Книга 47 Глава 3 – Друзья и враги Трудно сказать
“Марширование должно быть подготовлено к войне, остановка должна установить сильный лагерь.”
После трех дней марша авангардные войска Ян Гунцина и Ко Чжуна из пяти тысяч человек наконец достигли Цзыцзяня. Защищающийся генерал Цзыцзянь, Ты Ты Цзи Да Цзянцзюнь [Правая партизанская война (лит. бродячая забастовка) Великий генерал] Го Шаньцай вышел им навстречу в большом восторге.
После некоторого обсуждения они решили построить лагерь, прислонившись к городской стене, чтобы укрепить оборонительную мощь Цзыцзяня, но также и потому, что, опираясь спиной на крепкие городские стены, они могли защититься от опасности. Затем они выбрали «лунный лагерь лежа на спине», который носил наступательный характер; командная часть располагалась на средней позиции армии, их численность составляла две тысячи человек, а затем левое и правое, два крыла, каждое по тысяче пятьсот человек, были расположены лицом к равнине. Они вырыли траншеи перед лагерем лежащей навзничь луны, полтора чжана глубиной, два чжана шириной в устье и полтора чжана внизу. Из-за того, что устье было широким, а основание узким, вражеские войска и лошади, попав внутрь, понесли бы большие потери.
В это время Танская армия еще не приступила к осаде города, они только поставили деревянный частокол на возвышенности, на холмах примерно в двух ли за городом. Они провели крупномасштабное строительство, готовясь к тому, чтобы главные силы Ли Шимина осадили город; предполагаемая численность составляла от десяти до пятнадцати тысяч человек.
Ян Гунцин и Ко Чжун вывели своих личных охранников на линию фронта, чтобы наблюдать за врагом. Они остановились на вершине небольшого холма примерно в половине ли от вражеского лагеря, чтобы посмотреть вдаль на положение вражеской крепости.
Солнце садилось за западные холмы, небо и земля были туманны.
Ян Гунцин вздохнул и сказал: “Просто взглянув на расположение вражеского лагеря, мы можем сказать, что Ло Шисинь, Цинь Шубао и Чэн Чжицзе-таланты в искусстве войны. Жаль, что они перешли на сторону Ли Шимина, иначе, если бы они были готовы работать на меня, шансы на успех были бы значительно увеличены.”
Ку Чжун кивнул в знак согласия. Ключом к созданию лагеря было достижение двух основных военных целей, а именно «сильное я» и «удержание противника на расстоянии». Он должен быть не только военным оплотом, где были защищены лагерь и командный центр, пункт снабжения армии провизией и вооружением и была обеспечена их безопасность, он должен также занять стратегическую точку для контроля над противником, чтобы блокировать вход противника.
Противник смог занять возвышенность и выбрать стратегический проход, построив свою крепость среди четырех проходов Цзыцзянь и Синьань, двух городов; это не только представляло угрозу для Цзыцзянь, но и не позволяло им продвигаться к Синьань, чтобы вернуть утраченную территорию, точно в глубоком согласии с «методом построения лагеря: сначала выберите место».
С другой стороны Ян Гунцина, его доверенный помощник номер один, молодой великий генерал Ма Чан сказал: “Они устанавливают квадратное расположение лагеря; глядя на планировку, она должна быть в состоянии выдержать атаку с любого направления, более того, сама по себе она способна оказывать помощь друг другу, достигая ключевых точек лагеря в лагере, войска в войсках. Если мы начнем наступление на них, мы попадем в их ловушку и, конечно, будем чрезвычайно рады.”
Ку Чжун осмотрел вражеский лагерь, который тянулся на возвышенности, продолжаясь почти пол-ли. Внутри лагеря повсюду поднимался кухонный дым. Он смутно видел, как из ворот форта выехали вражеские всадники, указывая на них издали и переговариваясь между собой. Он улыбнулся и сказал: “Атаковать лагерь немного лучше, чем атаковать город. А? Разве это не Цинь Шубао и Чэн Яоцзинь?”
Ян Гунцин и Ма Чанг сосредоточили свои глаза и действительно увидели, что среди всадников, выходящих из ворот форта, были Цинь и Чэн, два человека.
Все виды эмоций нахлынули на сердце Ко Чжуна, втайне думая, что если эти два «брата» поведут свои войска в атаку, повернет ли он голову и уйдет ли прочь, или же он положится на свое мастерство и технику владения саблей, чтобы воспользоваться этой возможностью и убить этих двух свирепых генералов в их великолепной армии с тысячами людей и лошадей? Последняя мысль заставила его вздрогнуть всем телом, хотя и не от холода; как мог он ожесточить свое сердце, чтобы иметь такое намерение?
— Они идут! — вполголоса крикнул Ма Чан. — Они идут!”
Вдали, у ворот крепости, Цинь Шубао и Чэн Яоцзинь вышли из толпы и пустили лошадей галопом вниз по холму, они пришпорили коня на полную скорость и помчались прямо к небольшому холму, на котором стояли, не взяв с собой даже половины своих слуг.
Команда Ян Гунцина из почти сотни личных охранников немедленно напряглась, их руки сжались на саблях, мечах и луках, только ожидая приказа своего лидера.
Ку Чжун вздохнул про себя; он заговорил тяжелым голосом: “Ты не должен делать свой ход. Они доверяют мне, Ку Чжун; я собираюсь посмотреть, что они скажут.”
Прижав коня к животу, он побежал вниз по склону навстречу им. Ян Гунцин и остальные остались.
Обе стороны быстро приближались друг к другу.
Издалека Чэн Яоцзинь уже кричал: “Хороший парень! Неожиданно вы опускаетесь до того, чтобы быть авангардом Ван Шичуна, что [email protected] У тебя все еще есть лицо, чтобы видеть нас?”
Когда обе стороны приблизились, они натянули поводья и встали лицом друг к другу.
Цинь Шубао наклонился и крепко схватил Ко Чжуна за обе руки; с серьезным выражением лица он сказал: “Добрый брат, подойди к нам!”
Криво улыбнувшись, Ко Чжун сказал: “Похоже, ты узнал меня только сегодня?”
Чэн Яоцзинь приказал своему всаднику подъехать к Ко Чжуну с другой стороны, его правая рука потянулась, чтобы схватить его за левое плечо, и сердито проговорил: “Веришь или нет, но я собираюсь уничтожить тебя, его Нян! В то время вы говорили нам, как восстать против Ван Шичуна, а теперь вы подставляете свои задницы, чтобы сдаться и работать на Ван Шичуна, какой же вы герой или настоящий человек?”
Нахмурившись, Цинь Шубао сказал: “Старина Чэн, отпусти свою грязную и вонючую руку. Мы все братья, как ты мог прибегнуть к насилию, как только мы встретились? Если вы провоцируете Шаошуая, я гарантирую, что позже вы пойдете на поле боя только с одной рукой, когда вы посещаете проститутку, вы не сможете показать свой причудливый ход, как раньше.”
— громко рассмеялся Ку Чжун, — сказал он, — не говори так серьезно, я определенно не дам сдачи.”
Все еще сердитый, Чэн Яоцзинь отдернул свою большую руку, но он не мог удержаться, чтобы не выкрикнуть еще один раунд вульгарной речи.
Цинь Шубао вздохнул и сказал: “Дело не в том, что Старый Чэн и я не понимаем вашей ситуации, просто работа с Ван Шичуном, таким презренным низшим человеком, не может иметь никакого хорошего исхода; мы беспокоимся за вас.”
-Полагаясь на свою ничтожную армию в несколько десятков тысяч Шао Шуай, из которых по меньшей мере половина-дети, годные только на то, чтобы сосать грудь матери дома, вы хотите встряхнуть нашу Великую Танскую армию лоб в лоб, вы практически переоцениваете свои возможности; если вы мне не верите, просто приходите в наш лагерь посмотреть.”
Хотя Чэн Яоцзинь постоянно жевал Ко Чжуна, даже оскорблял его, он не только не обижался, но вместо этого в его сердце вспыхнуло теплое дружеское чувство; печально улыбнувшись, он сказал: “Если это так, то почему вы, ребята, не пришли помочь мне расшевелить мою армию Шао Шуай, а пошли разделить свою судьбу с Ли Шимином, этим мальчишкой, а теперь пришли сказать мне, что я ошибаюсь?”
Цинь Шубао говорил с неудовольствием: “Как ты можешь винить нас? В то время ваша армия Шао Шуая не была действительно армией, ситуация была неблагоприятной, плюс мы глубоко уважаем Ли Цзина как хорошего человека с высокими целями спасения нации и освобождения народа, человека с характером, который стоит в мире, который хочет сделать что-то большое и мощное.”
Чэн Яоцзинь холодно фыркнул и продолжил тяжелым голосом: “Оглядев Центральную Землю, кто мог бы превзойти Цинь Вана как эксперта по назначению людей в соответствии с их способностями [идиома], непредубежденного и великодушного. Если вы признаете возможность, вы бы перевернулись, чтобы перейти на нашу сторону; вместе мы разобьем яйца Ван Шичуна.”
— Если Тайцзы Великого Тана-это Шиминь, а не Ли Цзяньчэн, то Сяоди может рассмотреть предложение двух ЛаоГэ, потому что, в конце концов, Сяоди был братом Ли кида. Однако тот, кто действительно имеет право принимать решения в Доме Тан в настоящее время, — это Ли Юань, а законный наследник-Ли Цзяньчэн, этот негодяй [ориг. мутное яйцо]. Не вините меня за то, что я пугаю людей пугающими словами, как только ваш хозяин потеряет свою ценность, это будет тот момент, когда птицы уйдут, лук будет убран. Если вы мне не верите, перенесите свое озарение далеко в будущее и посмотрите, не ошибаюсь ли я.”
Цинь Шубао вздохнул и сказал: “Мы уже знаем, что тебя не переубедить! Но мне интересно, сможете ли вы выйти из Лоянской битвы, потому что у Ван Шичуна практически нет шансов. Ло Шисинь и Ли Цзиньсянь уже сдались Тану, может быть, он все еще не может дать вам ясного просветления?”
Чэн Яоцзинь обернулся, схватил уздечку лошади Ко Чжуна и, задыхаясь от ярости, сказал: Пойдем к нам и посмотрим. Это не первый день, когда ты, маленький Ко Чжун, общаешься с армией, у тебя должны быть глаза, чтобы увидеть, у кого больше шансов.”
Ко Чжун был потрясен; натянув поводья, он сказал: “Старый Чэн, ты, кажется, забыл, что я враг, которого твоя Танская армия хочет обезглавить?”
Чэн Яоцзинь сердито сказал: “За кого ты меня принимаешь? Поскольку я осмеливаюсь пригласить вас обратно в лагерь, естественно, я могу гарантировать вашу безопасность.”
Нахмурив брови, Ку Чжун сказал: “Вы не боитесь, что Ли Кид может обвинить вас в тайных связях с врагом?”
Цинь Шубао громко рассмеялся и сказал: “Если бы Ли Шиминь был таким неспособным увидеть большую проблему [идиома] запутанным яйцом, мы бы не проглотили и не приняли всецело [ориг. [на устах и в сердце] и отдали за него наши жизни. Его Ньянга! Ты, Коу Шаошуай, упорно продолжаешь поступать неправильно, и тогда мы решим этот вопрос на поле боя! Но братья есть братья, по крайней мере, мы должны сначала напиться и наесться желтой похлебки, прежде чем ставить все это на кон.”
Героический дух Ко Чжуна яростно рванулся вперед, он сказал: “Очень хорошо! Но позвольте мне сначала поговорить со Старым Яном, а потом я пойду с вами и посмотрю, действительно ли все в Великой Армии Тан имеют три головы и шесть рук и непроницаемы для меча и копья. Ha!”
※ ※ ※
Земля постепенно темнела.
Сюй Цзилинь сидел на южном берегу Желтой реки на равнине Гуаньчжун, тупо глядя на солнце, исчезающее за горизонтом, его сердце было наполнено мыслями и чувствами.
Он все еще мог видеть слабую тень парусов трех больших кораблей, которые ушли далеко, один из флотов, доставляющих армейскую провизию и другие ресурсы, бесконечно доставляя их из Перевала для снабжения огромной армии.
Независимо от того, насколько богата была государственная казна клана Ли, насколько полна до отказа их зернохранилище, в войне, которая продлится много лет, самой последней из которых будет битва при Байби – она определенно поглотит большую часть зернохранилищ Клана Ли.
Военная система Дома Тан состояла в вербовке трудоспособных мужчин во время войны, которые снимали доспехи и возвращались на ферму в мирное время, чтобы заниматься производительной деятельностью. Кроме личной гвардии различных аристократов и великих полководцев, находившихся на действительной службе в течение всей своей жизни, другие служили по очереди. Например, на этот раз они отправили более ста тысяч человек в военную экспедицию за Перевал, то есть с точки зрения производственных возможностей они также потеряли более ста тысяч трудоспособных мужчин; естественно, это будет иметь большое влияние на сельское хозяйство и сбор урожая. Более того, если бы эти солдаты, которые были бы слишком заняты, чтобы поддерживать производство, должны были поддерживать годы войны, воздействие на средства к существованию людей было бы слишком экстремальным. Несмотря на то, что Гуаньчжун был богат, его жителям неизбежно приходилось проводить трудные дни, когда им приходилось экономить на еде и одежде, а в тех районах, которые были далеки от Гуаньчжуна, средства к существованию людей истощались еще больше, вдобавок к этому также были бы потери жизни, разрушения от огня войны, а также поражение и рассеяние закона и порядка. Действительно, ущерб от войны заставлял людей не осмеливаться думать слишком глубоко.
Когда же все это прекратится?
Сюй Цзилинь внезапно почувствовал сильное желание увидеть Ши Цинсюаня. Ши Чжисюань хотел убить его, чтобы объединить демоническую школу, но будет ли он настолько бессердечен, чтобы убить свою единственную дочь? В этом он уже не был уверен.
Одна за другой трогательные сцены его первой встречи с этой прекрасной женщиной, время, когда он впервые подружился с ней, всплывали в океане его разума: ее прекрасная фигура сзади в древнем храме, их диалог над перегородкой экрана в заброшенной горной хижине, захватывающие дух фонари вдоль длинной улицы во время фестиваля середины осени в Чэнду, ее Сяо, играющий у окна в форте Дзунь. Он действительно хотел, чтобы он мог просто отбросить все и броситься к Вам, Линь Сяо Гу, чтобы защитить ее, хорошо охранять ее стоящие-в стороне-от-мирских-дел небо и земля, и больше не обращать никакого внимания на непрерывные уродливые убийства и боевые действия в этом мирском мире.
Но сейчас он просто не мог тратить время на отдельное задание.
Перед его глазами стояло слишком много вопросов, которые нужно было срочно решить. К счастью, серьезная рана Ши Чжисюаня еще не зажила; кроме того, ему предстояло заниматься делами демонической школы, так что у него, Сюй Цзилиня, еще оставалось немного времени. После того, как все эти вещи были улажены, он немедленно бросился бы к Вам, Линь Сяо Гу.
Но сможет ли он на самом деле разрешить все виды запутанных, обширных, запутанных и сложных сложных проблем, которые опутывали его?
※ ※ ※
Если смотреть снаружи, то это уже была торжественная и глубокая атмосфера, вид армии на ее пике; входя в ворота крепости, можно было еще больше почувствовать сильную оборонительную мощь солидного армейского лагеря. Они использовали деревянный забор в качестве перегородки, более высокую высоту в качестве естественного барьера, траншеи и рвы были открыты снаружи, валы были установлены внутри, оснащенные кальтропом [Tribulus terrestris], сорняками [Chenopodium album] и бамбуковыми палками, глубоко выращенными оленьими рогами, усиленными мощным арбалетом. До тех пор, пока не будет недостатка в пище и воде, даже если Ван Шичун истощит свои основные силы, чтобы напасть на этот армейский лагерь, ему все равно придется потратить много времени и сил, а также заплатить очень высокую цену.
Танская армия внутри лагеря узнала, что их главнокомандующий пригласил Шаошуая Ко Чжуна, чье имя потрясло мир, обратно в свой лагерь, сразу же весь лагерь был в смятении, но из-за чрезвычайно строгой дисциплины Танской армии никто не осмеливался покинуть свой пост или работу под рукой; они только не могли не смотреть на него издалека, как с благоговением, так и с сильной враждебностью.
Просто эта ситуация заставила Ку Чжуна почувствовать тревогу; по сравнению с этим его бывшая армия Шао Шуая была всего лишь листом рыхлого песка. Не имея лучшего выбора, он надеялся, что под непрерывным обучением Сюань Юна, Бай Вэньюаня и других высокопоставленных военных офицеров, владеющих военным искусством, они теперь будут выглядеть более похожими на него.
Перешагнув через ворота форта и выйдя на главную дорогу с войсками и лошадьми, ведущую прямо к центральной командной палатке в центре лагеря, Цинь Шубао тихо проговорил: “Месяц назад мы со Старым Чэном уже пробирались сюда, чтобы осмотреть местность и заранее подготовиться к встрече армии нашего Великого Тана. Цинь Ван возложил на нас тяжелую ответственность: во-первых, потому что мы знакомы с армией Ван, во-вторых, потому что у нас дружеские отношения с Ло Шисинем, но, что еще важнее, потому что Цинь Ван полностью доверяет нам. Такой светлый правитель достоин того, чтобы мы отплатили ему, пожертвовав своей жизнью.”
В душе Ку Чжун был благодарен. Не пытаясь избежать подозрений, эти двое пригласили его в лагерь, чтобы осмотреться, потому что хотели сделать последнюю попытку убедить его сдаться Тану. Но у каждой семьи есть своя семейная проблема, ему ничего не оставалось, как заставить себя отвергнуть их благие намерения.
Сегодня все по-прежнему были братьями, но завтра они станут врагами, которые хотят во что бы то ни стало убить другую сторону.
С другой стороны, Чэн Яоцзинь сказал: “Просто выбрав это место, мы должны были пройти через обсуждения снова и снова. Он должен быть не слишком далеко от Сиджиана, но слишком близко будет уязвим. Так называемое выбранное место для размещения войск не может искать выгоды, избегая вреда, место, чтобы отогнать десятитысячную толпу, бросаясь на смерть, а не место, где катастрофа прошла бы естественно. Это уже не первый день, когда Шаошуай вышел пообщаться и побродить, глядя на наши руки и ноги [то есть подчиненных], ни один из них не является тщательно отобранным выдающимся воином. Что же касается подчиненных Ван Шичуна, то мне незачем это говорить, все знают, что это за мусор.”
Цинь Шубао продолжил: “В карательной экспедиции на восток на этот раз Цинь Ван лично наблюдал за процессом отбора. Войска, отобранные Цинь Ванем, имеют ряд критериев. Во-первых, они должны обладать духом мужества, во-вторых, должны обладать физической силой и быстротой. Те, кто умен без мужества, сталкиваясь с врагом, будут искать собственной выгоды. Те, кто обладал мастерством без мужества, сталкиваясь с врагом, забывали о своем мастерстве. Те, кто обладает силой без мужества, при столкновении с врагом будут робкими, и эти люди поведут путь к поражению.”
Все трое разговаривали и шли одновременно, куда бы они ни шли, никто из танского войска в лагерь не бросал косых взглядов.
Чэн Яоцзинь сказал с усмешкой: “Все солдаты Ван Шичуна-призывные и сдающиеся войска, их сердца сосредоточены на своей разлученной семье, они заботятся только о своих собственных интересах. Наш Великий Тан принимает государственную военную систему, у каждого есть семья и работа, их домашний реестр четко определен, они сражаются за защиту своей родины. Они не только будут храбро сражаться, но и будут подчиняться воинской дисциплине. Лаоди [младший брат] владеет искусством войны, естественно, вы знаете солдат, жаль, что вы стоите рядом с Ван Шичуном, этим идиотом, который не знает солдат.”
Криво усмехнувшись, Ко Чжун сказал: “Ван Шичун не может быть настолько плохим, не так ли?”
Все трое вышли на открытое пространство перед главным шатром. Стражники дружно отдали честь, в аккуратной и равномерной манере.
Цинь Шубао остановился и холодно фыркнул: “Как можно считать Ван Шичуна человеком, который знает солдат? В «военном искусстве Сунь-цзы» есть поговорка: «используй солдат, чтобы добиться победы, используй контроль, чтобы добиться победы». И он должен управлять могучей и энергичной армией. Зная солдат, надо понимать, как использовать людей. Всего существует шесть сочинений: кто говорит о добродетельном человеке, а не о начальнике войска? Среди талантов в мире достаточно людей, способных принести пользу в одном поколении. Никто в жизни не страдает, а страданий не знает человек; не страдать-значит не знать людей, но страдать и знать людей бесполезно. Знать, но не использовать это сродни отсутствию вообще. Таким образом, человек может броситься в правильном направлении, точно так же, как рука использует пальцы. Если Ван Шичун действительно знает людей и хорошо их использует, мы со Старым Чэном можем остаться рядом с ним и сражаться бок о бок с тобой, Ло Шисинь тоже никогда не предложит город и не сдастся. Сколько еще ты, этот ребенок, хочешь, чтобы мы поговорили, прежде чем ты очнешься от своего сна?”
Ку Чжун заметил, что вся Армия Тан, с которой он столкнулся, у всех был высокий моральный дух, их боевой дух процветал, внутренне он уже был встревожен, кроме того, чем больше двое мужчин говорили, тем больше они говорили прямо. Однако он знал, что все хорошие лекарства горьки на вкус, и каждая фраза была правдой. Вздохнув, он сказал: “Правительственная военная система действительно не лишена слабых мест. По крайней мере, для Цинь Ван есть один крайне неблагоприятный момент, который заключается в том, что генералы не являются специализированными солдатами. После окончания войны генералы и командиры возвращаются к императорскому двору, правительственные солдаты-к правительству. Правительственные солдаты не могут служить под командованием конкретного главнокомандующего, еще труднее дать клятву верности и преданности определенному человеку, поэтому они могут только взять на себя ответственность за страну. Поэтому не имеет значения, насколько непревзойденна военная служба вашего светлого правителя Цинь Вана, насколько неравен он на поле боя, как только он перестанет быть генералом, ему будет трудно противостоять Ли Юаню. Если Ли Цзяньчэн закинет свою сеть, чтобы заполучить мастеров боевых искусств изнутри и снаружи, он все равно будет убит. Интересно, думали ли когда-нибудь два ЛаоГе об этом аспекте?”
— Дело не в том, что я хочу быть охотничьим псом Ван Шичуна, а в том, что я хочу одолжить его, чтобы моя армия Шао Шуая выиграла еще немного времени. Сколько раз вы хотите, чтобы я сказал вам, чтобы вы поняли мои трудности.”
Отруганные им Цинь Шубао и Чэн Яоцзинь посмотрели друг на друга с горькой улыбкой и беспомощно покачали головами.
С другой стороны лагеря послышался топот лошадей и людей, скачущих галопом. Предводитель был хорошо сложенным высокопоставленным военным офицером, его лицо было красивым и величественным, полным уверенности в себе. Все еще находясь на некотором расстоянии, он громко рассмеялся и сказал: “Шисинь едет повидать Шаошуая, наконец-то я имею честь встретиться с вами.”
Закончив говорить, он и другие генералы, сопровождавшие его, соскочили с лошадей и подошли к ним.
Сжав кулак, Ко Чжун сказал со смехом: “Оказывается, великий знаменитый Ло Шисинь Цзянцзюнь; Сяоди уже слышал ваше выдающееся имя.”
Заметив, что Ко Чжун ничего не сказал о том, что он восстал против Чжэнов и восстановил свою преданность Тану, в сердце Ло Шисиня возросло хорошее впечатление. Подбежав к нему, он схватил Ко Чжуна за руки и искренне сказал: “Работать вместе с Ван Шичуном-все равно что плести интриги с тигром ради его шкуры, к тому же Шаошуай-человек, которого Цинь Ван очень уважает, и если бы вы передумали помогать нам, то, конечно, получили бы почтительное отношение; Шаошуай, пожалуйста, подумай трижды.”
Криво усмехнувшись, Ко Чжун сказал: “Ваше доброе намерение высоко ценится. Жаль, что у Сяоди другой образ мыслей. Что касается подробностей, то вы могли бы расспросить этих двух моих братьев, которые до сих пор остаются моими братьями.”
Ло Шисинь разочарованно отпустил его руки. Он посмотрел на Цинь Шубао и Чэн Яоцзинь, но те двое могли ответить только беспомощной, горькой улыбкой.
Нахмурившись, Ло Шисинь сказал: “Пожалуйста, простите меня за откровенность; война-это когда военные силы двух сторон противостоят друг другу, защитники города-войскам, штурмующим укрепленную позицию, приближающимся к линии фронта, чтобы убить друг друга, все зависит от морального духа главнокомандующего. Теперь Ван Шичун назначает членов своей собственной клики, ставя на важные посты только высокопоставленных военных офицеров одной фамилии, у солдат нет боевого духа, Коу Шаошуай-умный человек, как можно было бросить свою жизнь вместе с ним?”
Цинь Шубао говорил с негодованием: “Те, кто плохо ладит со страной, не должны посылать войска; те, кто плохо ладит с войсками, не должны посылать диспозицию войск; те, кто плохо ладит с диспозицией войск, не должны постоянно воевать; а те, кто плохо ладит с войной, не должны вести решающего сражения. Сколько еще губ и языка Шаошуай хочет, чтобы мы потратили?”
Чэн Яоцзинь говорил тяжело: “Ван Шичун не справедлив, нет никакой целостности, которую можно сказать. Без целостности не может быть гармонии с людьми, в конечном итоге он будет только лелеять обиду.”
Криво усмехнувшись, Ко Чжун сказал: “Ты действительно приглашаешь меня выпить вина или насмехаешься надо мной и упрекаешь?”
Из числа генералов, шедших вместе с Ло Шисинем, выступил человек; он подошел к Ло Шисину сзади, положил руку на меч и крикнул: “Больше никаких добрых слов, Шаошуай все еще не понимает времени, пусть Сяо Цзян [маленький генерал] спросит совета у вашего блистания, чтобы посмотреть, совпадает ли слава Шаошуая с реальностью.”
Все, включая Ло Шисиня, были ошеломлены безрассудством этого человека.
С сердитым выражением лица Цинь Шубао отчитал его: “Жуань Цин, убирайся отсюда к черту, откатись как можно дальше. Я не защищаю своего брата, но я хочу защитить моральный дух нашей Великой Танской армии; Я не хочу дать Шаошуаю возможность выступить без всякой цели и тем самым привести сердце нашей армии в беспорядок. Проваливай!”
Чжуань Цин был сильно поражен; он посмотрел на своего начальника, Ло Шисиня, его лицо менялось между красным и белым, чрезвычайно неловко.
Все глаза были сосредоточены на Ло Шисине, они хотели видеть, как он собирается справиться с этой ситуацией.
Ло Шисинь равнодушно произнес: “Приказ Цинь Цзянцзюня такой же, как и мой. Я больше не хочу тебя видеть.”
Кровь на лице Чжуань Цина полностью высохла; стыдясь, что ему некуда поставить ногу, он отдал честь, повернулся и ушел.
Ло Шисинь действовал так, как будто он сделал незначительную вещь; равнодушный, он сказал: “Неуважение к своим начальникам, не зная своих собственных возможностей, любой из них уже нарушает закон неба. Такой человек не нуждается в сознании.”
У Ко Чжуна не было другого выбора, кроме как пересмотреть свои оценки в отношении этого будущего врага.
Чэн Яоцзинь потянулся, чтобы положить руку на плечо Ку Чжуна, и сказал: “Падение неба-это завтрашняя проблема, сегодня мы пьем до тех пор, пока его Ньян не порадует. Самым идеальным будет напоить вас до такой степени, чтобы вы легли на диван и пропустили битву при Лояне. Ha!”
Счастливые и взволнованные, они все вошли в палатку.
