу? Есть скрытый мотив – попытаться создать синергию с этим и сохранить правительство».
«Тогда я не буду директором Управления стратегического планирования НИОКР».
«Я знал, что вы откажетесь, поэтому поначалу я также отказался, когда мне приказали завербовать вас, мистер Рю», — сказал Ли Юн Хо. «Но если подумать, мистер Рю, это не так. Чем больше я об этом думал, тем больше понимал, что никто лучше тебя не сможет занять эту позицию. Правительство сейчас делает свою работу; Я говорю, что это не просто лесть».
«Есть и другие люди, которые могут занять эту позицию. В Корее много блестящих ученых».
«Там нет творческих ученых», — твердо сказал Ли Юн Хо. «Быть техническим директором страны означает, что они будут определять направления всех исследований и разработок, происходящих в этой стране. Проще говоря, эта роль требует понимания будущих перспектив бизнеса».
«…»
«Кто сейчас меняет тенденции в медицине, открывая новую область стволовых клеток и создавая больницу нового поколения? Есть ли в Корее кто-нибудь, кто лучше вас понимает будущие перспективы бизнеса, господин Рю?»
Плевок вылетел изо рта Ли Юн Хо. Он начал жестикулировать руками и ногами и страстно уговаривать Ён-Джуна.
«Менее чем за год вам удалось вылечить такие известные заболевания, как глаукома, болезнь Альцгеймера и рак поджелудочной железы. Вы даже коммерциализировали один из них. Пожалуйста, руководите страной своими способностями, а не частным предприятием вроде A-Gen. Я прошу вас смотреть на вещи более на национальном уровне. Если вы станете капитаном, все отечественные компании последуют за вами».
Ли Юн Хо был серьезен.
«Вербовка Рю Ён Джуна отвечает интересам нации».
Ён-Джун мог бы показать лучшие результаты на переднем крае исследований, но он мог бы сделать гораздо больше в качестве директора Управления стратегического планирования НИОКР. Ли Юн Хо серьезно так думал.
«Но я понимаю, что должность директора не позволяет мне просто руководить научным направлением так, как я хочу. Грубо говоря, я не могу просто взять на себя эту роль и приказать SG Pharmaceuticals производить препарат таким же образом, как я приказываю подчиненному, верно?»
«Сделай это!» — уверенно крикнул Ли Юн Хо.
«Простите?»
Рю Ён Джун наклонил голову, словно был сбит с толку.
«Это правда, что это была должность, которая на самом деле не занималась проектами, а просто раздавала их. Но все может быть по-другому, если вы сделаете это, мистер Рю. Разработайте эксперименты, подобные тем, которые вы проводите сейчас, и прикажите компаниям и университетам провести их. Вы можете проконсультироваться с ними по поводу их исследований.
«…»
«И у нас есть бюджет офиса в четыре триллиона вон. Используйте часть этих денег для финансирования своих собственных исследований, господин Рю».
«Однако это деньги от налогов. Можно передать их университетам или научно-исследовательским институтам, выигравшим конкурсы проектов, но если я использую их для исследований, которые хочу провести, это растрата».
«Этого не будет. Мы собираемся добиться принятия нового закона, чтобы вы могли проводить исследования, мистер Рю».
«Хм…»
Ён-Джун скрестил руки на груди и задумался. Это было более особенное предложение, чем он думал.
«Я не думал, что они сделают так много, чтобы завербовать меня».
Ли Юн-Хо смотрел на Ён-Джуна отчаянным и искренним взглядом.
«Сэр?» Ю Сон Ми постучала в дверь и вошла.
«Мне жаль прерывать вашу встречу, но мне нужно кое-что вам показать».
Она подошла к Ён-Джуну и прошептала ему на ухо.
Ён-Джун открыл электронную почту на своем телефоне. Всплыла новостная статья, которую прислала ему Ю Сон Ми. Речь шла о семи известных ученых Кореи, заявивших о своей поддержке решения Министерства торговли, промышленности и энергетики.
[Рю Ён Джун, генеральный директор A-Bio, очень инновационным и творческим образом изменил тенденции в медицине и представляет новые направления исследований. Если он будет работать только в «А-Био», его способности ограничатся только фармацевтической промышленностью, но мы думаем, что его потенциал может определить всю отрасль науки в этой стране. Если генеральный директор Рю станет директором Управления стратегического планирования НИОКР и возьмет под свой контроль направление науки в Корее, мы уверены, что несколько компаний, университетов и научно-исследовательских институтов будут добросовестно следовать его указаниям и давать более эффективные результаты…]
Ён-Джун быстро прочитал заявление целиком.
[…Итак, мы считаем, что решение Министерства торговли, промышленности и энергетики было очень мудрым, и к этому Ким Хён Тэк, директор первой лаборатории A-Gen, и еще шесть человек решительно поддержать назначение г-на Рю Ён Джуна директором Управления стратегического планирования НИОКР.]
* * *
«Мистер. Рю Ён Джун? Он также является генеральным директором A-Bio, но также и директором A-Gen. Он талантливый человек, который наиболее близок к тому, чтобы стать следующим техническим директором нашей компании. Конечно, мы не хотим его отпускать», — сказал Ким Хён Тэк во время интервью.
Его заявление привлекло много внимания, поскольку он только что отдал стране лучшего ученого в той же компании. Многие репортеры приходили, чтобы расспросить его подробнее о его заявлении о поддержке, и он принял их всех.
«Но давайте думать более национально. Если г-н Рю станет техническим директором A-Gen, A-Gen будет быстро расти. И что? Вот и все. Он останавливается на быстром росте A-Gen. Но если г-н Рю станет директором этого офиса, он сможет вырастить кусок пирога, который есть у научного сообщества этой страны», — сказал Ким Хён Тэк. «Позицию технического директора A-Gen могу занять я или любой другой директор лаборатории. Но мистер Рю уникален. Разве мир не будет развиваться быстрее, если каждый займет должность, соответствующую его возможностям? Я хочу, чтобы он возглавил науку во всей стране. Я представляю правительству лучших специалистов нашей компании в надежде, что он оставит нам такую частную корпорацию, как A-Gen, и возглавит эту страну.]
Интервью Ким Хён Тэка вызвало настоящий переполох.
Кроме того, Министерство торговли, промышленности и энергетики объявило о политике, которая будет гарантировать автономию Ён Джуна в исследованиях и свяжет его с различными компаниями и университетами, а также будет иметь окончательные полномочия по бюджету в четыре триллиона вон.
Публика взбесилась.
— Он использует свою удивительную изобретательность для развития страны, а не частной корпорации.
Общественность начала представлять себе будущее, в котором Ён-Джун определит направление развития науки и политики страны, а компании и университеты будут следовать за ним и быстро развиваться.
И ровно через три дня после этого коалиция из примерно ста профессоров по всей стране объявила о положении оппозиции, и профессор Пан Ду Иль возглавил атаку.
[Тигра следует оставить бродить по джунглям.]
[Идея Министерства торговли, промышленности и энергетики отличная, но нереалистичная. Это происходит не потому, что генеральный директор Рю недостаточно способен, а из-за структурных ограничений национальной промышленности. Во-первых, в министерстве заявили, что доктору Рю разрешат проводить исследования внутри ведомства, но в каком НИИ? Будут ли они нанимать новых ученых в министерство, где есть только административные работники? Это безответственное предложение, выдвинутое в условиях отсутствия какой-либо необходимой инфраструктуры, является очередной типичной поспешной бюрократической волокитой в корейском стиле. Во-вторых, министерство заявило, что они предоставят доктору Рю четыре триллиона вон финансирования, но, учитывая тот факт, что годовой бюджет исследований SG Electronic составляет тринадцать триллионов вон, а годовой бюджет A-Gen — семь триллионов вон, это повышает вопрос, будет ли этой суммы достаточно, чтобы реализовать потенциал Доктора Рю. В-третьих…]
Общественность, воодушевленная мечтой о национальной научной индустрии под руководством Ён Джуна, встретила сопротивление.
-Ух ты. Что должно случиться?
— Так при каких условиях Рю Ён Джун сможет в полной мере реализовать свой потенциал?
— Администрация Кореи — просто мусор. Просто оставайтесь в А-Био, доктор Рю.
— Он будет руководить национальной наукой и технологиями. Разве это не будет, очевидно, более полезным, чем то, что он возглавит A-Gen или A-Bio?
— То «руководить», которым он занимается, — это просто отдавать проекты частным корпорациям. Это типа: «Эй, разработай противораковый препарат. Я дам тебе миллиард вон». Но изобретательность доктора Рю заключается не в том, чтобы давать деньги; речь идет о разработке противораковых препаратов самому.
— Но не может ли он просто заниматься НИОКР и давать заказы таким компаниям, как SG Pharmaceuticals или A-Gen, как он это делает сейчас? По сути, это просто превращение компаний в Корее в руки и ноги Рю Ён Джуна.
— Реально, это имеет смысл? Это нарушение прав корпоративного управления. У нас не диктатура или что-то в этом роде, и вы хотите, чтобы правительство совершало незаконные действия?
— Блин, я не знаю. Просто кажется, что доктор Рю слишком гений, что одной работы недостаточно.
— Что случилось с профессором Шин Юнг-Джу, главным комментатором «А-Био»? Спешите пойти на радо и интерпретировать эту ситуацию…
Публика была настолько шумной, насколько это возможно. Общественное мнение было полностью поляризовано. Одно СМИ открыло опрос о назначении Ён Джуна директором Управления стратегического планирования НИОКР. Сторонники оказались немного сильнее: их поддержали шестьдесят один процент.
Ким Хён Тэк немного успокоился. Против этого было гораздо больше учёных, чем он думал, но казалось, что существовала высокая вероятность того, что Ён-Джун примет эту позицию. Ему было бы нелегко разочаровать публику, поскольку он был национальным героем. Более того, он действительно сможет хорошо справиться с этой ролью. С тех пор не имело значения, подчинялся ли Ким Хён Тэк приказам Ён Джуна, потому что он больше не будет конкурентом; он будет государственным служащим, который даст ему проекты.
И когда всеобщее внимание было привлечено к этому вопросу, Ён Джун провел пресс-конференцию.
«Здравствуйте, меня зовут Рю Ён Джун».
Он подошел к трибуне и схватил микрофон. На него направились десятки камер.
«Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Министерство торговли, промышленности и энергетики, которое рекомендовало меня на столь важную должность», — сказал Ён Джун. «Я обсуждал это со многими разными людьми. Я также встретился с доктором Ким Си Ёном, нынешним директором Управления стратегического планирования НИОКР. Она сказала мне, что до конца ее срока осталось всего шесть месяцев и что она хотела бы, чтобы я стал ее преемником».
Нажмите! Нажмите!
Вспышки фотоаппаратов не прекращались.
Ён Джун сказал: «На эту важную должность я рекомендую нынешнего технического директора A-Gen».
Глаза репортеров расширились.
Ким Хён Тэк кричал в своем офисе.
Ён Джун сказал: «Министерство торговли, промышленности и энергетики заявило, что они дадут мне полномочия конкретно руководить отраслевыми академическими исследованиями. Но это рискует тем, что правительство нарушит права промышленности и исследований на исследовательскую автономию. Кроме того, это нереально, поскольку важно, чтобы инструкции по исследованиям и разработкам учитывали опыт и навыки экспериментаторов. Я хорошо знаю ученых из A-Gen, но не других отраслей или академических институтов. Для меня было бы только контрпродуктивно руководить их исследованиями».
«…»
«Но я знаю, чего нация ожидает от меня. Поэтому, когда Министерство торговли, промышленности и энергетики запросит рекомендации по политике, я обещаю ответить. Я клянусь, что буду использовать свои знания и идеи для этой страны как общественное благо», — сказал Ён Джун. «Теперь я расскажу о техническом директоре A-Gen, которого я рекомендовал. Технический директор Николас Ким — всемирно известный ученый, проработавший в отрасли сорок лет. Он не только эксперт в биологии, но и хорошо осведомлен в физике. У него есть опыт руководства компанией, более крупной, чем моя, а также опыт работы профессором. Я считаю, что он тот, кто сможет превосходно использовать мои советы, даже если их нет, для развития науки в Корее. Пожалуйста, верьте в него так же, как вы поддерживаете меня».
С улыбкой Ён Джун добавил: «И на всякий случай технический директор Николас Ким — кореец. Его корейское имя — Ким Хён Сик».
