Книга 50 Глава 6 – Ночной комендантский час в Чанане
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Оба мальчика вспомнили одну и ту же проблему, и тут же были шокированы. Предположим, посетителем был Ши Чжисюань, что они делают? Хотя они сделали вид, что поднялись на борт корабля и вышли из Прохода, что за человек был Ши Чжисюань? Как они могли так легко обмануть его? Если он приедет в Особняк Ситу, чтобы провести расследование, каковы будут последствия?
Пока они обвиняли себя в своей небрежности, Хоу Сибай толкнул дверь и вошел. Увидев их в состоянии шока, с мертвенно-бледными лицами, он удивленно спросил:”
Медленно выдохнув, Ко Чжун сказал: “К счастью, тот, кто идет, — ученик, а не Шифу. Иначе у нас будут неприятности!”
Хоу Сибай показал задумчивый взгляд. Сев с другой стороны от Ко Чжуна, он нахмурился и спросил: “Ты собираешься сделать свой ход сегодня вечером?”
Ку Чжун подал знак Сюй Цзилину глазами, показывая, что тот должен поговорить с ним.
Сюй Цзилинь тяжело вздохнул и беспомощно сказал: “У нас нет другого выбора.”
Издав глухой смешок, Хоу Сибай сказал: “Неужели я стопроцентный дурак, что до сих пор все еще думаю, что у нас с Ши-Ши есть привязанность между мастером и учеником?”
Ку Чжун сказал: “Очень трудно винить тебя в этом, потому что уже долгое время ты всегда был в контакте с его сентиментальной стороной. Ай! Скажи мне, как это объяснить.”
Повернувшись к Сюй Цзилиню, Хоу Сибай спросил: “У Цзилиня есть немного больше возможностей войти в контакт с Ши Ши, что он за человек? Ты думаешь, он все еще лжет мне? Зачем ему лгать мне?”
Сюй Цзилинь вздохнул и сказал: “Честно говоря, я действительно не вижу его насквозь. Возможно, он лжет вам, чтобы успокоить ваше сердце, но, возможно, он открывает правду. Более того, из-за предательства Ян Сюаня он может передумать и возложить свою надежду на тебя. Что же касается истинной правды, то, боюсь, об этом знает только он.”
Хоу Сибай вздохнул и сказал: “Я только что видел Шэнь Мэйжэнь; я должен сказать, что это она пришла ко мне, чтобы узнать о вашем местонахождении. Я сказал ей в соответствии с вашими инструкциями, что вы, ребята, уже покинули Чанъань.”
Оба мальчика почувствовали облегчение, зная, что Шэнь Лоянь уже избежала этого бедствия, и Ли Юань не обвинил ее ни в каком преступлении.
Хоу Сибай вдруг рассмеялся и сказал: “Ты прячешься здесь, наверное, это выглядит глупо, но на самом деле изысканно, потому что Ши Ши никогда не подумает, что ты такой беспечный, но, с другой стороны, он никогда не догадается, что ты все еще в Чанъане. Поэтому это самое безопасное место.”
А потом он спросил: “Как насчет Ванвана?”
Сюй Цзилинь ответил: “Ей нужно кое-что сделать, она скоро вернется!”
Хоу Сибай сказал: “Ваньвань может быть самой важной целью Ши Ши. Он мог схватить ее » Тяньмо Цзюэ’ для себя, всеми правдами и неправдами. О том, чтобы «Тяньмо Це» снова стал единым целым, мечтают все секты и все честолюбивые фракции – после того, как святая школа распалась.”
— И каков же план Сибая?” — спросил Сюй Цзилинь.
Хоу Сибай вздохнул и сказал: “Я планирую немедленно покинуть Чанъань и вернуться в Башу, чтобы провести свои дни немного более спокойно.”
Ко Чжун удивленно спросил: “Разве ты не рисуешь Бай Мэй Ту Цзюань [Свиток живописи Ста Красот] для Ли Юаня?
Хоу Сибай улыбнулся и сказал: “После получения «Хань Линь Цин Юань Ту» прошлой ночью, внезапно моя мысль ожила, как пружина; я завершил оставшуюся дюжину или около того красавиц на одном дыхании, наделенных поэзией и литературой. Прежде чем прийти сюда, я зашел во дворец, чтобы передать свиток. Глядя на него, Ли Юань не переставал хвалебно вздыхать и подарил мне тысячу таэлей золота. Я воспользовался случаем, чтобы сказать ему, что возвращаюсь в Чэнду. Я иду сюда, чтобы попрощаться с двумя джентльменами. Если Цзилинь приедет в Башу, ты должен найти Сяоди, чтобы поболтать и выпить. Хотя у меня, Хоу Сибай, есть знакомые повсюду под небесами, если говорить об интимных друзьях, у меня есть только два господина Сюнтай.”
Закончив говорить, он бодро встал, поднял сложенный чашечкой кулак в сторону Сюй Цзилиня и сказал со смехом: “Большое тебе спасибо, Цзилинь, за то, что ты дал мне указание ввести картину в боевое искусство; она заставила меня увидеть неограниченные пейзажи в изучении боевых искусств. На этот раз я возвращаюсь в Шу (сокращенное название Сычуань), чтобы не только сосредоточиться, чтобы избежать борьбы между Ши-Ши и вами, ребята, но и получить возможность медитировать с полным вниманием. Мы расстаемся здесь и сейчас, я надеюсь, что в будущем наступит день, когда я снова смогу встретиться с двумя джентльменами.”
А потом он схватил Ко Чжуна за плечо и сказал с улыбкой: “Сначала ты мне совсем не нравился, потому что иногда твоя речь бывает неприятной. Только после того, как я познакомился с вами, я обнаружил, что Шаошуай не только настоящий друг, но и очень интересный человек, который способен поддерживать оптимизм и позитивный настрой в суровой ситуации, которая может заразить других людей, так что Сяоди очень выигрывает!”
Среди своего сердечного смеха он спокойно уплыл.
Хоу Сибай внезапно пришел попрощаться, и оба мальчика не могли не почувствовать себя немного завистливыми. И говоря, что он «с нетерпением ждет встречи с ними позже», это было сродни тайному пожеланию им успеха в разрушении Бу Си Инь Фа Ши Чжисюаня.
Ку Чжун отвел взгляд от фигуры Хоу Сибая, исчезающей в глубине лесного дерева в саду. Он рассмеялся и сказал: “Вчерашний риск украсть картину стоит того. После получения картины Старого Чжана все его существо выглядит так, как будто он сбросил свое смертное тело и обменял свои кости.”
— Он принял правильное решение, — сказал Сюй Цзилинь, — Это место действительно не подходит для его проживания. Я предполагаю, что он решил сделать все возможное, чтобы защитить Ши Цинсюаня. Это также единственный способ, которым он может повторить доброту своего учителя, а именно помешать Ши Чжисюаню сделать глупость.”
— Есть еще одна вещь, о которой я тебе не сказал. Увидев И Лао, я пошел попрощаться со Старым Дье. Сегодня он собирается покинуть Чанъань, чтобы вернуться в Лиян и стать там командиром. Если Ли Юань имеет дело с Ли Шимином, он поможет мне всеми силами, в противном случае он будет сдерживать свои войска, не двигаясь, пока мы с Ли Шимином не решим, победа или поражение. Наш Старый Жребий действительно не так уж плох, по крайней мере, он лучше, чем Старый Жребий Ли Кида.”
Сюй Цзылин чувствовал влияние Ко Чжуна все больше и больше. Если бы он имел полную поддержку Ду Фувэя, рано или поздно наступит день, когда у него будет достаточно сил, чтобы бороться против клана Ли. В это время у Ли Юаня не будет другого выбора, кроме как положиться на помощь народа тудзе, и тогда мировой хаос будет продолжаться до какого года?
Ко Чжун сказал: “Нам нужно хорошо отдохнуть, сохранить и воспитать свой дух. Имея дело с Ши Чжисюань, мы не можем лишиться ни капли духа.”
Очнувшись от глубокого сна, Ку Чжун протянул руку, чтобы схватить рукоять Луны в Колодце. Когда он открыл глаза, первое, что он увидел, был Ваньвань, одетый в белую одежду, как снег, скользящий через окно, как призрак.
Ку Чжун вздохнул с облегчением. Сев, скрестив ноги, он небрежно положил Луну в Колодец себе на колени, в то же время пристально глядя на Ваньваня, сидящего в конце кровати. Потянувшись, он спросил: “Который час?”
— Солнце вот-вот сядет!” Ваньвань ответил: “Как ты думаешь, сколько сейчас времени?”
Ку Чжун был потрясен: “Почему я так долго спал?” он сказал: “Где Лин Шао? Почему ты вернулся так поздно? Если Ли Юань начал охоту и арест против Цао Сана, Старый Ши наверняка спрячется в своей воровской норе, а когда мы идем по улице, боюсь, это не слишком удобно.”
Ваньвань прикрыла рот рукой и нежно рассмеялась, ее манеры были очаровательны, она говорила нежно и застенчиво, как маленькая девочка: “Ты задаешь так много вопросов на одном дыхании, как же я тебе отвечу? Представьте себе, что в такой напряженный момент вы еще можете спать, как свинья; ваш храп слышен через несколько улиц.”
Ко Чжун сердито сказал: “Ты преувеличиваешь больше, чем я, как я мог храпеть? Сон-это своего рода знание, особенно на поле боя; тот, кто не может ухватиться за любую возможность поспать, не станет хорошим главнокомандующим. Лин Шао слушает?”
— Разумно говоря, Ван Дадзе должен был бы больше нервничать из-за сегодняшней операции, чем мы. Если она не беспокоится, то о чем еще вам беспокоиться?”
Ваньвань блаженно сказала: “Зилинг действительно понимает меня.”
Ку Чжун смерил Ваньваня пристальным взглядом и удивленно спросил: “Почему Вань Дадзе выглядит так, будто ты стал другим человеком, веселым, как маленькая птичка, только что вышедшая из клетки?”
Бросив на него взгляд, Ваньвань сказал: “Я счастлив, разве ты не рад за меня? Вам, ребята, не нужно беспокоиться о сроках, рано мы или поздно; если мы придем слишком рано, это не принесет пользы, а вместо этого будет вредно. Например, мы можем столкнуться с Ши Чжисюанем, возвращающимся снаружи, возвращающимся в комнату для медитации через секретный туннель или что-то в этом роде, и тогда сегодняшний план может полностью провалиться. Шаошуай умен, разве ты не думал об этой возможности? Поэтому мы должны подождать, пока Ли Юань начнет операцию, прежде чем отправиться в тайное место Ши Чжисюаня.”
Почесав в затылке, Ку Чжун сказал: “Замечание Ван Дадзе имеет смысл; когда же мы тогда войдем?”
Ваньвань равнодушно ответил: “Час Сюй [7-9 вечера] — это предел, мы должны проскользнуть туда до часа Сюй.”
В соседней комнате снова раздался голос Сюй Цзилиня: “Почему, говоря о часе, вы так уверены?”
Ваньвань объяснил: “У тебя есть свой собственный план, у Ли Юаня тоже есть свой собственный план. Вы, ребята, спите здесь и, естественно, не знаете, что происходит снаружи. Сегодня днем Ли Юань объявил всему городу, что сегодня все городские ворота будут закрыты на один сичэнь раньше, в начале часа Ю [5-7 вечера], а затем, начиная с часа Сюй, весь город находится в ночном комендантском часу, все магазины будут закрыты по императорскому указу.”
Ку Чжун был поражен: “Охота и арест одного Цао Саня не должны нуждаться в таком большом расположении войск, верно? Если Ши Чжисюань заподозрит неладное и спросит Инь Цзувэня, это будет очень плохо!”
Ваньвань сказал: “Ли Юань-ветеран Цзянху, и он имеет дело с высокопоставленным большим врагом, как он мог быть таким глупым? Внутри он утверждает, что ведет поиски Ян Вэньганя и остатков его побежденной клики; нет никакого упоминания о Цао Сане или Цао Си”. [Примечание: «сан» в имени Цао Сана- «три»; здесь » сан » и » си » -три и четыре соответственно.]
А потом она просто легла на кровать; положив свое нежное тело поперек деревянной кровати, она вздохнула и сказала: “Впереди еще целый сычэнь, чтобы отдохнуть, если ничего тревожного не происходит, не будите меня.”
В начале часа Си с неба посыпался мелкий дождь, окутав город Чанъань густым туманом, словно он находился внутри легкого муслинового занавеса.
На больших улицах и небольших переулках количество пешеходов постепенно уменьшалось, армия Тан устанавливала контрольно-пропускные пункты вне перекрестков, проводя выборочную проверку прохожих. Повсюду виднелись патрулирующие войска верхом. Обстановка была напряженной, даже до назначенного комендантского часа ни один из больших и малых магазинов не закрыл свои двери и не убрал свой товар, что делало атмосферу еще более напряженной.
Вскоре после наступления ночи все трое покинули Особняк Ситу. Они постепенно продвигались и укреплялись на каждом шагу к тайной комнате, где прятался Ши Чжисюань. С боковых улиц и переулков, иногда через дома и перепрыгивая через здания, больше напуганные, чем раненые, солдаты направлялись на крыши частных домов вокруг секретной комнаты, чтобы наблюдать за обстановкой секретной комнаты через улицу. Вдалеке возвышалась стена внутреннего двора У Лу Си, разделенная одной улицей.
Внутри храма фонарь был темным, а огонь-черным. В сочетании с его связью с Ши Чжисюанем, царем демонического народа, внешне он выглядел жутким, таинственным и неописуемо странным.
Ваньвань, затаившись между двумя мальчиками, сказал: “Перестань подглядывать, если Ши Чжисюань окажется внутри здания, он может вызвать реакцию.”
Испуганные мальчики поспешно залегли по другую сторону конька крыши.
Ваньвань тихо сказал: “Этот ход Ли Юаня великолепен. Ночной комендантский час плюс обыск по домам-как мог Ши Чжисюань послушно не вернуться в комнату для медитаций? Позже, должны ли мы устроить ему засаду на выходе из тайной дороги, или мы должны нанести ему лобовую атаку лоб в лоб у входа в тайную дорогу внутри храма?”
Глубоко задумавшись, Ко Чжун сказал: “Прежде всего, мы должны четко представлять себе, как Ли Юань собирается атаковать комнату для медитаций. Ли Юань не дурак, имперских стратегических советников под его началом много, они, должно быть, догадались, что у Ши Чжисюаня есть еще одна тайная дорога, чтобы войти и выйти; может быть, каждый раз, выходя из комнаты для медитаций, он должен звать маленького монаха, чтобы тот запер замок?”
Ваньвань сказал: “Это именно ключ. Ли Юань мог бы сначала осадить У Лу Си изнутри и снаружи, а потом с силой удара молнии в десять тысяч цзюней они выломают дверь и войдут внутрь, чтобы вынудить Ши Чжисюаня выйти. Однако Ли Юань и его люди никогда не сражались с Ши Чжисюанем, и они могли бы недооценить его грозность.”
Покачав головой, Сюй Цзилинь сказал: “Ли Юань ведет себя так дерзко, что только все испортит. Ши Чжисюань проницателен, когда он видит большое количество людей и лошадей, идущих к У Лу Си, как он мог не знать, что его след и тайник были обнаружены? Более того, Ли Юань окружит район У Лу Си массированной военной силой, он будет предупрежден и ускользнет.”
Ку Чжун кивнул и сказал: “То, что сказал Лин Шао, имеет смысл. Ван Даджи, как ты думаешь?”
— Все зависит от того, так ли хитер Ли Юань, как говорил Цзилинь. Давайте сначала войдем внутрь и посмотрим на ситуацию, прежде чем принимать решение!”
Ошеломленный Ко Чжун сказал: “Разве ты только что не говорил, что боишься столкнуться с Ши Чжисюанем?”
— Это всего лишь возможность, шансы невелики,-сказал Ваньвань.-Не забывай, что Ли Юань хотел обыскать весь дом; самое безопасное место, естественно, находится в комнате для медитаций.”
Сюй Цзилинь сказал: “Предположим, что Ли Юань ведет отряд Чжу Се Дуй [наказывающий еретиков (или злых)] под своим командованием, чтобы они пришли украдкой, а затем выломают дверь и войдут, они определенно закроют единственный выход из комнаты для медитации. Оставшийся путь к отступлению для Ши Чжисюаня-это именно тайный туннель под его ковриком для медитации. Можно себе представить, что в тот момент, когда он прыгает вниз по секретному туннелю, он также должен иметь дело со свирепым и внезапным нападением мастеров боевых искусств сверху. Если в это время мы сделаем наш ход, чтобы организовать скрытую атаку из-под земли, мы могли бы быть успешными в одном ударе, а затем мы могли бы спокойно уйти из секретного туннеля.”
Ку Чжун и Ваньвань одновременно кивнули, они согласились с его планом.
Ко Чжун тяжело произнес: “На этот раз Ши Чжисюань точно умрет! Поехали!”
Как и ожидалось, внутри здания не было видно ни души, обстановка оставалась прежней. Все трое вошли в кабинет, чтобы поискать вход в секретный туннель. Их настроение не могло не напрячься.
Будет ли Ши Чжисюань, которого никто в мире не мог контролировать, лелеять обиду и оказаться в этом секретном туннеле?
— Черт! Черт возьми! Черт!
Приближался час Сюй, звучали ночные комендантские колокола и барабаны.
Ко Чжун яростно стиснул зубы, осторожно и торжественно открыл вход, открыв ряд каменных ступеней, ведущих вниз.
Ваньвань потянулся к ее груди, но Ко Чжун положил свою руку на ее, улыбнулся и сказал: “У Сяоди есть еще одно волшебное оружие.” Он достал ночную жемчужину, которую они достали из Сокровищницы герцога Яна. Воткнув его в красивые волосы на ее лбу, он весело сказал: “Сегодня Ван Мейрен-это свет, освещающий путь наших двух братьев. Драгоценные мечи должны быть подарены мученикам, жемчуг-прекрасным женщинам.”
Ваньвань слегка вздрогнула; в ее красивых глазах отразилось смущение. Внезапно она поджала свои благоухающие губы и легонько поцеловала его в щеку, сказав: “Ваньер никогда не потеряет эту жемчужину.”
Трудно поддающееся описанию чувство поднялось в сердцах Ко Чжуна и Сюй Цзилиня, после смерти Чжу Юйаня враждебность Ваньвань к ним значительно уменьшилась, и вопрос был в том, не могут ли они считать ее врагом? Смерть двух старейшин семьи Шан с ранчо Летающей лошади всегда была неразрешимой проблемой.
Ваньвань пошла впереди, чтобы войти в секретный туннель, два мальчика последовали за ней, бессловесные и необщительные, они пришли в секретную комнату, где Ши Чжисюань имел обыкновение менять свою внешность и надевать свою маскировку.
Другая сторона комнаты была именно тем секретным туннелем, который вел под комнату медитации Ши Чжисюаня.
Под освещением странного свечения ночной жемчужины на красивых волосах на лбу Ваньваня туманный и тусклый свет, мир под землей был полон непостижимо таинственного чувства. Нефритовая физиономия Ваньвань, прекрасная, как бессмертный, делала атмосферу еще более таинственной, так что ее нельзя было описать никакими словами.
Все трое не решались заговорить.
Ку Чжун сделал им знак продолжать.
Все трое протиснулись в проход, опустив головы и не смея шуметь.
Наконец они добрались до подножия еще одной каменной лестницы. Наверху был как раз вход в комнату для медитации под путуань [молитвенный коврик из плетеного рогоза].
Звук глубокого дыхания проник сквозь стену и спустился вниз.
Ши Чжисюань действительно сидел в комнате для медитаций, культивируя свою силу. Их план наполовину удался. Следующая половина будет зависеть от развертывания Ли Юаня.
Они должны были не только контролировать свое дыхание, но и контролировать стук своих сердец; любой малейший звук мог встревожить Ши Чжисюаня.
Ваньвань подал сигнал и первым направился в предыдущую секретную комнату.
В потайной комнате все трое сидели, скрестив ноги. Хотя они не обсуждали это заранее, они все знали, что ожидание здесь было намного более уместным. Теперь, когда они знали, что Ши Чжисюань находится в комнате для медитаций, они могли спокойно медитировать, чтобы сохранить и взрастить свой дух, спокойно ждать приближающегося момента успеха или неудачи.
Сюй Цзилинь вдруг вспомнил Ши Цинсюаня. Мгновение спустя он собирался сделать свой ход, чтобы разобраться с Ши Чжисюанем. Если он действительно убьет его, как Ши Цинсюань увидит его? Будет ли она благодарна ему или возненавидит? Как отреагирует Хоу Сибай? Как может быть такое противоречие в жизни? С тех пор как он дал обещание Ши Фейсюану избавиться от Ши Чжисюаня, он всегда чувствовал, что это было делом справедливости, честью, которая не позволяла оглянуться назад, как личному, так и общественному. Однако в тот момент, когда успех или неудача вот-вот должны были определиться, одна за другой эти мысли нахлынули на него, и он уже не мог их контролировать.
Голос Ваньвана звенел в его ушах: “Почему твое сердце так бурно? Пожалуйста, поосторожнее!”
Сюй Цзилинь знал, что не может скрыть этого от ее чувств; тайно вздохнув, он тихо сказал: “Со мной все в порядке!”
Нефритовая рука Ванвана поползла нащупать его руку; она схватила ее, видимо, чтобы понять настроение в его сердце.
Вспышка дрожи омыла озеро сердца Сюй Цзилиня; хотя раньше он был в тесном контакте с Ваньванем, но это было намного хуже близкого и дорогого ощущения двух рук, держащих друг друга в этот момент. Вспоминая, что Ваньвань никогда не будет его другом, вместо того, чтобы уменьшаться, это противоречие и боль росли.
Ваньвань протянула другую руку, чтобы Ко Чжун взял ее.
Сюй Цзылин застрял в полосе памяти. Он вспомнил свои несколько встреч с Ши Чжисюанем, чувствуя его глубокое волнение и видя ту его сторону, которая обвиняла его самого. Показалось ли Ши Чжисюань, что он испытывает к нему особое чувство? И все же он собирался сделать свой безжалостный шаг против Ши Чжисюаня. Ай! Природа [как мать всех вещей] наверняка играла с людьми!
На этот раз настала очередь Ку Чжуна наклониться и сказать: “Не нужно беспокоиться о том, что его Нианг. В тот момент, когда Ши Чжисюань спрыгнет со входа, мы сделаем свой ход одновременно, но не для себя, а для всех людей под небесами. Просто считайте личные выгоды и потери медведем его бабушки.”
Сюй Цзылин глубоко вздохнул; он изо всех сил старался выбросить из головы все отвлекающие мысли.
Ку Чжун схватил его за другую руку и крепко сжал.
Все трое чувствовали, что их сердца связаны друг с другом.
В потайной комнате было так тихо, что можно было услышать звук падающей иглы. Тишина была такой густой, что в пустом тайном туннеле стало душно. Чистые и тусклые лучи света на лбу Ваньвана превратили потайную комнату в странный, неописуемый мир.
Они закрыли глаза и молча ждали удачного момента.
‘Бах!
Звук разбитой двери и треск ломающегося дерева раздался над секретным туннелем, нарушая безмятежность внутри секретного туннеля.
Все трое одновременно открыли глаза. Ты смотрела на меня, я смотрел на тебя, а потом они вскочили и бросились в тайный туннель.
— раздался сверху голос Ли Юаня. Он издал долгий смешок и сказал: “Ши Сюн действительно обладает мастерством; сначала ты сверг Великого Суя, а теперь у тебя есть план нанести удар моему Великому Тану. Старая ненависть и новая вражда-мы рассчитаемся сегодня ночью.”
В глубине души все трое испытывали огромное удивление; они никогда не думали, что имперское » я » Ли Юаня действительно придет, чтобы возглавить его войска. Он пошел на личный риск, чтобы привести толпу в комнату для медитации в решающей битве, чтобы убить «Демонического царя» Ши Чжисюаня.
— Полагаясь на этих людей и на себя, Ли Юань, ты думаешь, что сможешь убить меня?”
— Ты бесстыдно хвастаешься, — проревел голос Ювэнь Шана. Просто позволь нам научить тебя, Ши Чжисюань, чтобы ты знал, что мир не без кого другого.”
Ли Юань сердито крикнул: “В атаку!”
