книга 35-Глава 10-видя друг друга в трудной ситуации

Карета была просторной, но в ней были только сиденья с обоих концов. Ко Чжун изначально хотел сесть на сиденье на другом конце, но Ли Сюнин сказал тихим голосом: “Иди сядь рядом со мной, так будет удобнее разговаривать. И вообще, куда ты идешь?”

Ко Чжун не хотел, чтобы она знала, что он собирается встретиться с Шан Сюфаном; он дал ей случайный ответ: “я хочу пойти в казино с шестью Счастьями в Бэй ли”. размышляя про себя, что ему нужно только перейти улицу, так как cattycorner из казино с шестью Счастьями был именно Шан Лин Юань.

После того, как она дала своим людям какое-то направление, ли Сюнь слегка повернул ее талию так, что ее красивое лицо смотрело прямо на него. Она сказала: “Сюнин думал, что прошлой ночью ты не смог избежать катастрофы, думая, что когда ты упал в речную пещеру, твои шансы выжить были очень малы; я так беспокоилась о тебе, неожиданно я внезапно получила известие, что ты пошел к Цзэюю.”

Вытянув руки и ноги, Ку Чжун удобно откинулся на мягкую подушку и сказал со смехом: “какую же сцену я, ку Чжун, не видел? Речная пещера меня не остановит.”

Удивленный, ли Сюнин сказал: «глядя на тебя, кажется, что ты совсем не разочарован потерей сокровища. Ай! Разве ваша голова сделана не так, как у обычных людей?”

Ку Чжун встретился с ее прекрасными глазами. — Сейчас у меня нет времени беспокоиться о сокровищнице; большое спасибо Вам за заботу о Гунчжу. А что касается этой информации, то откуда она взялась у Гончжу?”

Информация, на которую он ссылался, была о том, что Ши Фейсюань попросил Нин Даоци разобраться с Ко Чжуном.

Низко опустив голову, ли Сюнин сказала: «Это был чай Шао, который узнал это от Эр Ван Сюна [второго брата короля]. Хотя ваши с Сюй Цзилином боевые навыки очень высоки, я боюсь, что вы все еще не соответствуете Нин Даоци.”

Ку Чжун обдумывал это в своем сердце; если ли Шимин намеренно позволил чаи Шао рассказать ли Сюнингу, а тот, в свою очередь, велел им вбить клин между Сюй Цзилином и Ши Фейсюанем, то план ли Шимина был просто слишком грандиозным.

Ли Сюнин снова бросила свой пристальный взгляд на него, ее красивые глаза излучали тревожное, беспокойное выражение; она сказала: «Теперь, когда вы теряете сокровище, не подумает ли Шао Шуай отказаться от преследования оленя [т. е. соперничать за превосходство]?”

Криво усмехнувшись, ко Чжун ответил: «Я не хочу обманывать Гунчжу; дело в том, что у меня нет выбора, чтобы уйти. Или ты убьешь меня, или я сделаю все возможное, чтобы достичь своей цели.”

Вместо этого ли Сюнин успокоился. Очевидно, ее сердце, наконец, было мертво для него; ее глаза смотрели прямо вперед, она кивнула и сказала: “У каждого есть свое собственное стремление, Сюнь не может заставить мою волю.”

Карета остановилась, и Ку Чжун вздохнул про себя, понимая, что, возможно, это был последний раз, когда он мог поговорить с Ли Сюнином как с другом. В следующий раз, когда они встретятся, это будет как два-не-могут-существовать-вместе врага.

— Гонгчжу, пожалуйста, береги себя!- он что-то тихо сказал, толкнул дверь и вышел из кареты.

※ ※ ※

Очевидно, Цзи Цянь был частым посетителем этого ресторана. Она без труда нашла себе комнату-флигель на втором этаже и заказала немного вина и блюд. После того, как официант удалился, Цзи Цянь напустил на себя вид опытной девушки Цзянху, искренней и героической, ни в малейшей степени не уступающей ни одному мужчине.

Хотя Сюй Цзилинь был вынужден приехать сюда, у него не было никаких плохих чувств к ней. “Меня зовут Ен Цинь, — сказал он.

Цзи Цянь показал намек на лукавую улыбку; она сказала: “На самом деле, я уже знаю, что тебя зовут Ен Цинь; только что я притворялась, что не знаю. Разве смерть Фурена [Мадам Баттерфляй] не посмотрела на тебя? [Ранее это был Хон фур (мадам Радуга), возможно, это просто опечатка.] С ее мужчиной нельзя шутить, Берегись, иначе ты никогда не покинешь Чанъань.”

Сюй Цзылин улыбнулся и сказал: «Так зачем же Цзи Гунян смотрит на Цзаися? Я уверен, что это не для того, чтобы сопровождать вас здесь есть и пить, не так ли?”

Принесли еду и питье, и они прервали разговор.

После того, как официант вышел из комнаты, безупречно белая и красивая рука Цзи Цяня взяла кувшин с вином и налила ему чашу; нежно смеясь, она сказала: “то, что я вижу, — это твое умение играть в азартные игры. Если ты научишь меня одному или двум навыкам, я дам тебе сто таэлей золота в награду за то, что ты передашь свое искусство, а также гарантирую, что ты сможешь безопасно покинуть Чанань. Дело не в том, что я использую пугающие слова, чтобы напугать людей, но Ян Вэнань уже отдал приказ выследить вас, он сделает все, чтобы убить вас.”

Сюй Цзилинь подумал, что это вполне логично. Поскольку Ян Вэнань попросил Сян Юйшаня помочь ему в осуществлении заговора, впоследствии он хотел бы дистанцироваться от этого вопроса. Более того, из-за его отношений с Ли Цзяньчэном, он не только хотел сохранить свою силу, он также мог воспользоваться этой возможностью, чтобы расширить свою власть, пока он не получит полный контроль над ситуацией, а затем он устранит ли Цзяньчэна.

При таких обстоятельствах, естественно, он хотел убить Сюй Цзилиня, чтобы закрыть рот, чтобы Ли Цзяньчэн не узнал внутреннюю историю от Сюй Цзилиня. Если люди из Туджуэ действительно были готовы поддержать Ян Вэнаня, плюс Ли Юань и Ли Шимин не имели предварительного знания, его шансы на успех могли быть довольно высоки.

Безразлично рассмеявшись, Сюй Цзилинь сказал: «в таком случае, почему Гуньянг окунулся в грязную воду? Может быть, вы не боитесь Ян Вэнаня?”

Озадаченный, Цзи Цянь оценивал его в течение половины дня. Вместо ответа она с удивлением спросила: «я знаю, что ты знал один или два навыка боевых искусств, но Цзинчжао Лянь-самая большая банда в Гуанчжоне. Если вы думаете, что можете избежать катастрофы, тогда, во-первых, вы сами не знаете, или во-вторых, вы думаете, что я, Цзи Цянь, угрожаю вам пустыми словами. Итак, что же это такое?”

Невольно рассмеявшись, Сюй Цзилинь сказал: «обе причины верны. Гуньян, пожалуйста, сначала ответьте на мой вопрос: почему вы не стесняетесь тратить огромные деньги, чтобы научиться трюкам от меня, чтобы обмануть людей?”

Цзи Цянь ответил: «Об этом тебе не нужно беспокоиться. ОУ! Очевидно, вы, этот человек, упрямы. Забудь об этом, о своей жизни и смерти, я больше не буду беспокоиться. Вы заинтересованы в получении прибыли в сто таэлей золота или нет?”

Сюй Цзылин улыбнулся и сказал: «Если я хочу немного заработать, я всегда могу пойти в Мин Тан Во или казино Six-Happiness, чтобы испытать свою удачу; интересно, если Guniang так не думает?”

Очень недовольный, Цзи Цянь сказал: «Я не знаю, как сказать это, чтобы вы поняли; как только вы войдете в любое казино, которое имеет какую-либо связь с людьми Цзинчжао Лянь, ваша маленькая жизнь больше не будет гарантирована. Я спас тебе жизнь, но ты не знаешь, как быть благодарным.”

Удивленный Сюй Цзылин сказал: «Когда ты спас меня?”

Цзи Цянь сердито сказал: «твоя голова действительно сделана из камня? Кто вытащил вас из дверей казино «врата ада», чтобы прийти сюда и все еще угощать вас едой и питьем? Ладно, пятьсот таэлей золота, бери или уходи. Не ведите себя скромно, как девушка, в лучшем случае это ji niang [lit. проститутка / куртизанка леди] также будет сопровождать вас в течение одной ночи.”

На этот раз настала очередь Сюй Цзилиня покраснеть; к счастью, у него была маска, чтобы скрыть свое лицо, плюс его уши были скрыты под париком. Это был первый раз, когда он столкнулся с женщиной, чьи слова и действия были такими же необузданными и бесстыдными, как Цзи Цянь. И все же она выглядела такой открытой, красивой и трогательной, что было просто немыслимо, чтобы кто-то связал с ней вульгарность или похоть.

Вспомнив о многочисленных избалованных сыновьях богатых семей, которые пытались ухаживать за ней во время банкета по случаю Лунного Нового года, он не мог не удивиться про себя. Такая знаменитая и в настоящее время популярная куртизанка, неожиданно оказалась готова заплатить и потратить некоторые усилия на изучение техники азартных игр, конечно же это было не так просто, как ради богатства или просто чтобы развлечься.

Заметив, что Сюй Цзилинь смотрит на нее безучастно, Цзи Цянь мило улыбнулся, лукаво бросив на него тысячу-нежный-сто-очаровательный взгляд, осенняя рябь [илл. светящиеся глаза женщины, влюбленный взгляд] были в движении, с ее дыханием, пахнущим как орхидея, она мягко сказала: “Не думайте, что я, Цзи Цянь, очень распутный человек. В Чанане я не знаю, сколько мужчин хотели приблизиться ко мне, но я никогда не позволяла им коснуться даже моих пальцев. Ты даже не представляешь, как тебе повезло!”

Сердце Сюй Цзылин было тронуто, и он сказал, понизив голос: «если Гуньян хочет рассказать мне настоящую причину, по которой вы, не жалея ничего, хотите узнать маленький трюк Цзаиксии, возможно, не требуя от Гуньян заплатить какую-либо цену, Цзаиксия опустошит мой карман, чтобы научить вас играть в азартные игры нашей скромной секты.”

Цзи Цянь пристально смотрела на него полдня, и вдруг, как дрожащий стебель цветка, она разразилась нежным смехом. Задыхаясь, ее соблазнительная внешность росла без ограничений, когда она сказала: «Да! Я никогда не думал, что Новый год только начался, я, Цзи Цянь, уже попал в беду, встретив человека без мужественного характера.”

А потом ее лицо опустилось, она с ненавистью сказала: «Ты хочешь расследовать дело этого Гуняна? Вы, должно быть, думаете, что это первый день, когда я, Цзи Цянь, смешиваюсь в Цзянху. Вам лучше немедленно покинуть Чанъань, иначе даже не думайте, что этот Гуньян будет заботиться о вашем мертвом теле.”

Закончив говорить, она яростно отряхнула рукав и выскочила из комнаты.

Хотя его и ругали подобным образом, Сюй Цзилинь по ее голосу все еще мог сказать, что она была на самом деле добрым человеком, поэтому она все еще не забыла предупредить его, чтобы он немедленно покинул Чанань.

Сюй Цзылин хрипло рассмеялся. Он поднял палочки для еды и зашагал к столу, уставленному вином и блюдами, к которым никто даже не притронулся. В любом случае, его желудок был пуст, так что он мог не тратить впустую еду.

Дверь снова отворилась, и вслед за этим до нее донесся запах духов. Цзи Цянь вернулся и сел за стол напротив него, сказав в изумлении: «ты, этот человек, очень не прост. Полностью осознавая, что катастрофа уже за дверью, неожиданно для себя вы все еще сидите здесь неторопливо, насыщаясь.”

Сюй Цзылин поднял свою чашу, чтобы приветствовать ее, он улыбнулся и сказал: “это призвано жить в данный момент [ориг. есть вино сегодня, напиться сегодня]; позвольте мне салютовать Guniang чашу.”

Цзи Цянь наблюдал, как он поднял свою чашку и выпил ее одним глотком. Когда он ставил чашку, ее черные как смоль брови слегка нахмурились, и она сказала: “Там внизу есть стол с четырьмя мужчинами Цзинчжао Лянь, все они выдающиеся, известные мастера боевых искусств их Альянса. Даже если вы хотите подождать до завтра, чтобы беспокоиться, вы просто не можете.”

Сюй Цзылин поднял манто [дымящуюся булочку] и отправил ее в угол рта. Прежде чем откусить кусочек, он спокойно улыбнулся и спросил: “почему Гуньян вернулась? Оскорбление Цзинчжао Ляна не принесет вам никакой пользы.”

Цзи Цянь вздохнул и сказал: “это, возможно, сочувствие к таланту; Вы самый блестящий игрок, которого я когда-либо встречал в казино; ваша техника не показала ни малейшего следа. Ну ладно! Последнее предложение, вы возьмете и деньги, и красоту?”

※ ※ ※

Ко Чжун прибыл в Шан Линь Юань. Когда он доложил о своем визите, привратники сразу же узнали в нем теперешнего обжигающего руку, ощущающего тепло [идиома: могучая фигура, к которой никто не смеет приблизиться] знаменитости, Божественного доктора МО; они были чрезвычайно вежливы.

Один из мужчин отвез его в благоухающую временную резиденцию, где остановился Шан Сюфан; он даже раскрыл конфиденциальную информацию Ку Чжуну, сказав: “Ке дажи Дайэ только что пришел просить аудиенции у Сяоцзе и еще не уехал. Возможно, МО е придется немного подождать.”

Ку Чжун втайне размышлял, что там, где была красота, он мог видеть следы Ке дажи; но он также должен был признать, что ке дажи обладал очарованием, которое могло заставить любую красоту восхищаться всем сердцем и быть околдованной им.

Прибыв во внутренний двор Шан Сюфана, мужчина передал ответственность служанке Шан Сюфана, оставив Ку Чжуна на ее попечении.

Ку Чжун сидел в боковой комнате. Он прождал почти половину сихена, но все еще не был вызван, чтобы увидеть красоту. В нетерпении он встал. Но когда он уже собрался уходить, горничная остановила его. В ужасе она сказала: «МО Сяньшэн, пожалуйста, подождите минутку, пусть Сяо Би [маленькая служанка] сделает еще один доклад.”

Увидев панику и ужас в глазах молодой девушки, Ку Чжуну ничего не оставалось, как подавить свое пылающее сердце и тихо сесть.

Это было не потому, что он чувствовал, что ему дали холодное лечение и таким образом бросал припадок и хотел уйти; скорее, это было потому, что время было драгоценно. Он хотел навестить Цинцин, женщину, у которой были тонкие отношения с ним, чтобы понять, почему она постоянно посылала своих людей искать его.

Кто бы мог подумать, что после ожидания всего сичэня, Шан Сюфан все еще не появился? У ко Чжуна больше не было терпения ждать здесь, ничего не делая. Он сказал служанке: «я вернусь позже!”

В ужасе горничная сказала: «инструкция Сяоцзе: как бы то ни было, я должна держать Сяньшэна здесь; она …”

Ку Чжун улыбнулся и сказал: “Это я, кто бы ни был – должен уйти; это не ваша вина. Пока Цзедзи [старшая сестра] сообщает правду, Сяоцзе не может винить вас.”

Закончив говорить, он спокойно удалился.

※ ※ ※

Подобно раскатистому ветру, Сюй Цзилинь наполнил его живот до краев, прежде чем встретиться взглядом с глазами Цзи Цяня, которые смотрели на него без всякого расслабления. Спокойно рассмеявшись, он сказал: «Раз уж беда неминуема, то как я могу успеть собрать и деньги, и красоту? Давайте подождем, пока я не пройду барьер внизу, прежде чем мы поговорим дальше!”

Топая ногами, Цзи Цянь сказал: «Ты действительно разозлила меня до смерти; теперь я единственный, кто может помочь тебе, ты все еще не понимаешь?”

Озадаченный Сюй Цзылин спросил: «почему Гуньян смотрит на меня?”

Выпятив свои шелковистые груди, Цзи Цянь с гордостью сказал: «в Чанъане, кто осмелится не дать мне, Цзи Цянь, немного лица? Пока ты со мной, никто не посмеет прикоснуться к тебе.”

При обычных обстоятельствах Сюй Цзилинь верил, что то, что сказал Цзи Цянь, не было пустыми словами. Просто глядя на то, как она умела исполнять песни и танцы при дворцовом дворе, на это особое положение и статус, никто не смел ее обидеть. Однако это была особая ситуация; возможно, даже Цзи Цянь не смог бы подавить народ Цзинчжао Лянь.

Сюй Цзылин сказал: «Давайте сделаем это так: мы проведем эксперимент, вы и я уйдем вместе, если люди Цзинчжао Ляна действительно не придут, чтобы разобраться со мной из-за Гуньян, тогда я научу Гуньян трюку. Если верно обратное, то Гуньянгу придется отказаться от этого желания, плюс Гуньянгу придется засунуть руки в рукава и игнорировать все, что происходит между мной и Цзинчжао Лянем.”

— В конце концов, ты все еще отказываешься верить, что люди Цзинчжао Ляна собираются убить тебя. Тогда пошли! Настоящий мужчина не должен отступать от своих слов.”

※ ※ ※

Ко Чжун прибыл в Фэн я Гэ и был немедленно приглашен в благоухающую резиденцию Цинцина.

Увидев его, Цинцин глубоко вздохнула с облегчением и сказала: “Наконец-то ты пришел!”

Сильно удивленный, ко Чжун спросил: «Фурен так хочет увидеть Сяорен, но это не из-за того, что твоя болезнь вспыхнула, так в чем же на самом деле причина?”

Чинцин приказала всем отойти первыми, а потом взяла обеими руками вышитый футляр и положила его на стол. Улыбаясь, она открыла вышитую шкатулку. Внутри было что-то похожее на свиток Шелкового пергамента; она тихо сказала: “это Императорское уведомление с предложением тяжелой награды, которое было вывешено на улице. Кто-то украл его для меня; Сяньшэн, почему бы тебе не открыть его и не посмотреть?”

Ко Чжун вздохнул и сказал: “Не открывая его, я также знаю, кто является настолько ценным. Фурен действительно грозный. Когда вы начали подозревать меня?”

Цинцин сунула свою лилейно-белую руку ему под локоть, а другой рукой закрыла вышитую шкатулку. Затащив его в комнату своей госпожи, она усадила его рядом на скамью в углу комнаты. — Когда я впервые увидела вас, мне показалось, что ваши глаза мне очень знакомы. Самое странное было то, что ты знаешь мое прошлое как свои пять пальцев, каждое сказанное тобой слово было точно в точку. Сначала я никогда не думал, что это будешь ты. К счастью Ци Ван сказал мне, что вы, ребята, вошли в Чанань тайно, и что они борются, но не могут найти вас. Все эти вещи вместе взятые, я все еще ничего не подозревал. Позже Ци Ван также сказал мне, что вы знаете способ маскировки. А потом, в ту ночь, на банкете в честь Лунного Нового года во Дворце, вы с Зилинг, двое мужчин, стояли вместе. Хотя ты стал выше и гораздо более впечатляющим, чем раньше, я все еще могу узнать тебя с первого взгляда.”

Ко Чжун встретил ее взгляд, знакомое, теплое чувство поднялось в его сердце, но это было вовсе не романтическое чувство между мужчиной и женщиной; скорее, это было больше похоже на то, когда он встретил Сусу в прошлом!

Он медленно снял с себя маску.

Глаза Цинцин покраснели, она опустила голову и тихо сказала: «Ты действительно не винишь меня за то, что я отплатила за доброту жалобой?”

Ку Чжун подумал про себя, что он и Сюй Цзилин уже давно забыли о ней; как можно было испытывать благодарность и обиды? Но, естественно, он не мог ей этого сказать. Улыбаясь, он сказал: «Цин Цзе [старшая сестра] все еще не может спуститься по ступенькам [илл. выход из неловкой ситуации]? Мы никогда не винили Цин Цзе.”

Вернув себе бодрость, глаза Цинцин загорелись красивым светом. Она блаженно сказала: «Когда я увидела Императорское уведомление, я поняла, что вы-Шао Шуай Ку Чжун и Сюй Цзилинь, чьи имена потрясли мир. Мы с кси’Эр были так счастливы, что не могли заснуть, но никому не смели сказать об этом, и еще больше беспокоимся за тебя.”

Ко Чжун удивленно спросил: «Вы часто бываете в городе, чтобы посмотреть на императорские уведомления?”

— Пффф!- Цинцин нежно хихикнула и сказала: — Я никогда его не видела. Просто когда Ци Ван упоминал об этом, у меня было такое чувство, что это был ты. В прошлом вы были еще очень молоды, но я и Си’Эр знали, что вы, ребята, совсем не обычные вещи в пруду, мы просто не думали, что вы станете большими героями, понятными всем [идиома: домашнее имя]. Как там Зилинг?”

“Он очень хороший, — ответил Ко Чжун. — я уже говорил ему, что встречал вас. Между прочим, Кси’Эр встречается с этим парнем Ке дажи?”

Лицо Цинцин потемнело; она сказала: «Мы женщины, которые продают смех, чтобы заработать на жизнь [работать в качестве хорошей девушки / заниматься проституцией], что и с кем мы встречаемся? Ке дажи-любимый человек рядом с Таизи; даже если наше сердце не желает, мы все равно не осмеливаемся оскорбить его.”

Ко Чжун воспользовался этой возможностью, чтобы спросить: «интересно, не хочет ли Си’Эр познакомиться с ребенком более молодого поколения по имени Цза Цзе?”

“Как вы узнали об этом?- Удивленно спросила Цинцин.

Ко Чжун засмеялся и сказал: “Цза Цзе-мой брат; с этим ребенком все в порядке.”

Прикрыв рот рукой, Цинцин нежно рассмеялась. Вернувшись к естественному цвету женщины из дома удовольствий, она наклонилась к нему наполовину своим нежным телом и прошептала на ухо “ » Шао Шуай хочет сыграть сваха? Но Кси’Эр может и не захотеть этого. Кси’Эр немного похожа на меня в прошлом; очень легко иметь чувства к красивым мужчинам, а также очень легко доверять другим людям, что бы вы ни говорили, она не передумает, но у нее должно быть хорошее впечатление о Цза Цзе! Только в эти дни у нее на устах только имя Ке дажи; я советовал ей, но получил отпор.”

В сегодняшней ситуации у цзе Цзе в любом случае не было бы времени думать о любовном романе между мальчиком и девочкой; у Ко Чжуна не было выбора, кроме как сменить тему: “В настоящее время Цин Цзе-самая известная леди-босс дома удовольствий, ваш круг друзей-все влиятельные чиновники; Цилин и я очень рады. Мы покинем Чанъань в один из этих дней, когда у нас будет возможность, мы вернемся, чтобы посетить Цзедзе.”

Цинцин сказал: «Цзе-Цзе понимает вашу ситуацию. Я действительно горжусь тобой. Даже Ци Ван, который считает себя на вершине мира, когда он упомянул вас, он не мог не признать, что вы, ребята, самые трудные противники, с которыми приходится иметь дело. ОУ! Когда ты уезжаешь?”

Ку Чжун чувствовал, что полностью доверяет ей, точно так же, как он доверял Сусу. — Самое раннее будет сегодня вечером, самое позднее-завтра утром, в зависимости от ситуации.”

Разочарованный, Цинцин сказал: «тогда у нас с Си’Эр не будет времени, чтобы служить тебе.”

Ку Чжун подпрыгнул от испуга. Он поспешно сказал: «У нас есть чувство старшей сестры-младшего брата между нами, которое является очень особенным; почему вы должны служить нам?”

Цинцин была слегка озадачена, но затем с восторгом сказала: “Только сегодня Цинцин узнала, что такое настоящий герой, возвышающаяся фигура. Другие мужчины, независимо от того, насколько прекрасны слова, исходящие из их рта, суть в том, что их самый большой интерес лежит в нашем теле. Я не знаю, куда она пошла, но когда она узнает, что упустила возможность встретиться с тобой, она будет очень разочарована.”

Ку Чжун поправил маску на своем лице, выпрямился во весь рост и сказал: “Здесь мы расстаемся, я не знаю, когда у нас будет возможность встретиться снова. Цин Цзе, пожалуйста, позаботься о себе.”

Цинцин внезапно потянула его за рукав. — Я почти забыла сказать тебе, что Ци Ван, покидающий столицу, чтобы отправиться на охоту на гору Чжуннань, — это всего лишь уловка; дело в том, что, как только он покидал город, он разворачивался и проскальзывал обратно, чтобы заговорить против тебя в темноте.”

Ку Чжун подумал, что это имеет смысл. После счастливого прощания с Цинцином, когда он выходил из Фэн я Гэ, он почувствовал, что все его тело расслабилось, и у него был высокий боевой дух.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.