Книга 52 Глава 11 – Путь Исчерпан, Конец Пути
Переводчик: Foxs’ Wuxia
В ту же ночь Ко Чжун мобилизовал свои войска, он лично повел трехтысячную кавалерию в путь всю ночь, чтобы воспользоваться тем, что боевой строй Танской армии еще не укрепился, а их основные силы еще не прибыли, чтобы начать внезапную атаку на авангардные войска Ли Шицзи. Он перенял боевую тактику народа туджуэ в пустыне, наступая подобно вихрю, атакуя врага с четырех сторон, с восьми направлений, чтобы заставить армию Тан встретить атаку лицом к лицу и встретить ее в спешке; с ранениями и гибелью катастрофическими, они были бы вынуждены отступить.
В то же время Чэнь Лаомоу в сопровождении двухсот солдат строительного батальона, под конвоем войск под командованием Чэнь Чанлина, тайно устремился в Лоян.
На следующее утро главные силы армии Ли Шицзи начали прибывать по воде и суше, двумя путями. Ко Чжун поднял всю свою армию, чтобы встретить их; он разделил свои войска, чтобы начать фронтальную атаку на армию Ли Шицзи как на суше, так и на воде. Ожесточенный бой продолжался весь день, обе стороны получили ранения и погибли. В то время как ни одна из сторон не уступила, Бай Вэньюань с примерно пятитысячной кавалерией бросился из Дунхая и быстро вступил в бой. В конце концов, Ли Шицзи не смог устоять, поэтому он отодвинул свою армию и перегруппировал свои войска на вершине холма примерно в двадцати ли от Чэньлюя. У Ку Чжуна не осталось ни одной свободной энергии, чтобы воспользоваться возможностью преследовать и атаковать; он потянул свою армию обратно в город, на мгновение опасность на Чэнлю была решена.
К тому времени, как Ко Чжун и его люди оценивали ход сражения, Ба Фэнхань и Сюй Цзилинь снова повели свою кавалерию в атаку со стороны ворот Чанся, чтобы тайно напасть на осаждавшую город армию, пытавшуюся восстановить лагерь на возвышенности.
Хотя на этот раз Ли Юаньцзи пришел подготовленным, он все еще испытывал воду в природе, чтобы увидеть, как отреагирует армия защитников города. Поскольку последнее поражение было еще свежо в их памяти, моральный дух армии Тан был довольно низок. Несмотря на то, что военная мощь осаждающей город армии была более чем вдвое больше, чем у обороняющей город армии, потому что они боялись, что могут потерять другие позиции лагеря для врага, после того, как они вступили в бой с кавалерией Ба и Сюя в течение половины сичэня, Ли Юаньцзи отвел свои войска.
Ба и Сюй не осмеливались преследовать и атаковать, опасаясь, что левый и правый лагеря могут послать свои войска для удара, поэтому они не могли расширить исход битвы. На самом деле у них были свои амбиции в другом месте; их целью было получить Чэнь Лаомоу и его двести солдат строительного батальона из рук Чэнь Чанлина и сопроводить их в город. После успешного завершения своей миссии Чэнь Чанлинь отступил и поспешил обратно в Чэньлюй.
Войдя в город, Ян Гунцин, Ма Чан, Чэнь Лаомоу, Ба Фэнхань и Сюй Цзилинь собрались в доме на юге города, чтобы провести тайную беседу, в то время как их люди договорились поселить двести солдат строительного батальона в их временную резиденцию.
Все расселись вокруг стола. Закончив слушать, как Чэнь Лаомоу объясняет грандиозный план рытья туннеля, Ян Гунцин сказал, нахмурившись: “Должны ли мы сообщить об этом Ван Шичуну?”
“Абсолютно нет, — ответил Чэнь Лаомоу, — Туннель предназначен исключительно для того, чтобы мы могли уйти во время кризиса. Ван Шичун, этот человек снова и снова показывает, что он параноик. Если мы дадим ему знать об этом плане, последствия будут трудны для понимания.”
Ба Фэнхань кивнул и сказал: “Мы не только не должны позволить людям на стороне Ван Шичуна узнать об этом, мы также должны скрыть это от наших войск, чтобы не затронуть сердца солдат, зная, что мы не видим хороших перспектив у Доу Цзяньдэ.”
— Ван Шичун установил прослушивание всего вокруг города, — сказал Ма Чан тяжелым голосом, — конечно, звук того, как мы копаем туннель, не может быть скрыт от него.”
Туннельная война была одним из методов осады города; она могла как разрушить городскую стену противника, так и позволить солдатам пройти через нее, чтобы войти в город и совершить внезапную атаку. Метод, который использовали защитники города для борьбы с ним, заключался в том, что они рыли колодцы на ключевых позициях вокруг города и устанавливали внутри усилитель, чтобы действовать как подслушивающее устройство, чтобы следить за подземной деятельностью. В том же году в Чанъане, когда Ку Чжун и Сюй Цзилинь вошли в сокровищницу герцога Яна, Ли Юаньцзи обнаружил их с помощью такого метода прослушивания, что они едва не разрушили предприятие ради одной корзины.
Сюй Цзилинь сказал: “В настоящее время юг города находится под нашим контролем, я хотел бы знать, можем ли мы взять на себя наземную операцию наблюдения, чтобы нам не пришлось беспокоиться, что Ван Шичун обнаружит это?”
Ма Чан кивнул и сказал: “Наша позиция сильнее, чем у Ван Шичуна. Если Ян Гун настаивает, Ван Шичун может только уступить, но это неизбежно вызовет его подозрения.”
Ба Фэнхань сказал: “Хотя юг города-единственное место, где можно раскопать туннель, мы все равно должны быть осторожны в выполнении этой задачи, потому что, поскольку мы можем следить за подземной деятельностью, враг может также следить за нами в ответ.”
Ян Гунцин кивнул и сказал: “Во время битвы при Гуаньду в период Трех царств [c. 199 н. э., битва, которая установила господство Цао Цао над северным Китаем], Юань Шао вырыл туннель, чтобы атаковать Цао Цао, но Цао Цао обнаружил его, он выкопал горизонтальную длинную траншею внутри города, чтобы нанести ответный удар.”
— Господа, можете быть уверены, что мой туннельный метод взят из подлинного учения Лу Мяоцзы. Он сконструировал землеройный инструмент, используя стиль бурения для извлечения грязи, так что наблюдатели на расстоянии трех чжанов ничего не знают. Именно так была раскопана сокровищница герцога Яна.”
Все были в полном восторге. Они подробно обсудили, как правильно провести эту операцию. Поскольку юг города находился под полным контролем армии Шао Шуая, процесс выкапывания почвы и так далее не должен был стать проблемой.
Наконец, Ян Гунцин спросил: “Когда Чэнь Гун ожидает, что туннель будет завершен?”
Чэнь Лаомоу ответил: “Я намерен выкопать три параллельных длинных туннеля, ведущих примерно на половину ли от разрушенного высокого лагеря в течение месяца. Выход будет в редком лесу. В случае чрезвычайной ситуации мы могли бы использовать его для быстрого отступления.”
Так вот что они решили.
В течение следующих десяти дней или около того часто происходили бои на обоих фронтах Лояна и Чэньлюя.
Со стороны Лояна армия защитников города постоянно выходила в атаку из разных ворот, так что танская армия за пределами города была ужасно занята и паниковала при малейшем движении. Несколько раз Ли Юаньцзи пытался восстановить высокий лагерь за городом, но все заканчивалось неудачей, так что он мог полагаться только на мощь глубоких траншей и прочных лагерей, чтобы противостоять армии защитников города.
Исполняя обязанности командира «Чэньлю», Ко Чжун много раз вступал в конфронтацию с Ли Шицзи, оба они одерживали победы и терпели поражения и находились в безвыходном положении.
Со стороны Хулао информация о битве между Ду Цзяньде и Ли Шимином летела, как снежинки, и беспокойство Ку Чжуна также росло с каждым днем.
Однажды в сумерках он взобрался на зубчатую стену города в сопровождении Сюй Синчжи и Сюань Юна, глядя вдаль на вражеский лагерь за городом. Глубоко-глубоко вздохнув, он сказал: “Если бы ситуация была другой, я был бы очень благодарен Ли Шицзи, он действительно редкий противник, который дает нашей армии ценный реальный боевой опыт против сильной руки. Но теперь он так давит на нас, что мы не можем сделать ни шагу; мы полны грандиозного плана ни на что, так как не в состоянии его осуществить.”
Сюань Юн и Сюй Синчжи чувствовали то же самое.
В этот момент Ло Кифэй подошел к Ко Чжуну с серьезным выражением лица. Отдав честь, он сказал: “Только что получив известие, Ли Симинь послал Ван Цзюнько во главе более чем тысячной легкой кавалерии атаковать тыл армии Доу и нанес большой удар войскам Доу Цзяньде, перевозившим зерно; они даже захватили подчиненного Доу Цзяньде Великого генерала Чжан Цинтэ.”
«Что?” Ку Чжун невольно вскрикнул.
Ло Цифэй повторил свой доклад, ни один из слушателей не изменился в лице.
После нескольких столкновений и понесенных поражений Доу Цзяньдэ был блокирован Ли Шимином у Хулао, войска, охранявшие зерно в Баньчжу, не осмеливались выйти на бой, обе стороны имели только небольшие столкновения без какого-либо решающего большого сражения. Однако из-за того, что Доу Цзяньдэ потерпел много поражений, офицеры и солдаты уже подумывали о капитуляции, сердце войск было неспокойно. А теперь провиант был захвачен, паника в войсках распространилась, положение ухудшалось очень быстро.
Голова Ко Чжуна онемела, он сказал: “На этот раз все очень плохо. Если Доу Цзяньдэ не хватает продовольствия и продовольствия, во-первых, он может немедленно отвести войска, во-вторых, он может рискнуть выйти и напасть. Но какова бы ни была ситуация, она принесет только пользу Ли Шимину.”
Сюй Синчжи сказал: “Ради нынешнего плана мы должны немедленно вывести наши войска из Лояна, сосредоточить наши военные силы на северной границе нашей страны, чтобы противостоять Великой Танской армии, которая разгромила армию Доу, ожидая, пока основные силы клана Сун придут нам на помощь.”
Покачав головой, Ко Чжун сказал: “Это только ускорит падение Лояна и поражение Доу Цзяньдэ. Хотя Доу Цзяньдэ не доверяет мне, но я не должен поворачиваться спиной и отказываться от дружбы с ним. Я должен поспешить в Лоян сегодня вечером, потому что после победы над армией Доу Ли Шиминь наверняка повернет свою армию к Лояну. Я заманю его в атаку, а мы воспользуемся возможностью спуститься на юг, чтобы захватить Сянъян, а затем по водному пути направимся в Чжунли. До тех пор, пока вы, ребята, можете держать Ли Шицзи в страхе, мы определенно не без шансов продержаться до теплой весны и цветения цветов в следующем году.”
Сюань Юн решительно сказал: “Шаошуай может идти с миром! С Сюй Цзюнши, разрабатывающей стратегию и применяющей политику для Шуси [подчиненного], мы не подведем доверие Шаошуая.”
Ко Чжун упорно боролся, чтобы пробудить свой боевой дух, он сказал: “Отныне и до весны следующего года будут самые трудные дни для нашей армии. Пословица говорит, что войска в поражении, как оползень; независимо от того, насколько неприятная ситуация, мы должны упорствовать, иначе, если мы позволим флоту Ли Шицзи успешно прорвать блокаду, и они пойдут на юг вдоль канала, наше государство Шао Шуай развалится. Поэтому ни ты, ни я не можем проиграть.”
Трое мужчин громко дали свое обещание.
Ку Чжун бросил взгляд на цветущий армейский облик вражеского лагеря за городом, он чувствовал, как будто на его плечи легла тяжелая ноша в тысячу цзинь, давившая на него так, что он, казалось, не мог выпрямить свое тигриное тело. Он отправился в путешествие, в котором не было пути назад, единственное, что он мог сделать, — это двигаться вперед и атаковать с силой, сделать все возможное, чтобы прислушаться к Завету Небес, чтобы увидеть, по-прежнему ли Лаосянье все еще в его пользу.
Сюй Цзылин и Ба Фэнхань стояли на зубчатой стене города, глядя вдаль на активность противника к югу от города.
Вчера армия из десяти тысяч человек начала прибывать по водному пути из Чананя, чтобы усилить осаждающую город армию Ли Юаньцзи. С тех пор армия обороны города была в состоянии повышенной готовности, спокойно ожидая, когда операция Ли Юаньцзи нанесет ответный удар.
После полудня армия Ли Юаньцзи начала маневрировать, и они установили командный центр на первоначальном месте высокого лагеря. Они также установили расположение войск в передней и задней частях нагорья, собрав около 30 000 солдат. Они также перевозили материалы для восстановления высокого лагеря за высокогорьем, готовые начать крупномасштабное строительство, чтобы восстановить высокий лагерь.
Раздраженный Ба Фэнхань сказал: “Наконец-то расположение войск Ли Юаньцзи твердо стоит на своем; нам будет трудно помешать ему восстановить высокий лагерь.”
В отблесках заходящего солнца войска Ли Юаньцзи, состоявшие в основном из пехоты, медленно продвигались вперед под бой боевых барабанов, прямо к краю второго слоя траншей, которые были заполнены полностью. Войска строительного батальона быстро приступили к очистке высокогорья.
Заметив, что Сюй Цзилинь не отвечает, Ба Фэнхань потянулся и положил руку ему на плечо; он спросил: “О чем думает Цзилинь?”
Печально улыбнувшись, Сюй Цзилинь ответил: “Я представляю себе ситуацию за пределами города на этой стороне завтра, все может вернуться к своему первоначальному состоянию, огромные усилия в течение более чем десяти дней, ранения и смерти воинов, это просто кошмар, который случился однажды, но не имеет ни малейшего влияния на реальность. Неужели войны действительно нельзя избежать? Люди убивают друг друга, неужели это должно продолжаться вечно? С самого начала истории все виды войн, больших и малых, в разных формах, разной природы – продолжаются без перерыва.”
Пожав плечами, Ба Фэнхань безразлично произнес: Начиная с наших пожирающих-сырое-мясо-дичь предков, мы должны бороться как за свое выживание, так и против природы, не только противостоять ветру и морозу, дождю и снегу, но и наполнять желудок, или справляться с нашествием свирепого зверя. С самого начала этот мир-вид неба и земли, где слабые становятся добычей сильных. По мере того как наша община и организация страны становятся все более сложными, причина войны также становится еще более сложной [orig. пять цветов, восемь ворот. Есть межэтнические войны, есть войны между теми, кто защищает единство, и теми, кто стремится к разделению, есть войны в результате внутренних конфликтов внутри правящего класса, войны между агрессорами и теми, кто сопротивляется вторжению; пока человеческое сердце никогда не будет удовлетворено, войны также никогда не прекратятся.”
Сюй Цзилинь сказал: “Я вдруг подумал, что проблема должна заключаться в убегающем, поэтому суматоха растет как чаща, человеческое сердце неадекватно. Если бы мы смогли найти сбежавшего обратно, все в мире жили бы в мирном сосуществовании. Ай! Но я боюсь, что эта ситуация никогда не возникнет.”
Ба Фэнхань кивнул и сказал: “Хотя ваш взгляд загадочен, я могу более или менее понять, что вы имеете в виду. В конце концов, это вопрос сердца; если у каждого будет такой же взгляд, как у Зилинга, весь мир будет в мире. Жаль, что в мире есть только один Сюй Цзилинь. Мы с тобой уже очень разные, от чувства без отвращения к войне, с детства я привык идти через огонь и воду.”
Сюй Цзылин криво улыбнулся, но ничего не сказал.
На следующий день, еще до рассвета, Ко Чжун избежал осады города и прибыл в Лоян. К этому времени Ли Юаньцзи уже успешно отстроил высокий лагерь, поэтому Лоян попал в тяжелую осаду и был снова опечатан.
Ко Чжун вошел во дворец первым, чтобы увидеть Ван Шичуна. Они провели военное совещание вместе с Ван Шичуном и его высокопоставленными офицерами. Естественно, они ничего не смогли придумать, только единодушно решили защищать Лоян до смерти, чтобы спокойно наблюдать за любыми изменениями. Успех или неудача Лояна больше не зависели от них, но это будет определяться полем битвы Хулао.
Когда Ко Чжун вернулся в свою резиденцию на юге города, его охватило чувство морального и физического истощения.
Ян Гунцин, Ма Чан, Чэнь Лаомоу, Ба Фэнхань и Сюй Цзилинь собрались в резиденции и, расставшись, рассказали друг другу о сложившейся ситуации.
Сокол Вумин выглядела взволнованной, стоя на плече своего хозяина, которого она давно не видела, время от времени она терлась своим соколиным клювом о волосы Ко Чжуна, а Ко Чжун любовно гладил ее перо.
После того как Чэнь Лаомоу доложил о своем положении Ко Чжуну, Чэнь Лаомоу сказал: “Еще два дня работы, первый туннель будет завершен, вход будет в подземелье здания городской стражи рядом с воротами Чанся, а выход будет в лесу за высоким лагерем. Все идет гладко.”
— Туннель просторный и прочный, — добавил Ма Чанг. От входа свежий воздух подается мехами [или вентилятором], только на второй половине туннеля ощущается легкая духота.”
Нахмурив брови, Ба Фэнхань сказал: “Разве Чэнь Лао не говорил, что вы собираетесь рыть три параллельных туннеля? Теперь, когда строительство продолжается уже более полугода, а еще даже один туннель не завершен, вы все еще можете вырыть три туннеля в течение месяца?”
Чэнь Лаомоу ответил с серьезным выражением лица: “Первый туннель требовал наибольшего времени, просто потому, что под землей есть много неожиданных факторов, например, встречая слой скал, водный путь и так далее. Теперь, когда я более или менее понял ситуацию под землей. Мы можем расширить существующий туннель в боковом направлении, а затем одновременно раскопать два других туннеля в нескольких секциях, чтобы три туннеля можно было соединить во многих местах, чтобы гарантировать, что весь проект может быть завершен в течение 15 дней.”
Ян Гунцин предупредил: “Было бы лучше иметь некоторое расстояние между тремя выходами, чтобы облегчить диспозицию формирования войск или встретить врага.”
Поглаживая Вуминга, Ку Чжун нерешительно пробормотал: “Интересно, может ли туннель пропустить лошадь?”
Чэнь Лаомоу откровенно сказал: “Я боюсь, что возникнут проблемы; лошади, конечно, не могут вынести жаркого и душного воздуха внутри.”
Удивленный, Ко Чжун сказал: “Вы, ребята, не думали об этой проблеме? Без лошадей, даже если бы мы смогли ускользнуть из туннеля, мы определенно не сможем избежать преследования и атаки кавалерии Ли Шимина. Не забудь про сокола Кан Цяоли.”
Горько усмехнувшись, Сюй Цзилинь сказал: “До вчерашнего дня это не было проблемой, потому что к югу от города не было прочной крепости, преграждающей нам путь; мы могли бы сначала отправить часть солдат из города через туннель, чтобы устроить засаду в тылу врага, а затем остальные люди вырвутся из осады и уйдут. Но теперь это, естественно, совсем другое дело.”
— В прошлый раз, когда нам удалось прорваться через высокий лагерь, удача сыграла важную роль. На этот раз Ли Юаньцзи перенес невыразимые трудности, чтобы восстановить высокий лагерь, и, конечно же, он использовал бы огромную военную силу, чтобы решительно защитить свою позицию. Если бы мы пошли на риск нападения, ранения и смерть были бы катастрофическими, плюс мы будем работать безрезультатно.”
Ко Чжун улыбнулся и сказал: “Когда изменения исчерпаны, изменения пройдут.”
Повернувшись к Чэнь Лаомоу, он спросил: “Может ли туннель пройти под высоким лагерем?”
Чэнь Лаомоу хлопнул себя по бедру и воскликнул: Он сказал: “Такой простой метод, почему я не подумал об этом? Предоставь это дело мне, я могу копать под высоким лагерем; я гарантирую, что боги не знают, призраки не воспринимают.”
Ба Фэнхань весело сказал: “Размер выхода должен быть точно рассчитан, желательно в центре вражеского лагеря. Позвольте мне возглавить авангардные войска.”
Чэнь Лаомоу засмеялся и сказал: “Выход из туннеля-это отрасль науки, я разберусь с этим тщательно. Когда Шаошуай собирается напасть на главный лагерь?”
Ко Чжун ответил: “Я еще не понял. Было бы лучше подождать, пока все три туннеля не будут закончены, прежде чем мы решим, когда действовать. Ха! У нас гости!”
Ба Фэнхань и Сюй Цзилинь тоже услышали порыв ветра, когда кто-то перепрыгнул через стену и вошел внутрь; внутренне они были очень удивлены.
Снаружи послышался голос Ба Егана: “Ба Еган, Шань Сюнсинь, Го Шаньцай просят аудиенции у Шаошуая, нам нужно обсудить важное дело.”
Ко Чжун громко рассмеялся и сказал: “Три джентльмена, Великие генералы, пожалуйста, войдите.”
Все были сбиты с толку и почувствовали что-то неладное; они встали, чтобы поприветствовать гостей.
Ба Еган, Шань Сюнсинь и Го Шаньцай, трое мужчин с мрачным выражением лица, вошли в зал через боковую дверь. После того, как они сели, Ба Еган открыл дверь и увидел гору [идиома: чтобы сразу перейти к делу], сказав: “Судьба Ван Шичуна уже достигла конца, прекрасная птица выбирает дерево для гнезда [пословица]. После некоторого обсуждения мы втроем решили перейти на сторону Шаошуая.”
Шань Сюнсинь добавил: “Мы абсолютно не из тех людей, которые не говорят о доверии и справедливости [или чести, добросовестности], только потому, что Ван Шичун нанимает людей, основанных на эгоистичных соображениях, ему трудно стать очень способным человеком; хуже того, он не прислушался к искренним [или верным] советам Шаошуая, что привело к сегодняшнему результату.”
Го Шаньцай также заявил: “Дело в том, что мы представляем всех высокопоставленных военных офицеров с разными фамилиями в Лояне; мы просим Шаошуая занять место Ван Шичуна, и только тогда у Лояна появится надежда.”
Услышав это, Ку Чжун и остальные испуганно переглянулись. Шань Сюнсинь пошел против Ван Шичуна, что совсем неудивительно, потому что он был сдавшимся вражеским генералом, который обычно следовал за Ли Ми, а затем изменил направление, бросив свою судьбу Ван Шичуну, его отношения с Ван Шичуном не были глубокими. Однако Ба Еган и Го Шаньцай следовали за Ван Шичуном уже много лет, они всегда были верны и преданы Ван Шичуну. Таким образом, ясно, что Ван Шичун был пойман в ситуации, когда люди-восстают-и-друзья-дезертируют.
Громко рассмеявшись, Ко Чжун сказал: “Господа так высоко ценят меня, Ко Чжун, я действительно потрясен благосклонностью вышестоящего. Однако сейчас я бессилен защищаться, в любой момент может произойти опрокидывание лодки, гибель людей. Джентльмены, следующие за мной, боюсь, что хороших дней не будет.”
Ян Гунцин спросил: “Что именно произошло, что заставило трех джентльменов внезапно так возненавидеть Ван Шичуна?”
Холодно фыркнув, Ба Иэган сказал: “Начиная с Цзыцзяня, когда он заставил Шаошуая уйти, мы уже были крайне возмущены поведением и поступками Ван Шичуна. Прошлой ночью Ли Юаньцзи послал своих людей с помощью стрелы, чтобы доставить письмо в город. Хотя мы не знаем содержания письма, но просто глядя на то, как Ван Шичун ничего не сказал об этом перед Шаошуаем, мы знаем, что у него есть непостижимые мотивы. На этот раз Шаошуай, пренебрегая жизнью или смертью, доставляет продовольствие в Лоян, еще более в высшей степени почетным и праведным является то, что вы остаетесь рядом с нами, чтобы защищать город в опасности, наши войска, сверху донизу, никто не чувствует благодарности, поэтому Ван Шичун опозорен своим собственным поведением.”
Все вдруг поняли: в письме Ли Юаньцзи, несомненно, содержится совет Ван Шичуну открыть город и сдаться, а заодно и продать им Ко Чжуна.
Шань Сюнсинь возмущенно сказал: “Мы идем за ним через огонь и воду, но Ван Шичун заботится только о себе. Конечно! У него есть Дун Шу Фэй [фэй – императорская наложница], чтобы говорить от его имени перед Ли Юанем, он все еще может спасти свою жизнь до конца; возможно, есть даже неполный рабочий день правительственного чиновника, чтобы позволить ему провести вторую половину своей жизни в стиле. Но мы, без сомнения, умрем.”
Озадаченный Сюй Цзилинь спросил: “Откуда у Да Цзянцзюня такая идея? Разве Ли Шимин не всегда хорошо относился к сдавшимся вражеским генералам?”
Го Шаньцай вздохнул и сказал: “Согласно информации из Чананя, Ли Юаньцзи прибыл сюда с секретным приказом Ли Юаня; если Лоян будет нарушен, кроме клана Ван Шичуна, остальные высокопоставленные военные офицеры будут преданы смерти в качестве предупреждения миру.”
‘Бах!
Ку Чжун тяжело хлопнул ладонью по столу, его глаза излучали яростный и суровый, странный свет, он тяжело заговорил: “Если Ван Шичун думает продать меня, Ку Чжуна, то, боюсь, у него будет такая возможность только в следующей жизни. Отныне мы все братья; даже если нам придется умереть, мы умрем как мужчина. Однако сейчас еще не время отказываться от Ван Шичуна, если только у него не хватит смелости открыть врата, чтобы приветствовать врага. Давайте составим подробный план, мы будем тайно следить за любыми признаками активности людей и лошадей под личным командованием Ван Шичуна. Если он не благожелателен, я не буду праведным. В противном случае я все равно сдержу свое обещание помочь ему крепко держаться за Лоян до последнего момента.”
