Книга 4 Глава 12-внезапное появление катастрофы
На следующий день Чжай Жан пригласил их позавтракать вместе в сопровождении Ван Руксина и ту Шуфана, но Чжай Цзяо там не присутствовал.
Чжай Рэнг казался печальным. Расспросив мальчиков о повседневной жизни, о текущих делах, он молча выпил свой чай. У остальных четверых не было другого выбора, кроме как тоже молчать.
Ни с того ни с сего Чжай Рейн неожиданно спросил: “Как там ситуация?”
Но Ван Руксин, казалось, понял, о чем он говорит; он ответил: “Вчера я столкнулся с Сюй Шицзи; он сказал, что герцог Ми думает о захвате склада Лиян. После захвата Луокоу ополченцы со всех концов страны придут, чтобы перестроить свою лояльность, так что престиж нашей армии будет еще более процветать.”
Чжай Рэнг издал сдавленное ворчание: «есть Новости со стороны Ян Гуана?- спросил он.
Ван Руксин сказал: «прямо сейчас Ван Шичун уже находится в Лояне, разрабатывая план контратаки. Этот человек-великий полководец императорского двора, он также хорошо владеет военной стратегией и тактикой, на этот раз герцогу Ми предстоит встретиться с грозным противником.”
Ко Чжун тихо спросил ту Шуфана: «что за парень этот Сюй Шицзи?”
Ту Шуфан ответил с улыбкой “ » он и Цзу Цзюньянь известны как два доблестных воина армии вагань, он также является бойфрендом Шен Лояна. Но до сих пор Шэнь Лоян все еще не хочет выходить за него замуж.”
Ку Чжун и Сюй Цзилинь были сильно ошеломлены; оказалось, что Шэнь Лоян уже захвачен [ориг. знаменитый цветок имеет своего владельца]. Горькое, беспомощное чувство вдруг всплыло в их сердцах.
Ван Руксин добавил: «Я слышал, что есть также правительственный чиновник Суй по имени Вэй Чжэн[1], который отвечает за «код сокровищ Чэн юаня уезда Уян»; три дня назад он предложил весь набор кода сокровищ герцогу Ми, так что в настоящее время Ли Ми стал самой престижной фигурой среди ополченцев.”
Ку Чжун и Сюй Цзилинь заметили, что Ван Руксин постоянно провоцирует Чжая звонить; внутренне они чувствовали себя очень странно.
Чжай Рэнг нажал на стол и встал; повернувшись к ко Чжуну и Сюй Цзилину, двум людям, он мягко сказал: “Пойдемте со мной в сад!”
Ничего не понимая, мальчики просто последовали за ним в сад.
Чжай Ренг шел впереди них, заложив руки за спину; казалось, он глубоко задумался.
Снегопад прекратился, но скопление снега на земле достигало глубины примерно ци; с деревьев свисали сосульки. Несколько слуг были заняты расчисткой снега; увидев, что Чжай позвонил, они поспешно опустились на колени, чтобы поклониться.
Чжай Ренг направился прямо к маленькому павильону в центре сада. Он поднял глаза к небу и, повернувшись спиной к двум мальчикам, сказал:”
Оба мальчика рассеянно сели.
— Когда я услышал о тебе, — заговорил Чжай Рэнг тяжелым голосом, — я немедленно послал людей, чтобы проверить события, окружающие твое прошлое. Только вчера вечером они вернулись, чтобы доложить мне. Я действительно не знал, что ваши имена уже распространились по всему Цзянху. Очевидно, есть много вещей, которые Ли Ми скрывает от меня.”
А затем он обернулся; с горящими глазами он посмотрел на двух мальчиков и сказал: “Вы действительно знаете, где находится ‘сокровище герцога Яна’?”
С горьким смехом Ку Чжун ответил: «Если бы мы это сделали, мы бы пошли, чтобы получить его рано утром.”
Чжай Рэнг кивнул. “Это разумно, — сказал он, — независимо от того, как сильно Луоча Ну [женщина] лелеяла вас, в конце концов она все еще была кореянкой, маловероятно, что она доверила бы такое дело, касающееся подъема и падения ее страны двум людям из центральных равнин, таким как вы.”
В глубине души оба мальчика воскликнули: «Ну и ну!- Было бы лучше, если бы Чжай Рэнг думал именно так.
Чжай Рэнг вздохнул и сказал: “Если бы я был таким же молодым, как ты, я бы определенно убежал далеко отсюда. Когда моя внутренняя рана восстановится, я снова буду сражаться за реки и горы. Но теперь я уже стар, и у меня нет мужества сделать все это снова.”
А затем он продолжил: «Если бы не злонамеренный заговор Ли Ми против меня, которому сегодня падет олень [то есть тот, кто захватит империю. На стороне Примечание: Цзинь Юн исследовал эту идиому в «олень и котел».] до сих пор неизвестно.”
Увидев, что оба мальчика нисколько не удивились, он кивнул и сказал: “Вы уже догадались, что человек, скрывавшийся в сундуке и замышлявший заговор против меня, действительно был Ли Ми.”
У обоих мальчиков не было другого выбора, кроме как кивнуть.
Чжай Жань выдохнул полный рот воздуха; он продолжил: “Я никогда не позволю врагу, как и своей собственной стороне, чтобы я действительно страдал от внутренних травм. Даже Ван Руксин считает, что заговор Ли Ми против меня провалился. Вот почему он пытается спровоцировать меня убить Ли Ми и вернуть власть обратно в мои руки.”
Сюй Цзилинь был озадачен: «тогда почему ты сказал Шэнь Лояну, что отказываешься от должности да Лунтоу? Разве это не то же самое, что сказать им, что ты ранен?”
Выражение лица Чжая Рэна изменилось. “Вы случайно не встречались с Шэнь Лояном вчера вечером?- спросил он.
Мальчики рассказали, что произошло накануне вечером.
Лицо Чжая Рэна стало невероятно уродливым. Он вздохнул и сказал: “ты попался в ее ловушку, в сущности, ничего такого нет. Она намеренно сказала это, потому что знает о нынешних близких отношениях между тобой и мной, так что она проверяла твою реакцию. Предположим, что вы не проявили никаких признаков удивления, это подтвердило бы, что я действительно страдаю внутренней травмой.”
Ошеломленные, оба мальчика смотрели друг на друга, их мысли были в смятении.
— Не вините себя, — легко сказал он, — во-первых, это было из-за отсутствия у вас опыта, во-вторых, Шэнь Лоян хитер, как лиса. Все, что нам нужно сделать прямо сейчас, это подумать о том, как исправить ситуацию.”
Сюй Цзилинь извиняющимся тоном сказал: «Мы впутали да Лунтоу!”
Ку Чжуна переполняло чувство вины за то, что он чуть не покончил с собой. Хлопнув ладонью по каменному столу, он сказал: «Мы не должны были выскользнуть.”
Чжай Ренг сел за стол напротив них, с чрезвычайно торжественным выражением лица он сказал: “Мы должны победить их в их собственной игре; давайте вытащим трон, надеюсь, это даст нам некоторое время.”
После короткой паузы он продолжил: «прямо сейчас у Ол Чжая есть кое-что, что я хотел бы доверить тебе; я хочу, чтобы ты отвел Цзяо’ЭР в определенное место, тогда я не буду бояться неприятностей в тылу и буду иметь свободную руку в общении с Ли Ми.”
Два мальчика чувствовали большую головную боль; имея дело с этим труднодоступным Чжай Цзяо, короткое время уже казалось вечностью, как будет иметь дело с ней в течение длительного периода времени?
Ко Чжун вздохнул и сказал: “Шэнь Лоян ненавидит нас больше всего; как раз перед отъездом прошлой ночью она сказала, что гарантирует, что мы не сможем покинуть город. Да Лунтоу спрашивает не того человека.”
Чжай Рэнг полдня тупо смотрел на него. Наконец он пробормотал: «кто на свете не хочет поймать тебя, но ты все еще можешь жить свободно и легко. Это явный признак того, что у вас есть некоторые способности.”
Поспешно Сюй Цзилинь скромно отказался “ » это потому, что противники на самом деле не хотели нас убивать. Кроме того, все это время мы были только вдвоем, что естественно делало наш побег намного легче.”
Чжай Жэнь кивнул в знак согласия:” в таком случае, — сказал он, — мне придется заключить другое соглашение, чтобы отправить Цзяо’эра. Вы хотите, чтобы я отправил Сусу вместе с вами?”
Оба мальчика поспешно ответили: «в этом нет необходимости!”
Чжай Рэнг криво усмехнулся и сказал: “Это было потому, что я избаловал ее, теперь все боятся Цзяо’ЕР. Только она и Сусу оказались особенно добры друг к другу. Ай!”
Вспомнив, что Чжай Чжан Лю Сю сопровождал Ван Бодана, оба мальчика не испытывали особого сочувствия к его жалобам.
Чжай Рэнг продолжал изливать свое сердце двум мальчикам: «когда вы доберетесь до того места, где я нахожусь, вы будете знать, что вам придется делать много вещей против своей воли. Именно потому, что я не так безжалостен, как Ли Ми, сегодня я пришел к этому положению.”
Мальчики не знали, как его утешить.
Чжай Жань внезапно снял с левого среднего пальца кольцо с выгравированным на нем драконом. Сунув его в руку ко Чжуна, он сказал: «Цзяо’Эр уедет сегодня, а завтра будет твоя очередь. Еще один день Ли Ми не вернулся, еще один день город Сянъян остается под моим контролем.”
Ку Чжун посмотрел вниз, чтобы рассмотреть кольцо в своей ладони; он был смущен “ » это … …”
— У меня нет лица, чтобы просить тебя о помощи, — тяжело вздохнул Чжай Рэнг. — я не знаю, что делать. Но чтобы мои люди не заподозрили, что я трус, я могу пойти только к чужакам, как вы двое, чтобы сделать это.”
Сюй Цзылин сказал: «Какие бы поручения да Лонгоу ни хотел, чтобы мы выполнили, нет никакого вреда в том, чтобы рассказать нам.”
Чжай Рэнг сказал: «Предположим, что моя тактика задержки увенчалась успехом, я хочу, чтобы вы отнесли это кольцо в Лешоу и искали Доу Цзяньдэ. С точки зрения таланта, мудрости и мастерства боевого искусства, этот человек выше меня, плюс у него есть глубокая дружба со мной. Вы можете честно рассказать ему о моей ситуации. Что будет дальше, просто предоставьте ему самому решать.”
Ко Чжун взял кольцо и решительно сказал: “такая тривиальная вещь, мы, конечно, можем сделать это для Да Лунтоу.”
Чжай Рэнг внезапно обнажил холодную и безжалостную улыбку и тихо сказал: “он безжалостен, я не буду держаться за справедливость. Мне нужно только раскрыть немного тайны Ван Шичуну, я гарантирую, что преподам Ли Ми урок в страдании от поражений. И тогда легенда о том, что он вышел победителем в каждой битве, рухнет.”
Услышав это, ку и Сюй почувствовали, как холодок пробежал по их сердцу.
Хотя прямо сейчас они стояли рядом с Чжаем рангом, они не осмелились сделать комплимент ни его поведению, ни его методу.
Чжай Рэнг, похоже, тоже понял, что совершил ошибку. “Теперь вы можете идти, — сказал он. — я все еще хочу посидеть здесь и подумать, как организовать ваш отъезд. Я дам тебе знать позже.”
Мальчики облегченно вздохнули и поспешно ретировались.
Ли Ми может вернуться в любую минуту, они отправились в ту Шуфан; Ку Чжун попросил длинную саблю, но Сюй Цзилинь хотел использовать короткую алебарду. Они оба думали, что с этого момента, даже перед сном, у них должно быть оружие за пазухой.
[1] Вэй Чжэн (580-643), Тан политик и историк, известный как критик и редактор истории династии Суй.
Глава 12, Часть 2
Виид, HPC, Jaya, Ysabel, Laoren, Komeng, вы радушны. Джордж, я тоже на это надеюсь, но похоже, что мы застряли там на обозримое будущее. Бока, я думаю, что эту часть можно считать «действием». Донгбин, я знаю это, но мы говорим о Чжае Рэне, Ли Ми и Ван Бодане из романа, а не о реальных исторических личностях. По крайней мере, я не видел ни одного упоминания о том, что настоящий Ван Бодан насиловал Сусу. Небо, это повторяющаяся тема в wuxia: женский персонаж занят, но в конце концов падает на главного героя.
Оба мальчика также отправились на поиски Сусу, сказав ей, что они уезжают завтра вечером. Потом они вернулись во двор, чтобы попрактиковаться в боевом искусстве.
Этот день прошел без особых событий. После ужина они вдвоем вернулись, чтобы спрятаться в своей комнате.
— Поскольку эта мерзкая бабуля Цзяо уезжает сегодня вечером, — сказал Ко Чжун, — нам лучше спать с Су Цзе в моей комнате, пока мы будем спать вместе, как и раньше. Если что-то случится, бежать будет удобнее.”
Сюй Цзылин согласился: «старый Чжай просит нас об одолжении, он не посмеет сопротивляться. Что бы мы ни делали, даже если его глаза будут широко открыты, у него не будет другого выбора, кроме как закрыть на нас глаза.”
Он не закончил говорить, раздался стук в дверь, снаружи послышался голос Сусу: «ты здесь?”
Оба мальчика были очень рады; они деловито приветствовали Сусу внутри. Кто бы мог подумать, что как только дверь закрылась, она бросилась к двум мальчикам и горько заплакала? — Мисс уже ушла!- сказала она с рыданием.
Вспоминая Чжая Цзяо, как бы они ни старались, они просто не могли подражать страданиям Сусу.
После нескольких утешительных слов Зузу немного успокоилась, но ее красивые глаза были совсем красными и опухшими от слез.
Сусу мучительно сказала: «Теперь ты единственная семья, которая есть у цзе, оставишь ли ты Цзе?”
Чтобы утешить Сусу, ко Чжун засмеялся и сказал: “Конечно, нет, если только Цзе Цзе действительно не любит эту Ици Шань. Замужняя женщина, естественно, не может иметь нас лелеять наш Jiejie больше.”
Зусу превратила слезы в смех; игриво надув губки, она слегка упрекнула его. Оба мальчика поспешно исполнили свою магию, и только когда она, казалось, забыла о Чжае Цзяо, они предложили ей остаться в соседней комнате.
Зузу закатила свои красивые глаза; покраснев, она сказала: «кровать такая большая, если мы будем спать втроем, не будет ли это безопаснее?”
Сюй Цзилинь подпрыгнул от испуга “ » как это может быть?”
Сусу сердито сказала: «Не смей даже думать об этом. Между нами, сестрой и братьями, мы такие же яркие, как солнце и Луна, просто на этот раз мы немного ближе, чем обычно! На самом деле, это мечта каждого.”
— Если люди узнают об этом, — пробормотал ко Чжун, — что они подумают?”
Хорошенькое личико Сусу слегка покраснело, но она настаивала: “а кто узнает? Только не говори мне, что ты не считаешь это забавным?”
Наконец Сюй Цзилинь уступил: «Цзе-Цзе не боится, чего мы боимся? Сегодня вечером мы втроем, сестра и братья, будем спать в одной постели. Чжун Шао, ты не должен делать никаких незаконных шагов.”
Ко Чжун возопил к небесам за несправедливость, которую он получил “ » как ты думаешь, кто такой Чжун Шао? Гораздо меньше я почитаю Цзе как Бессмертного. Сяо Лин, я требую извинений.”
Сусу бодро сказала: «Я верю тебе, этого должно быть достаточно.”
Сюй Цзылин предупредил ее “ » этот малыш ко Чжун всегда размахивал руками и болтал ногами во время сна, за последние много лет я не знаю, сколько раз меня били кулаком, пинали ногами.”
Ко Чжун горько рассмеялся и сказал: “в худшем случае, Цзедзи может спать на твоей стороне вон там.”
Сусу покачала головой: «Нет!- она сказала: «Я хочу спать между вами двумя. Оба они-мои хорошие Диди.”
Оба мальчика были переполнены эмоциями, от которых им хотелось плакать. Прямо сейчас три сестры и брата должны были полагаться только друг на друга.
“Будь осторожен, — напомнил Сюй Цзилинь ко Чжуну, — Чучу может прийти за тобой. Это испортит наш грандиозный план.”
— А!- Воскликнула Сусу; она достала из-за пазухи ожерелье с Нефритовой подвеской и торжественно сказала: “на этот раз я пришла сюда, на самом деле от имени Чучу, чтобы отдать тебе эту нефритовую подвеску; она умоляла меня лично засвидетельствовать, как ты надеваешь ее на шею.”
Ку Чжун был потрясен. “Она ушла вместе с вашей Мисс?- спросил он.
В душе зузу снова вспыхнула тревога, ее изящные глаза покраснели; опустив голову, она кивнула.
Ку Чжун торжественно взял нефритовый кулон и надел его на шею, а затем вздохнул и сказал: “Почему любовь между мужчиной и женщиной причиняет так много боли?”
Топая ногами, Сюй Цзилинь сказал: «Ты должен был попросить старого Чжая оставить ее здесь.”
— В то время я практически даже не думал о ней, — с кривой усмешкой сказал Ку Чжун. Но сейчас мне очень грустно, как будто я потеряла что-то очень ценное в своей жизни.”
Сюй Цзылин спросил у Сусу от его имени: «вы знаете, куда идет ваша Мисс?”
Сусу покачала головой:” даже сама мисс не знала, — ответила она, — только ту Шуфан знает.”
Сюй Цзилинь сказал: «Мы всегда можем спросить старого Чжая завтра.”
Ку Чжун почувствовал некоторое облегчение; он вернулся к своей хихикающей манере, когда дразнил Сусу “ » Цзе-Цзе, мы можем теперь лечь спать?”
Зузу грациозно поднялась, пнула свои сапоги, сбросила шелковое платье, обнажив свои еще более развитые изгибы.
“Не снимай больше одежды!- Если что-то случится, мы сможем двигаться немного быстрее, — поспешно сказал Сюй Цзилинь.”
Сусу топнула ногами в гневе “ » Сяо Лин, правда! Кто хочет снять больше одежды?”
Хотя все трое болтали о том, что Ли Ми собирается напасть на особняк Большого Босса сегодня вечером, но на самом деле никто из них не думал, что Ли Ми вернется сегодня вечером.
Из своей груды одежды в багажнике ко Чжун достал матерчатый пояс, бросил его Сюй Цзилину и сказал со смехом: “я хочу, чтобы ты позаботился об этой спасительной веревке; если что-то случится, ты понесешь Су Цзе на своей спине, в то время как я буду нести ответственность, чтобы открыть путь, убивая наш путь из тяжелой осады.”
Зусу содрогнулась. “А ты не можешь говорить о таких страшных вещах?- сказала она.
Сюй Цзилинь приподнял москитную сетку и почтительно сказал: “Цзе-Цзе, пожалуйста!”
Улыбнувшись, Зусу грациозно взобралась на кровать и легла посередине. Взволнованные мальчики поспешно задули масляную лампу и сняли верхнюю одежду. А потом один за другим они слезли с кровати и легли слева и справа от Сусу.
В темноте комнаты у всех троих сильно билось сердце. Сусу вдруг разразилась хихиканьем; задыхаясь, она сказала: “я буду удивлена, если ты не упадешь с кровати сегодня вечером; не можешь ли ты подойти ближе ко мне?”
Мальчики тоже захихикали и придвинулись к ней поближе. Безграничное сладостное и теплое чувство поднялось в Сердцах трех человек. Зусу натянула одеяло, чтобы прикрыть их всех. Она вздохнула и сказала: «Даже если я умру сегодня ночью, у цзе есть две такие хорошие Диди, как ты, я чувствую, что моя жизнь не была напрасной.”
— А?- но почему же ты тогда даже не снял сапог? — вдруг воскликнула она. — почему ты не снял даже Башмаков?”
Мальчики истерически захохотали. Ко Чжун изо всех сил старался сделать глубокий вдох, чтобы сказать: “так что, когда нам придется бежать, это будет немного удобнее!”
Зузу рассердилась; она села и велела мальчикам снять сапоги.
Пока они были заняты исполнением ее приказа, внезапно раздался хлопок. Поп!- шум из ниоткуда, за которым следуют крики людей.
Ко Чжун вскочил, распахнул окно и увидел пылающий огонь со стороны переднего двора, интенсивность огня была ужасающей.
К этому времени Сюй Цзылин и Сусу подошли к нему; наблюдая за происходящим, они были ошеломлены.
— Огонь странный, — сказал Ко Чжун, — должно быть, это работа инсайдера.” Еще до того, как он закончил говорить, с четырех сторон, с восьми сторон послышались звуки боя.
Оставаясь спокойным, Сюй Цзылин опустился на колени и позвал: «Цзе-Цзе, быстро забирайся мне на спину.”
Зузу была так напугана, что у нее подогнулись колени. Ей пришлось опереться на Ко Чжуна, который быстро схватил ее и помог взобраться на спину Сюй Цзилиня.
Хотя Сюй Цзылин чувствовал, что тело Сусу излучает высокую степень притягательной силы, его сердце было чистым; он поспешно очистил свой ум и отвел свои мысли от этого направления.
Зузу только чувствовала, что широкая спина этого маленького брата была теплой и безопасной. Учитывая, что она была напугана до смерти [ориг. потерянная душа, отброшенный дух], ибо до поры до времени она тоже не терялась в диких и причудливых мыслях.
Звук лязгающего оружия продолжал поступать. Хорошо связав Сусу, ко Чжун принес короткую алебарду для Сюй Цзилиня, а длинную саблю взял себе.
“Ты пойдешь за мной, — холодно сказал он, — если мы расстанемся, то встретимся снова в Дайцин Юань. Вы никогда не должны пытаться покинуть город, Ли Ми никогда никого не выпустит из города.”
Закончив говорить, он бросился к окну.
Сюй Цзылин собрался с мыслями, а затем последовал за ним.
Ко Чжун вскочил на высокое место и увидел вокруг себя воинов в красной одежде на головах, атакующих в полную силу, убивая стражников большого особняка босса, даже горничные и слуги не были пощадлены. На какое-то время вой сотряс все небо.
Откуда-то слева послышался голос Чжая Рэнга: “пир вор Ли Ми, осмелишься ли ты сразиться со мной Мано а Мано, Чжай Рэнг?”
Нежный и приятный на слух голос Ли Ми ответил: «просьба да Лунтоу, как Ли Ми мог не согласиться?”
В этот момент Сюй Цзилинь уже догнал ко Чжуна; он крикнул: «Это единственный шанс спастись!”
Ку Чжун сразу все понял. Если они не воспользуются моментом, когда Чжай прозвенит, прижимая к земле главные силы Ли Ми, чтобы сбежать, у них никогда не будет шанса уйти.
С громким криком Ку Чжун поднял саблю и полетел к карнизу здания справа от них.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
