Книга 51 Глава 5 – Все справедливо на войне
Переводчик: Foxs’ Wuxia
С Хоу Сибай, сделав договоренность, Сюй Цзылин покинул Башу на лодке через Три ущелья. Он чувствовал, что было бы разумно покинуть это опасное место как можно скорее. Спор между Се Хуэем и четырьмя племенами был не только его делом, он был вне его возможностей контролировать еще больше.
Он высадился в Цзюцзяне, а затем, пришпорив Десять тысяч Ли, двинулся по северо-восточному маршруту, проходя через обширную открытую местность, продвигаясь вперед в направлении Пэнляна. Его разум постепенно вошел в Лунное царство Колодца. Всякий раз, когда Десять тысяч Ли Пятен ели траву и отдыхали, он сидел в медитации, чтобы развивать свою силу. Более десяти дней спустя его лингтай превратился в пространство ясности и пустоты; он не только не думал о Ко Чжуне, но даже не думал о Ши Цинсюане или Ши Фейсюане. Непреднамеренно, во время процесса культивирования, опыт, который он накопил, проходя через огонь и воду в прошлом, наконец позволил ему перешагнуть через время сбора урожая, особенно в аспекте наблюдения за врагом, момент просветления [буддийская концепция, прозрение] внутри потока в глубокой долине заставил его открыть новую почву, продвинув его в царство боевого искусства так, как он никогда раньше не мечтал.
Однажды он пересек реку Хуай и двинулся на восток вдоль северного берега. Как только он доберется до канала, можно будет идти вдоль него на север, прямо к Лянду.
К этому времени солнце уже село на западе, небо постепенно темнело, птицы в небе вернулись в лес, порыв холодного ветра пронесся над матерью-землей, возвещая конец осени и приход зимы. Сердце Сюй Цзилиня было пространством яркой ясности, звук копыт Десяти тысяч Ли Пятен поднимался и опускался. Пройдя через лес кипарисов, горная дорога протянулась вверх, река Хуай текла на восток по его правой стороне, импульс был сильным.
Внезапно в его сердце вспыхнула тревога, и Сюй Цзылин поспешно погнал лошадь в глубь леса у дороги.
Свет факелов приближался издалека, группа людей и лошадей бросилась вниз с горы, всего их было около двадцати человек, и в мгновение ока они ушли далеко.
По форме Сюй Цзылин узнал в них людей Ли Цзытуна; про себя он подумал, что это место находится недалеко от Чжунли, где Ли Цзытун разместил огромные военные силы. Люди, патрулирующие район, были нормальными и ожидаемыми, как само собой разумеющееся, так что это было совсем не удивительно.
Он уже собирался уходить, когда с той стороны, где исчезал враг, послышался стук копыт. Эта группа патрулирующих войск развернулась и помчалась назад; он не мог сдержать внутренней дрожи.
Команда армии Ли прибыла за пределы густого леса, где он прятался. Вожак выкрикнул приказ, и более двадцати всадников остановили лошадей. Трое из них высоко подняли факелы, чтобы осветить лес.
Сюй Цзилинь прятался за пределами света, поэтому он не боялся, что его обнаружит враг.
Вожак произнес несколько ругательств, а затем пробормотал: “Я ясно слышал стук копыт, но здесь никого нет, это действительно странно [ориг. видеть призрака, пока он еще жив.”
Другой человек сказал: “Я слышал, что призраки, которые появляются при переходе от дня к ночи, самые свирепые; мы абсолютно не должны сталкиваться с этим видом злого духа.”
Внутренне Сюй Цзилинь был очень удивлен; слушая разговор другой стороны, эта область должна была находиться под пристальным наблюдением армии Ли, поэтому они направили специалистов, чтобы слушать землю, чтобы не быть вторгнутыми без того, чтобы они не узнали об этом.
Может быть, что-то, что не должно видеть света, происходит где-то поблизости? Может быть, это как-то связано с Ко Чжуном? Подумав об этом, любопытство его было сильно задето, он соскочил с коня и взобрался на вершину дерева, чтобы тайно преследовать вражеских всадников.
Прежде чем войти во внутренний зал, Ко Чжун был наконец остановлен Сюй Синчжи, который сказал: “Шаошуай, пожалуйста, скажи им, что сегодня вечером ты уезжаешь в Дунхай.”
Ко Чжун похлопал его по плечу и со смехом сказал:”
Переступив порог, он увидел, что Гуй Ксилиан и Син Жун, сидевшие за круглым столом в центре зала, быстро встали, чтобы поприветствовать его.
Ко Чжун громко рассмеялся и сказал: “У вас, ребята, действительно есть навык, неожиданно вы узнали, что я остаюсь здесь, и не поехали в Дунхай.”
Гуй Сили рассмеялся и сказал: “Ко Чжун всегда был человеком, который не уступит даже до смерти; если кто-то скажет мне, что ты бежишь без боя, я, Гуй Сили, буду первым, кто не поверит этому.”
Ку Чжун жестом пригласил их обоих снова занять свои места, а затем спросил:”
Улыбка Син Жуна исчезла, он вздохнул и сказал: “После того, как мы ушли в прошлый раз, наши сердца были очень неудобными; мы действительно будем смотреть, как вы сидите и ждете смерти и ничего не делаете? Другие люди могут не понимать твоего темперамента, но как мы, твои братья, могли этого не знать?”
Гуй Силиан сказал: “Поэтому, когда пришло известие о походе вашей армии Шао Шуая на Дунхай, мы уверены, что вы решили напасть на Цзянду морем. Поскольку это ничем не отличается от следования по пути к собственной гибели, к тому же это совсем не похоже на то, что вы убегаете обратно на юг, потому что это не соответствует вашему характеру – мы знаем, что должен быть еще один заговор. Поэтому мы немедленно спешим посмотреть, как мы можем предложить вам нашу помощь.”
Выражение лица Ко Чжуна изменилось, и он сказал: “Раз уж ты способен угадывать, то не может ли Ли Цзытун тоже догадаться?”
— Не волнуйся!” Син Жун сказал: “Как мы можем быть такими же, как Ли Цзытун? Мы наблюдали за тем, как ты вырос из волосатого ребенка во взрослого.”
Невольно рассмеявшись, Ку Чжун сказал: Ли Цзытун-трус, естественно, трус будет думать, что другие жадны до жизни, боятся смерти, как и он сам.”
Наклонившись ближе, Гуй Ксилиан сказал: “Ты думаешь заманить Ли Цитуна в атаку, устроив засаду, чтобы он был в жалком состоянии? Но ходят слухи, что вы действительно опустошили Лянду и перебросили все главные силы в Дунхай. Как вы собираетесь противостоять атаке главных сил Ли Цзытуна?”
Тревожное чувство поднялось в сердце Ку Чжуна. В битве за превосходство, даже если Гуй Силиан и Син Жун помогут ему всеми силами, они не сыграют слишком большой роли. Однако если бы они стали врагами, то определенно представляли бы для него большую угрозу, потому что эти двое слишком хорошо знали его характер; они понимали его даже глубже, чем Сян Юйшань. Однако эта мысль только мелькнула у него в голове и тут же исчезла, потому что к этим двум друзьям детства он всегда питал абсолютное доверие.
Однако, как бы он ни доверял этим двоим, он все равно не мог раскрыть существование пятитысячных элитных войск Ян Гунцина. Тогда он улыбнулся и сказал: “Вы беспокоитесь обо мне, естественно, я очень благодарен. Просто в настоящее время победа или поражение не решены, вам не желательно быть втянутым в битву между мной и Ли Цзитоном. Давайте подождем, пока ситуация не прояснится, тогда мне придется побеспокоить двух господ ЛаоГе, чтобы убедить других братьев в Банде помочь мне захватить Цзянду. Как насчет этого?”
Гуй Ксилян бросил быстрый взгляд в сторону Син Жуна, а затем кивнул и сказал: “Очень хорошо! Это сделка.”
Сюй Цзилинь вскочил на верхушку большого дерева на опушке леса, перед его глазами внезапно открылась широкая панорама, неожиданно это было широко открытое большое озеро, соединенное с рекой Хуай, где стояло на якоре почти сто военных кораблей. Но на кормах кораблей, обеспечивающих освещение, висело всего несколько десятков ветровых фонарей. Ветровые фонари были даже прикрыты, чтобы свет фонаря не отражался в небе, придавая призрачный, злой дух таинственный привкус.
Сотни ремесленников и солдат неистово трудились, сооружая манекены из рисовых соломинок и устанавливая их на палубе; на манекены даже надели военную форму. В темноте и с такого расстояния даже со зрением Сюй Цзилиня было трудно определить, кто из них настоящий, а кто фальшивый.
Приближаясь к завершению строительства, два корабля покинули якорный пункт, отошли от речного залива и вошли в реку Хуай.
Сюй Цзылин почувствовал, что весь его позвоночник покрылся холодным потом. То, что он увидел перед своими глазами, должно быть, большой заговор, который Ли Цитун осуществлял, чтобы разобраться с Ку Чжуном. Прямо сейчас, даже если он пришпорит Десять тысяч Ли на максимальной скорости, используя технику «человек-лошадь-как-один», чтобы мчаться к Лянду, из-за горного хребта, разделяющего их, он никогда не сможет быть быстрее, чем другая сторона, идущая на север через канал. Однако у него не было другого выбора, он просто должен был быстро отступить.
— Стучите! Стучите! Стучите!
Ку Чжун очнулся от кошмара, сел в холодном поту на кровати и ответил: “Кто это?”
Из-за двери донесся голос Ло Цифэя: “Это Цифэй, нужно срочно доложить Шаошуаю.”
Ку Чжун схватил свою верхнюю одежду и накинул ее на плечи. Вспомнив только что этот кошмар, он все еще дрожал от страха. Ему снилось, как его окружает враг, генералы под его командованием гибнут один за другим, пока, наконец, он, держа в руках ледяное тело Сун Юйжи, не оказался в ловушке в болоте. Ай! К счастью, это был всего лишь сон.
Он впустил Ло Кифэя, и они сели в маленькой прихожей спальни. Ло Цифэй сказал: “Только что получил известие: сразу после наступления темноты флот Чжунли всем гнездом вышел наружу, наконец они идут на север вдоль канала. Если они не остановятся где-нибудь по пути, то могут появиться в любой момент завтра после наступления темноты. Корабли до отказа набиты войсками, некоторые корабли даже очень глубоко погружены в воду.”
Мозг Ку Чжуна все еще был не слишком ясен: “Который час?” он спросил.
– Только что прошла третья вахта [11 вечера-1 час ночи, или полночь], — ответил Ло Цифэй, — До рассвета осталось еще два сичэня.”
Нерешительно бормоча себе под нос, Ко Чжун сказал: “Ты сказал: «Наконец-то они идут на север вдоль канала», что ты подразумеваешь под «наконец-то»?”
Ло Кифэй ответил: “С наступлением сумерек примерно девяносто военных кораблей, пришвартованных за пределами города Чжунли, отправились один за другим вверх по течению реки Хуай, направляясь на запад. В начале часа Сюй [7-9 вечера] военные корабли вернулись с реки Хуай с темным фонарем и черным огнем, безостановочно двигаясь от слияния реки Хуай и Канала, входя в Канал и быстро плывя против течения в нашем направлении. Я получил подряд три письма от летающих голубей, поэтому знал, что это срочно, и поэтому немедленно сообщил об этом Шаошуаю.”
“Есть ли какое-нибудь движение на стороне Цзянду?” — спросил Ку Чжун.
Покачав головой, Ло Кифэй ответил: “Они все еще накапливают свою военную мощь, число военных кораблей увеличивается почти до сотни, но они все еще сдерживают свои войска, не двигаясь.”
Ку Чжун немного протрезвел; он сказал: “Ваши разведывательные усилия идут очень хорошо. Его Нианга! Ли Цзытун попадает в ловушку!”
Ло Кифэй сказал: “Имея в среднем по триста человек на корабль, флот, идущий в атаку из сил Чжунли, составляет около тридцати тысяч человек. Корабль должен быть оснащен приборами для осады города. Если они нападут внезапно, мы действительно будем застигнуты врасплох.”
В настоящее время военная сила армии Шао Шуая Лянду составляла пять тысяч человек, сила противника была в шесть раз больше их, плюс они шли полностью подготовленными. Оборона города Лянду значительно уступала Лояну, она также не дотягивала до Хулао. Если бы у них было достаточно сил, они могли бы развернуть часть войск в четырех фортах по обе стороны канала, чтобы помешать противнику сконцентрировать свои силы для атаки Лянду. Но теперь вся армия должна остаться, чтобы защитить город.
Задумавшись, Ко Чжун сказал: “Почему корабли Цзо Сяоюя должны были идти на запад первыми? А потом они вернулись на восток, прежде чем повернуть на север по каналу?”
Ло Кифэй ответил: “Я думаю, что нужно зарядить инструмент, чтобы осадить город. Возможно, на берегу реки Хуай к востоку от Чжунли есть лесозаготовки, ремесленники строят облачные лестницы, машины для тарана ворот и так далее, чтобы осадить город.”
Ку Чжун кивнул. — Это имеет смысл! — сказал он. — В таком случае у нас еще есть два дня, чтобы развернуть войска. Если мы хотим вести только одну победоносную битву, то это было бы усилием поднять руку; но если мы хотим воспользоваться возможностью захватить Чжунли, мы должны жестко контролировать наше развертывание. Немедленно пригласите Вэньюаня, Хунцзиня и Чжи Шу [дядю] сюда, мы должны немедленно решить все действия.”
Сюй Цзилинь бросился вверх по склону холма, чтобы издали увидеть, как вражеские корабли, нагруженные манекенами, заполняют левую сторону канала, а затем они подняли паруса против течения, чтобы идти на север. Он взял с собой лошадь, чтобы переплыть канал вплавь. Как только он сошел на берег, величественно прибыли вражеские военные корабли.
Поскольку он не знал ситуации на стороне Ко Чжуна, до сих пор он все еще не знал, что происходит? Он только знал, что, поскольку Ли Цитун осуществлял этот обман, естественно, у него была уверенность, что Ку Чжун попадет в ловушку.
Луна висела высоко в небе, до Праздника Середины осени оставалось еще два дня, но он был не в настроении любоваться полной луной, он должен был мчаться наперегонки с вражеским флотом, сделать все, что в его силах, чтобы быть на шаг впереди вражеских кораблей в достижении Лянду.
Возглавив пятьсот Всадников на Летающих Облаках, Ко Чжун на рассвете отправился в лагерь Ян Гунцина, спрятанный в густом лесу на западном берегу канала.
Он отдал приказ, взгромоздившись на его плечо, Умин взмыл в небо, кружа в воздухе для разведки, а затем вместе с Ян Гунцином и Ма Чангом, которые вышли ему навстречу, они вошли в палатку для совещания.
Услышав эту новость, Ян Гунцин и Ма Чан были очень рады. Первый сказал: “У нас есть два варианта: во-первых, мы идем на все; мы готовим засаду на стратегически расположенные и легко защищаемые места вдоль канала, чтобы нанести тяжелые потери флоту Цзо Сяою, идущему на север, чтобы атаковать, а затем мы используем возможность атаковать Чжунли. Во-вторых, мы разделились на два пути, один идет с засадой, в то время как другой, избегая флота противника, атакует Чжунли по сухопутному маршруту. Поскольку противник не готов, хотя его военная мощь выше нашей, у нас все еще есть очень высокие шансы на успех.”
Ма Чан сказал: “Ли Цзытун – человек из округа Дунхай, он очень хорошо знает лодку с детства; кроме того, его флот сражается с Цзяннаньским флотом Шэнь Факсина, чья репутация известна под небесами- весь год. Поэтому, будь то речное сражение или морское сражение, у них достаточно опыта. Если мы устроим засаду по обе стороны канала, боюсь, она будет не слишком эффективной.”
Ку Чжун согласился. Он сказал: “Поскольку все их гнездо выходит наружу, очевидно, они хотят несправедливо воспользоваться немногочисленными солдатами нашего Лянду и скудными генералами, поэтому они не боятся нашей засады. На самом деле, в лобовом противостоянии, из-за множества врагов, немногих друзей, мы будем только побеждены без каких-либо шансов на победу. Единственный способ победить-использовать второй вариант Ян Гуна; воспользовавшись внезапным снижением военной мощи Чжунли, а также потерей поддержки их флота, мы используем легкую кавалерию для внезапной атаки на Чжунли по сухопутному маршруту. С Чжунли в моих руках мы можем отрезать путь отступления Цзо Сяою, тогда флоту, идущему из Чжунли, будет трудно атаковать, чтобы избежать участи быть полностью уничтоженным.”
“Значит, таково решение, — решительно произнес Ян Гунцин.
Получив кивок Ко Чжуна, Ма Чан вышел из палатки, чтобы передать приказ.
Внимательно изучив выражение лица Ко Чжуна, Ян Гунцин удивленно произнес: “Поскольку Ли Цзытун попадает в ловушку, наш успех выглядит многообещающим, почему Шаошуай все еще выглядит так, будто у тебя на уме тяжелый груз?”
Ко Чжун вздохнул и сказал: “У меня всегда есть чувство, что что-то не совсем правильно. То ли потому, что флот противника все гнездо вышло, что показывает их решимость, то ли потому, что я не могу догадаться, почему флот Цзянду Ли Цитонга все еще сдерживает свои войска, не двигаясь, или, может быть, из-за кошмара, который я только что пережил, который влияет на меня неблагоприятно. В этот момент в моем сердце всегда есть тревожное чувство.”
Ян Гунцин рассмеялся и сказал: “Такова человеческая природа. Каждый раз, перед любой крупной битвой, я тоже испытываю такое чувство беспокойства о личных выгодах и потерях, но мы можем доверять только нашему собственному суждению. Колебаться по мере приближения времени-это большое табу военного командира.”
Ко Чжун кивнул и сказал: “Урок Ян Гуна хорошо принят. Когда что-то приходит в голову, три сердца и два намерения только испортят все.”
-В тот момент, когда тридцатитысячные главные силы Цзо Сяоюя безуспешно атакуют Лянду, мы атакуем Чжунли, — медленно произнес он, и его глаза испустили твердое выражение. И падение Чжунли будет означать подъем нашей армии Шао Шуай.”
Наевшись досыта, Ко Чжун, его Всадники на Летающих Облаках и армия Ян Гунцина ударили по лагерю и отбыли, следуя плану, который они разработали этим утром, их маршрут привел их вдоль западного берега канала, проходя через лес и через равнину, они ехали день и ночь, чтобы продвинуться к Чжунли.
Промчавшись день и ночь, войска прибыли на холмистую равнину на северном берегу реки Хуай, всего в половине дня езды от Чжунли. И люди, и лошади были уже невыносимо утомлены, поэтому они решили временно отдохнуть и подкрепиться сухим пайком, чтобы набить желудок.
Ко Чжун отпустил Умина, чтобы разведать обстановку вблизи и вдали.
Их лагерь был спрятан в редком лесу, Ко Чжун и Ян Гунцин поднялись на соседний холм, воспользовавшись большой возвышенностью, они смотрели вдаль в сторону реки Хуай.
С неба падала очень мелкая морось, которая значительно уменьшала их видимость, луга вдалеке исчезали в бескрайней мороси.
Ко Чжун сказал: “Это действительно Небо помогает мне! Я надеюсь, что этот дождь будет продолжаться; подняв достаточно духа, мы отправимся в сумерках, чтобы пересечь реку посреди ночи, и до рассвета мы начнем внезапную и яростную атаку на Чжунли с юга города, со мной и Фэй Юнь Ци [летающими облачными всадниками] во главе, пока мы сможем захватить южные ворота, Ян Гун двинет основную армию, чтобы войти в город, мы сначала атакуем и захватим особняк Цзунгуань, так что враг потеряет свой командный центр, и сопротивление противника рухнет.”
Ян Гунцин бодро сказал: “На этот раз стратегию сражения можно описать только восемью иероглифами: Гун Ци Бу Бэй, Су Чжань Су Цзюэ [застать врага врасплох внезапной атакой (идиома из «Искусства войны» Сунь-цзы)]. Пока враг думает, что мы дрожим за стенами Лянду, мы здесь, готовые атаковать город.”
Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.
После наступления темноты Сюй Цзылин наконец догнал вражеские корабли. Но дело было не в том, что его Десятитысячник-Ли, изгибаясь влево и поворачивая вправо по суше, поднимаясь в гору и спускаясь с холма,-был быстрее лодки, плывущей по воде, а в том, что, когда противнику оставалось еще два сиченя плыть по времени, прежде чем они достигли Лянду, вдруг вся армада сделала поворот.
Сюй Цзылин чувствовал еще большую тревогу в своем сердце; в то время как он уговаривал свою лошадь бежать дико, он глубоко задумался.
Было очевидно, что противник сделал свой ход после тщательного планирования, тщательной подготовки, поэтому они наступали и отступали организованно, они полностью контролировали инициативу. Ко Чжун вовсе не был дураком, почему он позволил врагу беспрепятственно приходить и уходить? Как будто он ни в малейшей степени не был настороже. Где именно он допустил ошибку?
Впереди послышался быстрый стук копыт, к ним спешила группа всадников. Когда обе стороны постепенно сближались, Сюй Цзилинь первым крикнул: “Кифэй!”
Новоприбывшим оказался именно Ло Кифэй с более чем дюжиной своих людей. Увидев Сюй Цзилиня, он встретил его с большим восторгом.
Без всякой болтовни Сюй Цзылин спросил: “Где Шаошуай?”
Ло Кифэй ответил: “Армия Шаошуая и Ян Гуна пользуется удачным временем, в то время как флот противника идет в атаку, чтобы отправиться в Чжунли для атаки!”
Заметив, что он все еще смотрит в сторону южного конца канала, Сюй Цзылин вздохнул и сказал: Вражеские корабли уже разворачиваются, чтобы вернуться в Чжунли. Корабли загружены манекенами, это ловушка.”
Ло Кифэй и другие, ни у кого не изменилось выражение лица; цвет крови полностью сошел с их лиц, они побледнели, как мертвецы.
Ло Кифэй заговорил дрожащим голосом: “Что нам делать? Самое раннее, что мы сможем сделать, это связаться с Шаошуаем завтра утром.”
Вместо этого Сюй Цзилинь успокоился. Он показал улыбающееся выражение армии Шао Шуая, окружавшей его, а затем сказал: “Не беспокойтесь, никто не сможет устроить засаду или организовать скрытую атаку на ваш Шаошуай. Не забывай, что у него зоркие глаза Вуминга в небе.”
Ло Цифэй почувствовал некоторое облегчение, но потом нахмурился и сказал: “Больше всего я боюсь, что Шаошуай, будучи не в курсе ситуации, начнет атаку на город, и враг позволит ему привести свою армию в город, а затем они сосредоточат свои силы, чтобы окружить и уничтожить их.”
Сюй Цзилинь уверенно сказал: “Прежде чем атаковать город, Шаошуай обязательно отпустит Вумина, чтобы разведать обстановку внутри города; он не попадет в ловушку так легко. Теперь меня беспокоит то, что этот флот возвращается в Чжунли. Они могут напасть на Лянду до того, как Шаошуай вернется, чтобы отрезать путь отступления Шаошуая, а затем разделиться, чтобы атаковать экспедиционные силы Шаошуая, чтобы он столкнулся с врагом спереди и сзади.”
Спустившись вниз по течению, всего за одну ночь флот сможет вернуться в Чжунли, чтобы забрать солдат. Поскольку водный путь быстрее и удобнее сухопутного, противник сможет опередить экспедиционные силы Ко Чжуна, осадить Лянду на шаг вперед и отрезать путь отступления Ко Чжуна. В худшем положении, когда наступать было некуда, а преследующие войска оставались позади, истощенный экспедиционный корпус был обречен на полное поражение армии.
Потеряв рассудок, Ло Кифэй вздохнул и сказал: “Как это случилось? Враг, похоже, знает наш план как свои пять пальцев. Может быть, в нашей армии Шао Шуай есть шпион? Это невозможно.”
Глаза Сюй Цзилиня блеснули светом мудрости, и он спокойно сказал: “Есть шпион или нет, мы подумаем об этом позже. Сколько солдат имеется в Лянду?”
“У нас пять тысяч человек и двадцать восемь боевых кораблей-маховиков.”
Сюй Цзылин спокойно рассмеялся и сказал: “Этого должно быть достаточно! Мы тайно нанесем фронтальный удар по флоту противника, чтобы преподать им урок, что нашу армию Шао Шуая нелегко запугать.”
Услышав это, Ло Цифэй и другие были очень взволнованы, они взорвались аплодисментами.
