Переводчик: Фокс Уся
В утреннем свете Сюй Цзилинь стоял на носу, любуясь красивыми и трогательными горами и водами [то есть пейзажами] юга.
Ко Чжун подошел к нему и сказал: “Осталось еще около двух сиченей, а потом я смогу увидеть Чжижи. Что я должен сказать ей в первую очередь? Например, у меня есть для тебя большой подарок. Нет! Это будет слишком дешево! Я должен быть немного скромным, как Нин Даоци, сказав что-то вроде того, что я пришел в Линнань специально, чтобы попросить прощения у Чжижи. Да! Это не похоже на мой обычный стиль. Ха! Почему ты мне не отвечаешь? Ах, я знаю! Вы думаете о проблеме с Ши Фейсюанем и Ши Цинсюанем. Да! Это называется легким для понимания, но трудным для применения на практике, я полностью осознаю, что не должен думать о Шан Сюфане, но мое сердце не оправдывает ожиданий”.
Сюй Цзилинь недовольно сказал: “Люди всегда немного более оптимистичны и энергичны, когда они только что встали с постели, Шиминь Сюн еще не встал?”
Ко Чжун засмеялся и сказал: “Не меняй тему, о чем оптимистично и энергично думали твои маленькие мозги?”
Показав задумчивый взгляд, Сюй Цзилинь сказал: “Я думал о слове, которое часто слетает с губ Ши Чжисюаня, которое состоит из двух символов «ру вэй» [до мельчайших деталей/мелко и подробно]».
Тупо уставившись, Ко Чжун сказал: “Оказывается, ты думал о проблеме в изучении боевых искусств; просто считай, что я обвиняю тебя неправильно. Я тоже слышал, как Ши Чжисюань говорил это, но это было использовано для того, чтобы высмеять мое мастерство в боевом искусстве, которое еще не достигло идеального уровня. Я также слышал, как Сон Ке упоминал об этом. Хм! ‘Ру вэй»? Что это значит?”
Сюй Цзилинь посмотрел на него, его глаза светились странным светом мудрости, он равнодушно произнес: “Это должно относиться к какой-то тайне внутри таинственного царства, скрытого внутри человеческого тела после того, как оно сольется с сокровищницей, царством, которое могут понять только мастера боевых искусств Ши Чжисюань, калибра Сун Цюэ”. [Примечание переводчика: слово «бао ку» можно перевести как сокровищница или сокровищница, часто используемое в переносном смысле для обозначения книги сокровенной мудрости.]
Потрясенный Ко Чжун сказал: “Хорошо сказано, Сун Цюэ часто говорил, что небо, земля и человек-одно. Говоря о человеке, не имеет ли он в виду сокровищницу внутри человеческого тела? Имея метод, но без какого-либо метода, получаешь саблю [или клинок], но потом забываешь о сабле. После того, как небо, земля и человек станут единым целым, человек больше не человек, теперь это можно считать подлинной Луной в царстве Колодца. Ни пустым, ни реальным [или твердым], ни реальным, ни иллюзорным”.
Эмоционально тронутый Сюй Цзилинь сказал: “Ты, техника владения саблей этого ребенка, кажется, совершила еще один прорыв, по крайней мере, с точки зрения сферы, она немного выше, чем раньше”.
Ко Чжун сказал: “На самом деле, мы давно не обсуждали и не изучали изучение боевых искусств, потому что война не дала нам такого неторопливого настроения, и наши сердца полностью сосредоточены на великолепной армии с тысячами людей и лошадей, которая ведет Войну. Но теперь, когда ситуация изменилась на противоположную, не то чтобы я хвастаюсь, но Нин Даоци и мой будущий тесть ясно дали понять, что их больше не будут волновать мирские дела. Поэтому сегодня в Вулине остались только мы двое плюс Лао Ба, чтобы поддержать сцену. Те, с кем мы имеем дело, — это Ши Чжисюань, Би Сюань, Фу Кайлин, Ювэнь Шан, Ты Пози [бабушка, старуха], мастера такого рода боевых искусств. Если мы все еще не сможем постичь царство «ру вэй», мы все равно окажемся в худшем положении, получив только побои, как в прошлом”.
Сюй Цзилинь сказал: “Мы должны сначала преодолеть этот барьер Песни, прежде чем сможем отложить все в сторону и сосредоточиться на Пути Боевого искусства».
Ко Чжун уверенно сказал: “До тех пор, пока мы позволим ему, Старшему, увидеть Ли Кида, он определенно сможет развязать тугой узел. Сун Ке-человек с проницательными глазами, иначе он не сможет смотреть на меня, ха!”
Нахмурившись, Сюй Цзилинь сказал: “Я всегда чувствую, что когда я иду к нему первым, это немного неуместно».
Ко Чжун сказал: “В таком случае мы втроем могли бы с таким же успехом войти в Мо Дао Тан, чтобы встретиться с ним. Как насчет использования чудо-войск для внезапной атаки?”
Нерешительно бормоча себе под нос, Сюй Цзилинь сказал: “Это будет плохое начало. Мы абсолютно не должны позволять Сон Ке чувствовать, что мы используем уловки и схемы против него, мы должны использовать искренность новорожденного ребенка, чтобы добиться его одобрения”.
Ко Чжун вздохнул и сказал: “То, что вы сказали, очень разумно. В таком случае, давайте почтительно подождем снаружи Мо Дао Тана, пока он примет нас, а Лу Шу войдет, чтобы попросить инструкций. Таким образом, мы подчинимся воле небес, да! У меня от этого действительно болит голова”.
В этот момент два военных корабля семьи Сун быстро приближались к ним навстречу, Сун Лу появился на другом корабле, путешествующем вместе с Коу и Сюем, и приветствовал приближающийся военный корабль семьи Сун.
Наконец они прибыли в Лингнань.
Сон Лу подождал, пока два корабля приблизятся друг к другу, а затем взмыл в воздух и приземлился на палубу, Ко Чжун и Сюй Цзилинь вышли вперед, чтобы поприветствовать его.
Со странным выражением лица Сон Лу сказал: “Пойдем в зал, поговорим”.
Ли Шиминь стоял за дверью каюты, он видел, как двое вошли в каюту вместе с Сун Лу и подали ему знак, после чего он последовал за ними в каюту.
Войдя в каюту, они сели за стол. Сун Лу сказал: “Дэйдж уже знал, что ты прибудешь в Линнань, эти два корабля ждали целый день”.
Услышав это, Ко Чжун, Сюй Цзилинь и Ли Шиминь, трое мужчин в смятении переглянулись.
Сюй Цзилинь спросил: “Фажу знает о приезде Ко Чжуна в Линнань или ему все ясно о Шиминь Сюне?”
Сон Лу достал из кармана письмо и разложил его на столе: “Просто посмотри на него!”
Трое мужчин посмотрели на письмо, в котором говорилось: «Приведите его к Мо Дао Тану», семь иероглифов [дай та дао мо дао танг], исполненных каллиграфического качества. Там не было ни адресата, ни подписи.
Почесав затылок, Ко Чжун сказал: “Это невозможно, может быть, информация просочилась наружу?”
Услышав это, Ли Шиминь и Сюй Цзилинь переменились в лице.
Сун Лу сказал: “Точно так, как сказал Сяо Чжун, это невозможно. Как Дэйдж узнал?”
Потрясенный Ли Шиминь сказал: “Может быть, Фан Чжайчжу видел Фажу на шаг впереди нас?”
Сюй Цзилинь покачала головой и сказала: “Она практически не знала, что мы поедем в Линнань”.
Сон Лу сказал: “Я думал об этой возможности, поэтому я спросил их, в последнее время никто из посторонних не посещал Линнань”.
Ко Чжун медленно выдохнул и сказал: “Не имеет значения, была она здесь или нет, это сэкономит нам много усилий. Теперь все это в руках Фажу. Давайте вместе пойдем к Мо Дао Тану, чтобы выслушать его инструкции!”
А потом он повел себя так, словно хотел что-то сказать, но заколебался, в конце концов он ничего не сказал.
Сон Лу улыбнулась и сказала: “Юджи уехала в Поян, но она должна вернуться сегодня вечером”.
Ко Чжун мысленно вздохнул, когда он увидел Сон Юджи сегодня вечером, скорее всего, он больше не будет будущим зятем Семьи Сун.
По договоренности с Сун Лу они втроем сели в запечатанный экипаж, запряженный лошадьми, чтобы тайно подняться в горный город, и прибыли за пределы Мо Дао Тан.
Возвращаясь в некогда знакомое место, Ко Чжун вспомнил наставления, полученные им от Сон Цюэ, которые привели его к прорыву на Пути Сабли; его охватило странное чувство.
“Залезай!” — сказала Сон Лу.
Заметив его серьезное выражение лица, Ку Чжун вздохнул в глубине души и пошел впереди. Сюй Цзилинь и Ли Шиминь последовали за ним, они оба были потрясены и напуганы великолепием Мо Дао Тана, в их сердцах росло возвышенное восхищение Сун Цюэ.
Все трое молча ступили на длинные каменные ступени Мо Дао Тана, миновали главные ворота и прибыли в главный зал.
Подобно глубокому озеру, возвышающемуся, как самая высокая вершина горного хребта, Сон Цюэ стоял перед точильным камнем, его глубокие, непостижимые глаза сначала остановились на Ко Чжуне, затем переместились на Сюй Цзилиня и, наконец, остановились на Ли Шимине.
Все трое быстро отдали честь и засвидетельствовали свое почтение. Не говоря ни слова, Сун Чэ, заложив руки за спину, направился к троице, прошел со стороны Ли Шимина и остановился у главных ворот. Глядя на сад перед домом в свете заходящего солнца, он равнодушно произнес: “Возможно, вам интересно, почему Старина Сун может предсказать, не будучи ясновидящим, что Цинь Ван почтит нас своим присутствием?”
Ко Чжун кивнул за его спиной и сказал: “Действительно, мы остаемся озадаченными после того, как обдумали это сто раз”.
Сон Цзе тихо сказал: “Потому что я получил письмо Фань Цинхуэя, первое письмо за сорок лет. Ты понимаешь это?”
До сих пор Ко Чжун все еще не мог понять намерения Сон Цюэ, он сказал: “Но Цинхуэй Чжайчжу понятия не имел, что мы отправимся в Линнань, чтобы засвидетельствовать свое почтение Фажу».
Сон Це слегка вздохнула и сказала: “Цинхуэй не упоминала, что вы, два брата, будете сопровождать Цинь Вана, чтобы встретиться со мной, она упомянула только о прошлых событиях, сказав всего несколько слов о вас, надеясь, что я смогу сопереживать вашим кропотливым усилиям”. Закончив говорить, он поднял глаза к небу и снова вздохнул.
Внезапно он снова отступил назад, прошел мимо Сюй Цзилиня и остановился, прислонившись к ним спиной примерно в десяти шагах, он тяжело проговорил: “Если я не могу предположить, что вы соберетесь вместе, чтобы увидеть меня, будет ли Песня Ке все еще Песней Ке? Другими словами, если Цинь Ван не желает лично встречаться со Старым Суном, что еще можно сказать?”
Потрясенный Ко Чжун сказал: “В таком случае, еще есть место для переговоров!”
Сон Че развернулся, как вихрь, божественный свет в его глазах сильно вспыхнул, он пробежал глазами по трем мужчинам взад и вперед и сказал с холодным фырканьем: “Вы знаете? Теперь вы стоите перед моими глазами, это именно тот решающий момент за те сорок лет, что мы с Цинхуэем противостояли друг другу. Если я откажусь, Цинхуэй немедленно проиграет это испытание на прочность».
Услышав это, все трое мужчин почувствовали, как у них онемел скальп, хотя у них были тысячи слов, они не могли произнести и полслова.
Взгляд Сун Цюэ упал на Сюй Цзилиня. Вопреки ожиданиям троих мужчин, неожиданно он показал первый намек на улыбку и лукаво произнес: “Что заставляет Цилин думать, что Цинь Ван будет хорошим императором?”
Надежда росла в сердцах троих мужчин одновременно, потому что Сон Цзе, по крайней мере, была заинтересована в том, чтобы познакомиться с Ли Шимином.
Сюй Цзилинь знал, что один неправильный ответ может привести к совершенно другим результатам. Он почтительно ответил: “Ванбэй [молодое поколение] очень долго думал, что Шиминь Сюн будет хорошим императором. Оглядываясь назад, это может быть из-за того, что Тянь Це Фу Шиминь Сюна похож на воплощение императорского двора, где Шиминь Сюн и имперские стратегические советники, офицеры и солдаты под его командованием, всегда исследуют способы управления миром, и их достижения на практике еще более очевидны для всех”.
“Хороший ответ!” Сон Цюэ кричал: “Чтобы быть правителем, нужно сначала научиться управлять, прежде чем применять его на практике. Цинь Ван, пожалуйста, ответь мне, какой эффективный рецепт [рис. хороший план] у тебя есть, чтобы управлять страной?”
Ли Шиминь встретил острый, способный пронзить кожу, дерево, металл и камень взгляд Сон Цюэ и скромно ответил: “Шиминь всесторонне изучил взлет и падение династий за последние три поколения и пришел к выводу, что монарх должен следовать правилу просвещения, принимать советы и назначать достойного или добродетельного человека, ставить на первое место доброжелательность и праведность, только тогда люди будут повиноваться. Учения Чжоу [династии (1046-256 гг. до н. э.)] Конг Ру [т. е. конфуцианство] никогда не осуществимы в смутные времена; [династия Шан (ок. 1600-1046 до н. э.)] и уголовное право Хана [одного из Семи государств-героев Воюющих государств] из тихой, мирной эпохи превратилось в политику, которая беспокоит людей. Поэтому Шимин считает, что для достижения цели большого управления миром необходимо использовать доброжелательность и праведность в качестве основы, разум и закон в качестве несущественных деталей, а уважение, вежливость и мораль в качестве смиренного наказания”.
Сон Цзе с удивлением сказал: “Цинь Ван на самом деле высоко ценит благожелательное правление [Конфуция и Мэн] Конга Мэна; действительно, это превосходит мои ожидания. В таком случае я задам вам еще один вопрос. С древних времен, хотя боевого искусства императора [или военных достижений] достаточно, чтобы умиротворить и подчинить нашу Центральную Землю Хуася [старое название Китая], все же он не смог подчинить варваров [ориг. иди, неханьские племена на востоке и севере древнего Китая]. В этом аспекте я задаюсь вопросом, есть ли у Цинь Вана какая-то уникальная и иная точка зрения.”
Услышав это, Ко Чжун и Сюй Цзилинь в смятении переглянулись. Это была сложная проблема, которую никто с древних времен не мог решить, как должен был ответить Ли Шиминь? Но если он не сможет ответить, возможно, Сун Цзе немедленно выметет их троих из Мо Дао Тана.
Кто бы мог подумать, что Ли Шиминь оставался спокойным и неторопливым, он спокойно ответил: “С древних времен в нашей Хуасии в большом количестве появлялись светлые правители, людей, которые могут хвалить и принимать советы, а также щедры и терпимы, можно найти повсюду. Только в общении с внешними племенами все принятые хуася благородны, иди низки, что рождает отвращение, скорее умирают, чем подчиняются. Шимин бездарен [скромный способ сказать «я»], если бы я мог взойти на императорский трон, тогда не имеет значения, Хуася это или иди, будет всеобщая любовь как единое целое. Те, кто не подчинится, будут наказаны [военной кампанией], после того, как они будут покорены, с ними будут обращаться как с одной и той же страной, не гадая и не защищаясь, те, кто сможет, будут назначены на государственные должности, вожди племен будут главнокомандующими и губернаторами провинций, и им будет предоставлена высокая степень автономии. Это скромное мнение Шимина, Фажу, пожалуйста, укажи направление.”
Сон Цзе, пара его глаз вообще не моргала, уставился на Ли Шимина. Ко Чжун и Сюй Цзилинь внутренне застонали, Сун Цюэ всегда рассматривал внешние племена как врагов, мнение Ли Шимина, должно быть, шло в противоположном направлении, чем твердая точка зрения в сердце Сун Цюэ. Тем не менее, эти двое восхищались Ли Шимином в своих сердцах одновременно, они проложили себе путь через область за Великой стеной, они знали вражду между народом Хань и различными племенами за пределами Великой стены лучше, чем кто — либо, и все потому, что монарх Центральной Земли принял Хуасяо благородно, иди-низменное отношение. Таким образом, политика всеобщей любви Ли Шимина поразила проблему в самую сердцевину.
Ли Шимин почувствовал странную атмосферу, горько улыбнулся и сказал: “Хотя я полностью осознаю, что Фажу не нравится это слышать, это действительно подлинный образ мыслей в сердце Шимина, я не смею это скрывать»
Не говоря ни слова, Сон Цюэ медленно повернулся, сделал шаг к точильному камню, неторопливый и спокойный, он тихо проговорил: “Ко Чжун, скажи мне, почему у тебя хватило смелости привести Цинь Вана сюда, чтобы увидеть меня, Сон Цюэ?”
Ко Чжун вздохнул и сказал: “Прежде всего, из-за безжалостной решимости Цинь Вана, готового смести все препятствия ради простых людей. Еще одним предварительным условием является то, что мы должны получить ваш одобрительный кивок Старшего, иначе все будет признано недействительным. Да! Нынешняя ситуация …”
Сон Че оборвал его, сказав: “Не говори глупостей, я, Сон Че, знаю текущую ситуацию лучше, чем кто-либо, более того, я вовсе не винил твое сердце, я даже больше знаю о том, какой ты человек, Ко Чжун”.
А затем он повернулся лицом к Ли Шимину и медленно, слово за словом, произнес: “Цинь Ван решил наказать [старшего] брата, убить [младшего] брата и заставить отца отречься от престола?”
Все тело Ли Шимина сильно затряслось, он опустил голову и сказал: “Шимин дал слово Шаошуаю, я определенно не отступлюсь».
Сон Чэ откинул голову назад от смеха, он сказал: “Хорошо! Это болезненное решение для любого, но у вас нет другого выбора. Как ты собираешься ликвидировать последствия?”
И Ко Чжун, и Сюй Цзилинь были ошеломлены, потому что они никогда не думали о проблемах после приведения в порядок Цзяньчэна, Юаньцзи.
Без малейших колебаний, ли Шиминь ответил: “стабильность во всем высшей цели, мы должны сначала реализовать снисхождение политики, тот, кто желает получить назначение от меня, я не волнует, являются ли они или восточного дворца Ци Вана бывших подчиненных, Ван Сюн, Ван Ди людей, примирение-это главная цель.”
Сон Це медленно прошелся и остановился перед Ли Шимином, спокойный, спокойный и непринужденный, он сказал: “Цинь Ван должен тщательно подумать».
Ли Шиминь уныло сказал: “Как сказал Фажу, у Шимина нет другого выбора”.
Сон Че посмотрел на балки комнаты, его глаза излучали печальное выражение воспоминаний, и он тихо сказал: “Старая Сун начинает понимать, почему Цинхуэй мог поддержать тебя”.
Ко Чжун был очень рад: “Фажу готов рассмотреть наше предложение?”
Сон Цюэ бросил свой пристальный взгляд на Ко Чжуна и сказал: “На самом деле, я давным-давно вышел из спора о мире, оставив все тебе, Ко Чжун. Решение должны принимать вы, а не я. Почему вы пришли узнать мнение Сон Ке?”
Сюй Цзилинь сказал: “Без одобрительного кивка Фажу Сяо Чжун никогда бы не осмелился действовать самонадеянно».
Сон Квэ безразлично улыбнулась. Остановив свой взгляд на Ли Шимине, он сказал: “Слова Шимина, которые действительно могут меня тронуть, — это ваше отношение к иди и нашим ханьским народам как к одному. Это то, о чем Старая Песня никогда не думала и никогда бы не сделала. Поэтому я начал понимать, что Цинхуэй сказал о том, что будущая надежда нашей Центральной Земли лежит в новом поколении Ху-Хань. Я все еще не знаю, осуществим ли этот метод, но я знаю, что образ мышления Шимина беспрецедентен, и именно по этой причине Шимин превосходит предыдущие поколения, древних. В конце концов, Шимин-Хань, переживающий трансформацию Северных династий, твое представление о различиях между И-Ся слабое, что сильно отличается от Старого Суна”.
Видя, что отношение Сун Цзе значительно расслабилось, Ко Чжун выдвинул предложение: “Фажу однажды сказал, что история создана людьми. В таком случае, я задаюсь вопросом, могли бы мы игнорировать любые разногласия и создать период расцвета на основе наших огромных усилий по созданию широкомасштабного объединения мира и долгосрочного мира и стабильности! Позвольте простым людям всего мира, будь то север или юг, провести свои благоприятные дни в мире и счастье?”
Сон Цюэ громко рассмеялся, он повернулся и пошел к точильному камню, заложив руки за спину, и неторопливо заговорил: “Говоря о том, чтобы управлять миром, Ко Чжун, ты определенно не так хорош, как Ли Шиминь, что еще я могу сказать? Ли Шиминь, ты должен с благоговением помнить, что для обретения мира нельзя экстравагантно говорить о благожелательности и праведности; это просто чрезмерная склонность к милосердию [ориг. благожелательность женщин]. Но чтобы управлять миром, на первом месте должны быть доброжелательность и справедливость, поэтому будет создано доброжелательное правительство. Ревность не должна превозмогать себя, зло над праведностью, но должна уважать добродетельного человека и мудрого, не проявляя жалости к недостойным. Ян Гуан погиб, ты должен извлечь из него урок. Вода может нести лодку, но она также может опрокинуть ее. Говоря о военных достижениях, кто может превзойти Ин Чжэна? Однако страна погибла в руках его сына. Мудрый и справедливый Сын Неба придает наибольшее значение людям, тираническая личность бросила и не использовала их. Поэтому, как правитель, нужно использовать прошлое как зеркало, быть готовым к опасности в мирное время, Шимин должен быть осторожен”.
Ко Чжун был вне себя от радости: “Фажу согласен с нами!”
Сон Цзе хитро обернулся, божественный свет его глаз вспыхнул, он равнодушно сказал: “Я взвешиваю все за и против, и у меня нет выбора, кроме как пойти на другой компромисс, кроме как с Ян Цзянем. Ко Чжун, у тебя есть власть завладеть миром, но у тебя нет амбиций править миром. Когда Шимин сделает это за тебя, я смогу успокоиться. Если я покачу головой и скажу «нет», мир впадет в конфронтацию между севером и югом, заставляя внешних и [варваров] высматривать брешь для вторжения, никто не знает, когда закончится хаос и огонь войны. В конце концов, Цинхуэй все равно побеждает! Если бы не битва против Нин Даоци, когда я, Сон Цюэ, буду руководить общей ситуацией, что бы нельзя было сделать? Вот и все! Позвольте вам, этим молодым людям, решать мировые дела. Теперь, когда вы получили мою всестороннюю поддержку, у вас могут быть свободные руки для осуществления ваших мечтаний. Но однажды вы все равно не сможете контролировать всю ситуацию, этот вопрос должен храниться в секрете. Вы можете идти! Я буду размышлять над некоторыми вопросами в одиночестве».
Все трое были очень рады, они отдали честь и выразили свою благодарность и удалились от Мо Дао Тана.
Сун Лу уже давно ждала с нетерпением. Увидев счастливые выражения лиц троих мужчин, он удивленно сказал: “Неожиданно Дэйдж готов вам кивнуть?”
Ко Чжун кивнул и сказал: “Фажу обещал нам свою полную поддержку”.
Сун Лу был очень рад: “Слава Небесам и Земле!” — сказал он.
Внезапно из зала послышался голос Сон Цзе: “Ко Чжун, иди сюда!” — сказал он.
Ко Чжун был ошеломлен; развернувшись, он вернулся в Мо Дао Тан.
Сон Лу наблюдал, как спина Ко Чжуна исчезла за дверью, он сказал: “Какие инструкции были у Дэйджа?”
Ли Шиминь ответил: “Фажу проинструктировал, что этот вопрос должен храниться в секрете, никакие слухи не могут просочиться”.
Сон Лу кивнул и сказал: “Сначала ты должен спрятаться в лодке, а затем, когда Сяо Чжун увидит Южи, немедленно уходи».
Сюй Цзилинь и Ли Шиминь обменялись взглядами, в их сердцах вспыхнуло высокое восхищение Сун Цюэ. Хотя это был первый раз, когда они встретились с Сун Ке, но мудрость Сун Ке, стоящего высоко и видящего далеко, а также его стремление к большой терпимости глубоко тронули их.
