Ко Чжун поднялся в кресло главнокомандующего.
За исключением Гао Чжандао, Ниу Фэньи, Бу Тяньчжи, Ма Чанга, Цзо Сяою и других, которые не смогли присутствовать, потому что они дежурили снаружи, все важные фигуры Армии Шао Шуая были собраны в одном зале, Армия Семьи Сун была представлена Сун Лу.
На правых местах по порядку сидели Сун Лу, Сюй Синчжи, Чэнь Чанлинь, Бай Вэньюань и Цзяо Хунцзинь; сидя на левых местах, Сюань Юн занял первое место, за ним последовали Чэнь Лаомоу, Ба Еган, Бин Юаньчжэнь, Рен Мэймэй и другие.
Все затаили дыхание и успокоили свою ци, осознавая, что происходит что-то необычное.
Ко Чжуну до смерти хотелось расспросить Сун Лу о Сун Чжи, но время и место были неподходящими, и, не имея лучшего варианта, он временно отложил его в сторону. Он сердечно поприветствовал всех, одного за другим.
Когда он ясно объяснил текущую ситуацию и изменения, все, ни один не был эмоционально тронут.
Ко Чжун заключил: “Цзилинь отправился в Лоян, чтобы передать Ли Шимину мое желание возглавить армию в решающей битве против главных сил внешних племен, возглавляемых Сиэли, на равнине Гуанчжун. Основываясь на поведении Ли Шимина, плюс на том, что Цилин говорит от моего имени, не должно быть никаких проблем.”
Толпа пришла в смятение. Они следовали за Ко Чжуном сквозь бедствия и бедствия, они вполне доверяли Ко Чжуну, более того, у Ко Чжуна был послужной список победы над Сиели в битве на равнине Несущегося Волка, поэтому никто не думал, что Ко Чжун говорил тщеславную чушь. foxswuxia.wordpress.com
Поигрывая своей бородой, Сон Лу улыбнулся и сказал: “Эта битва заставит имя Шаошуая остаться на всю вечность, ваша воинская слава будет вписана в историю на сотни поколений, не выходя из нее. Это не только сокрушит жаждущее сердце Сиели для Центральной Земли, но в то же время, это также подчинит и запугает свирепого, как тигр, наблюдающего за своей добычей, Тонгиеху из Западных регионов».
Эмоционально тронутый, Ба Еган сказал: “В мире только Шаошуай обладает такой героической страстью и великолепным подвигом. Мы обещаем своей жизнью следовать направо и налево, прилагать все усилия”.
Все встали и поклялись в один голос, атмосфера была раскаленной.
Когда все снова расселись, Чэнь Лаомоу издал долгий смешок и сказал: “Небеса отвечают людям, люди отвечают Небесам, Человек и Небеса взаимодействуют друг с другом. Шаошуай и Сяо Лин случайно и своевременно уничтожили склад огнестрельного оружия до того, как Ли Цзяньчэн вывез огнестрельное оружие. Если в ходе событий произошла сверхъестественная помощь, это действительно гигантское счастливое предзнаменование, однако для Цзяньчэна это великое дурное предзнаменование!”
Все согласились.
Ко Чжун весело сказал: “Это также может доказать, что Ли Шиминь-Сын Неба, назначенный небом. Поговорка, которая циркулирует в Цзянху: «Сокровище герцога Яна, Драгоценное нефритовое кольцо клана Хэ, получение одного из двух может объединить мир», похоже, действительно относится к императорскому указу Лаосянье. Поскольку мы с Цилин получили и то, и другое, но уже слишком поздно заходить слишком далеко, у меня нет другого выбора, кроме как позволить Ли киду унаследовать благословение [ориг. благосклонность императора или высокопоставленного чиновника]. Ha! Есть ли во мне какой-то смысл?”
Сюй Синчжи весело сказал: “Пока это говорит золотой рот Шаошуая, это не только имеет смысл, но и естественный порядок вещей”. [Примечание переводчика: игра слов, смысл/разум – дао ли, естественный порядок – тянь ли (закон небес, тот же символ «ли»).]
Невольно рассмеявшись, Ко Чжун сказал: “Синчжи, безусловно, мой хороший наперсник».
Сюань Юн сказал: “Операция по проникновению на Перевал находится под командованием Ма Чан Цзянцзюня, она должна быть завершена в течение короткого периода времени. Мы собрались здесь, почтительно ожидая указаний Шаошуая.”
Женский голос Рен Мэймэй сказал: “Поскольку Мандат Небес на нашей стороне, что бы ни говорил Шаошуай, окончательная победа всегда должна быть за нами».
Все разразились смехом.
Теория о призраках и богах глубоко укоренилась в сердцах людей. Поскольку часто появлялось счастливое предзнаменование, естественно, уверенность каждого многократно возросла, их боевой дух был сильно поднят. foxswuxia.wordpress.com
Ко Чжун сказал: “Со стороны Ма Чанга у нас есть Лей Даге, этот ветеран Цзянху с широким лицом – оказывая поддержку, более того, он получил местного червя Хуанхэ Банга, договорившись по его просьбе, никаких проблем быть не должно”.
После паузы он спросил: “Есть ли какие-нибудь хорошие новости со стороны ранчо «Летающая лошадь»?”
Сюй Синчжи ответил: “Мы только вчера получили письмо Шан Чанчжу через flying horse, пять тысяч высококачественных боевых лошадей, прошедших улучшенную и строгую подготовку, отправляются по водному пути в Лянду. Бу Чжэнь [подчинение/гарнизон (генерал)] отвечает за снабжение кораблей.”
Очень обрадованный, Ко Чжун сказал: “Неожиданно оказалось целых пять тысяч лошадей, это значительно превосходит мои ожидания”.
Сун Лу сказал: “Со стороны Линнаня вопрос решен без сучка и задоринки, Шаошуай может двинуть армию и послать генерала со спокойной душой, не нужно отвлекаться».
В зале только Ко Чжун понял смысл слов Сон Лу. Это относилось к Сун Чжи, с которой Сун Чжи обращался должным образом, он не мог причинить неприятностей.
Чувствуя радость на вершине радости, Ко Чжун рассмеялся и сказал: “Первоочередная задача на данный момент-собрать войска и флот в Лянду, чтобы их можно было быстро мобилизовать, чтобы отправиться в Гуанчжун по водному пути. Нам нужно качество, а не количество, выбранные солдаты для этой битвы должны быть не только элитными войсками с большим опытом боевого построения, они также должны обладать выдающейся храбростью и искусством верховой езды”.
Сюй Синчжи предложил: “Что касается войск, мы могли бы поручить Сюань Чжэню заняться этим с полным правом”.
Ко Чжун был чрезвычайно уверен в своей проницательности, он весело сказал: “Тогда мы решим это таким образом, остальные из нас объединятся в общих усилиях со стороны”.
Все взгляды упали на Сон Лу.
Сон Лу лукаво сказал: “Со стороны семьи Сун у нас больше нет проблем. Фактически, мы уже предприняли соответствующие шаги в этом вопросе. Нам нужно только перебросить войска в Лянду”.
Ко Чжун спросил: “По оценкам Лу Шу, сколько человек мы сможем использовать?”
Сун Лу ответил: “Мы полагаемся в основном на кавалерию, число людей, подходящих для участия, может достигать от 40 000 до 50 000 человек”.
Очень довольный, Ко Чжун сказал: “С добавлением элитных войск старины Ди Цзянхуай, обладающих богатым боевым опытом, мы можем сформировать элитную дивизию из ста тысяч элитных кавалеристов. Если сторона Ли Тана сможет предоставить еще сто тысяч элитных войск, наша военная мощь составит 200 000 человек. Хотя военная мощь другой стороны достигает нескольких сотен тысяч, в конце концов, они все еще принадлежат к разным этническим группам, что даст нам возможность вбить клин между ними и расколоть их на части. В сочетании с моим знакомством с их боевым стилем и направленностью их стратегий, мое понимание географической местности находится еще дальше за пределами их досягаемости. Более того, все это время враг трудится над своей армией в военной экспедиции, проникая вглубь нашей территории, сравнивая различные достоинства и недостатки, мы увеличиваем, другая сторона уменьшается, сильные стороны обеих сторон сближаются. Остальное зависит от того, выдающийся ли он, Сиели, или я, Ко Чжун, гениален. Ха!” foxswuxia.wordpress.com
Все кричали в унисон, их голоса сотрясали лучи, боевой дух был высок.
После того, как все успокоились, Ко Чжун отдал свой приказ: “Сюань Чжэнь получил мое переданное по наследству обучение тактике, когда все основные силы трех сторон будут собраны в Лянду, для Сюань Чжэня настанет время провести учения, попрактиковаться в технике кавалерийской войны на равнинах. Что касается оборудования, то Чэнь Гун приложит все усилия, чтобы обдумать его, спланировать и подготовиться. По поводу армейского провианта и материальных запасов я должен побеспокоить Лу Шу. Обязательно сохраняйте и воспитывайте свой дух, сверху донизу мы единодушны, каждый должен понимать, что столкновение с нападением Сиели связано с честью и позором, бедствием и счастьем простых людей под небесами. Когда союзные армии внешних племен двинутся на юг, для нас наступит момент возродить Центральную Землю, чтобы полностью смыть наш прежний позор”.
Толпа генералов прогремела своим обещанием.
Два корабля медленно причалили к берегу.
К удивлению Сюй Цзилиня, на борту был не только Шань Ваньцзин, но также Ба Фэнхань, Ван Сюаньшу и почти пятьдесят мастеров боевых искусств Стражи Летающих Облаков.
Ли Цзин, муж и жена, и Сюй Цзилинь вскочили на нос флагманского корабля “Дунмин», Ба Фэнхань вышел им навстречу, он засмеялся и сказал: «Как это случилось? Неожиданно Цзылин приказал Ли Да Цзянцзюню [великому генералу] лично сопроводить вас обратно в Лянду.”
Следуя за ним, Шань Ваньцзин весело сказал: “Давайте зайдем в каюту и поговорим поподробнее».
В салоне они сели на места хозяев и гостей соответственно. Ба Фэн сказал: “Мы перехватили Гончжу на шаг впереди Ян Вэньганя и тайно спрятались на лодке, ожидая, когда Ян Вэньган придет и попадет прямо в ловушку. Как и ожидалось, двумя ночами позже, на водном пути примерно в десяти ли от Кайфэна, они использовали скоростные катера и огненные стрелы, чтобы устроить нам засаду. Мы предприняли лобовую атаку. Из нескольких сотен нападавших, поврежденных и разбитых было больше половины. В то время ситуация была хаотичной, был ли Ян Вэньган похоронен в мутной реке или нет, никто точно не знал.”
Ба Фэнхань описал ситуацию в то время в своем обычном стиле набросков в светлых тонах, но Сюй Цзылин мог представить, насколько напряженной была битва. Более того, только что они также заметили, что на флагманском корабле Донмин осталось много следов разрушений и пожара.
После того, как Сюй Цзилинь четко объяснил изменения в ситуации, пара тигриных глаз Ба Фэнханя сразу же загорелась. Издав долгий смешок, он сказал: “О, Би Сюань! Чанань-хорошее место для нас, чтобы сражаться в третий раз. Я заставлю тебя пожалеть о твоем долгом и трудном путешествии [ориг. длинные горы, далекие реки], чтобы приехать в Чанъань».
Сун Лу подождал, пока Ко Чжун четко объяснит все толпе генералов, прежде чем подать ему знак во внутренний зал, чтобы он заговорил. Он также послал своих людей за пакетом, завернутым в парчовую ткань, и передал его Ко Чжуну. Он улыбнулся и сказал: “Южи специально послал кого-то, чтобы доставить тебе этот подарок, я не знаю, что внутри”. foxswuxia.wordpress.com
Ко Чжун держал его в руке; он казался мягким в его руках, теплое чувство поднялось в его сердце. Он поспешно развернул парчовую ткань. Перед его глазами возникла записка с двумя строчками, написанными четкими и элегантными буквами.
«Давайте соберем колючие папоротники, давайте соберем колючие папоротники. Теперь появляются колючие папоротники. Когда мы вернемся? Когда мы вернемся? Это будет поздно в [следующем] году’. [См. Примечание в конце этой главы.]
Ко Чжун внимательно прочитал его дважды; почесав в затылке, он сказал: “Пожалуйста, простите меня за мое незнание [ориг. скромного таланта и поверхностной учености]. Эти четыре кажущиеся-прозой, кажущиеся-поэзией вещи, как я должен объяснить? Лу Шу, не могли бы вы, Старший, пожалуйста, дать мне указания?”
Сон Лу расхохотался; он наклонился над маленьким столиком, чтобы взглянуть, и сказал: “Южи процитировал это из раздела «Сбор папоротника» Второстепенных од Книги песен, широко известных во все времена. Весь раздел разделен на шесть строф, первые три строфы рассказывают о боли, испытываемой солдатом, покидающим дом, чтобы уйти далеко и долгое время находиться снаружи, а затем следующие две строфы повествуют о ситуации в армии, последняя строфа рассказывает о тяжелом положении по дороге домой.”
Тигриное тело Ко Чжунху затряслось, и только тогда он глубоко почувствовал и понял состояние души Сун Южи, полное ненависти и войны. Он вздохнул и сказал: “Значение этих четырех предложений …”
Сон Лу объяснил: “Эти четыре предложения-первые четыре строки в начале стихотворения. Общее название королевского папоротника [osmunda regalis] — Чаокай [букв. гнездовой овощ], съедобный только тогда, когда он впервые вырос. Смысл этих четырех предложений заключается в том, что даже если папоротник постоянно выщипывают, он будет продолжать расти, что заставит людей постоянно думать о возвращении домой. Однако один год пролетел в мгновение ока, а времени возвращаться домой все еще нет.”
Ко Чжун чуть не заплакал, он погладил ароматную записку, не в силах ничего сказать.
Сон Лу понял его настроение, он сказал: “Прежние разногласия Юджи с вами полностью разрешились, это хорошо, вы должны быть счастливы. До тех пор, пока Шаошуай будет действовать по плану, когда наступит жаркое лето, разве ты не сможешь увидеть Юджи? Эта посылка выглядит как комплект одежды, Юджи должен был бы лично сшить ее для вас”.
Ко Чжун изо всех сил старался подавить волнение в своем сердце, он сначала взял ароматную записку, положил ее на боковой столик, а затем открыл упаковку, чтобы взглянуть. Неожиданно это был полный комплект одежды, включая красную повязку на голове, большую с круглым вырезом и короткими рукавами светло-сине-зеленую верхнюю накидку, белое плиссированное платье, черный кожаный пояс и черные мягкие кожаные ботинки. Глядя на все это, на мгновение он мог только тупо смотреть. foxswuxia.wordpress.com
Сун Лу весело сказала: “Юджи действительно думала о тебе, она должным образом подготовила для тебя все с головы до ног”.
Задыхаясь от эмоций, Ко Чжун сказал: “Я надену этот наряд, чтобы войти в Чанань”.
Сменив тему, Сон Лу сказал: “Дэйдж попросил меня выразить вам свое сожаление по поводу того, что случилось с ЭрГе. Кроме того, он гарантирует, что подобные несчастные случаи больше не повторятся”.
Встревоженный Ко Чжун спросил: “Как Фажу справился с Чжи Шу?”
Сун Лу ответил: “Если исходить из прежнего темперамента Дэйджа, Эрджу было бы трудно избежать смерти. К счастью, после встречи с Фань Чжайчжу сердце Даге явно смягчилось, когда он увидел, что ЭрГе честно признает свою вину, в настоящее время он только запретил ЭрГе покидать свою резиденцию и лишил его военной власти.”
Вспомнив Чучу, Ко Чжун сказал: “Я должен попросить Лу Шу о помощи еще об одной вещи, я надеюсь, что Южи проявит понимание”.
“Говори громче!” — сказала Сон Лу.
Ко Чжун рассказал Сон Лу все, совершенно ничего не скрывая, о подъеме и падении местности [идиома] его отношений с Чучу.
Сон Лу улыбнулся и сказал: “Не волнуйся, я верю, что у Юджи не будет никаких возражений против этого. Я напишу письмо от вашего имени, чтобы она четко знала об этом вопросе”.
В этот момент Сюй Синчжи пришел доложить: “Военный корабль в Лиян ожидает приказов на пирсе, Шаошуай, пожалуйста, поднимитесь, ваше благородие”.
Военный корабль проплыл через Кайфэн.
Ба Фэнхань толкнул дверь и вошел. Сюй Цзилинь, который сидел в медитации, встал с кровати, чтобы поприветствовать его, он сказал: “Уже рассвело! Время летит так быстро”.
Ба Фэнхань выглянул в окно и сказал: “Только что проехал Кайфэн, мы сможем добраться до Лянчжоу к полудню».
Закончив говорить, он сел. С улыбкой на лице он сказал: “О чем Мейреньер Гончжу [прекрасная принцесса] говорила с тобой?”
Сюй Цзилинь сел с другой стороны, напротив маленького столика. Невольно рассмеявшись, он сказал: “Мейреньер Гончжу? Ha! Мейреньер Гончжу.”
Ба Фэнхань сказал: “Это называется, что те, кто работает с киноварью, окрашены в красный цвет; те, кто работает с чернилами, окрашены в черный цвет [идиома: вы-продукт своего окружения]. Слишком много общаюсь с вами, ребята, тон моего голоса больше похож на ваш, только я не знаю, хорошо это или плохо?”
Сюй Цзилинь сказал: “Естественно, это хорошо. Пока вы в хорошем настроении, у меня есть вопрос, который я хочу вам задать.”
Пораженный, Ба Фэнхань сказал: “Я слушаю с почтительным вниманием”.
Сюй Цзилинь сказал: “Ты, ЛаоГэ, бросил вызов Би Сюаню, этот вопрос очень легко понять. Однако затем мы столкнемся лицом к лицу с армиями союзников за Великой стеной. В конце концов, ты все еще Тужуэ. Интересно, будут ли в твоем сердце конфликты?” foxswuxia.wordpress.com
Ба Фэнхань улыбнулся и сказал: “Оказывается, это такой вопрос! В этом аспекте Ко Чжун немного лучше понимает меня. Даже в пределах тужуэ существуют разные племена и системы. Я принадлежу к одному из небольших племен племени Руран, которое было поглощено Туцзюэ во время правления императора вашей Центральной Земли Вэньсюаня из Ци Северных Династий и императора Цзин Ляна Южных Династий. Хотя это было усвоено тужуэ, но по отношению к жестокому Тужуэ у нас все еще есть глубокая ненависть, только мы осмеливаемся злиться, но не осмеливаемся ничего сказать, все скрыто в глубине нашего сердца. Кроме того, когда я был подростком, Туджуэ, возглавляемый Сиели, сделал мою семью банкротом, а людей мертвыми, обездоленными и бездомными, и я был низведен до того, чтобы стать конокрадом. Я больше не могу сдерживать свою ненависть к туджу. Хотя другие люди видят во мне туджу, я просто считаю себя странником без каких-либо корней. На этот раз возможность сражаться бок о бок с тобой против Сиели была моей мечтой и заветным желанием с тех пор, как я был ребенком. Теперь Зилинг не должен беспокоиться за меня о том, к какому народу я принадлежу”.
Сюй Цзилинь сказал: “Большое вам спасибо, что вы готовы рассказать мне все откровенно. Была ли это та же самая причина, которая побудила тебя окончательно расстаться с Бадайером?”
Пара глаз Ба Фэнханя излучала меланхолическое выражение, он кивнул и сказал: “С самого начала моим отношениям с ней не суждено было иметь хорошего исхода. Было время, когда я ошибочно думал, что любовь между мужчиной и женщиной может превзойти ненависть между этническими группами и семейными кланами, кто бы мог подумать, что такого рода вырезанная в костях и выгравированная в сердце [идиома: незабываемая] кровная вражда подобна личинке, прикрепленной к кости, не только она выгравирована в сердце, но и течет в крови. Самое ужасное, что ни один из нас не может полностью изменить себя ради другого. Потому что любовь, которая начинается с ненависти, закончится ненавистью”.
“Разве ты не ходил повидаться с Бадайером?” — спросил Сюй Цзылин.
Ба Фэнхань сказал: “Я дал ей понять, что она все еще в моем сердце. Я также дал ей понять жестокую реальность, что мы не можем жить вместе, чтобы у нее была немного лучшая жизнь. Да! Что еще я могу сделать?”
Внутри крыла особняка Цзунгуань в городе Лиян.
Закончив слушать Ко Чжуна, Ду Фувэй нахмурил брови и сказал: “С точки зрения военной стратегии немного приятнее слышать, что это битва, которая решит судьбу рек и гор [т. е. страны]; неприятно слышать, что мы ставим все одним броском. Если мой сын победит, естественно, отныне во всем мире воцарятся мир и безопасность. В случае, если мы потерпим поражение, Ли Тан, Шао Шуай и наша армия Цзянхуай понесут тяжелые потери, север попадет в руки иностранных захватчиков. На юге Сяо Сянь и Линь Шихун заключат союз. Если ситуация ухудшится до этого момента, Сон Цюэ будет бессилен дать отпор и сможет только решительно отстаивать свою позицию. Сяо и Линь имели бы возможность вернуться на свой пост после жизни отшельника на горе Дуншань [идиома: возвращение]. Мир, несомненно, вернется к хаотической ситуации Переворота Пяти варваров [см. Главу 9] прошлого. Не слишком ли рискован твой план?” foxswuxia.wordpress.com
Ко Чжун улыбнулся и сказал: “Умри, пожалуйста, доверься Ребенку, у Ребенка есть уверенность в победе».
Ду Фувэй откинул голову назад в долгом смехе, его героический дух дико рванулся вперед, он сказал: “Мой сын-герой без соперников, он должен был пройти период рассмотрения! Все будет в соответствии с тем, что сказал мой сын.”
Ко Чжун вздохнул и сказал: “С тех пор как я покинул Янчжоу, не было ни одного момента, когда бы ребенок чувствовал, что будущее полностью в моей власти»
Ду Фувэй сказал: “Я никогда не видел тебя таким энергичным, как сейчас, когда ты оглядываешься вокруг, ты автоматически проявляешь устрашающее поведение».
Глубоко задумавшись, Ко Чжун сказал: “Все это благодаря тому, что я стал свидетелем битвы Сон Цзе с Нин Даоци. С точки зрения боевого искусства, пользу, которую я получил, трудно оценить. Вспоминая ситуацию в то время, хотя Нин Даоци не сказал мне и половины предложения напрямую, но кое-что из того, что он сказал, похоже, было адресовано мне. Например, «Создавая, но не обладая, добиваясь успеха, но не будучи уверенным в себе», эти два предложения являются наиболее точным описанием моей нынешней ситуации. Что касается трех наиболее критических предложений:”Поскольку вы думаете, что уже слишком поздно, идете быстро без остановки, после чего силы истощаются и умирают», они еще более наводят на размышления».
Ду Фувэй восхищенно вздохнул: “Он достоин быть человеком номер один на Центральных равнинах, каждое слово-жемчужина мудрости, наполненная мыслью дхьяны. Тогда это наше решение. В соответствии с критериями отбора моего сына, я могу предоставить не менее 30 000 элитных кавалеристов. Когда придет время, я лично возглавлю войска под полным командованием моего сына, мы во многом покажем наш цвет иностранным захватчикам».
Ко Чжун внезапно вспомнил о подарке, который Сун Южи лично сшил для него.
Корабль пришвартовался у причала.
Сун Лу лично повел толпу, чтобы поприветствовать их. Увидев Ван Сюаньшу в крайнем счастье, Сяо Хэ забыла все приличия, она отвела его в сторону, чтобы поговорить наедине, заставив Ван Сюаньшу сильно смутиться, но он не мог пойти против ее острого интереса.
Сюй Цзилинь позволил Сон Лу и остальным поприветствовать и поприветствовать Ли Цзина, мужа и жену. В компании с Ба Фэнханем и Инь Сяньхэ они возвращаются в город.
Когда Ба Фэнхань увидел Ван Сюаньшу и Сяо Хеэра, он рассмеялся и сказал: “Я предлагаю, чтобы Сюаньшу остался в Лянду, чтобы сопровождать Сяо Хеэра. Что подумали бы два джентльмена?”
Сюй Цзилинь сказал: “Мы попросим Ко Чжуна пойти и убедить его, он может прислушаться к Ко Чжуну. Я все больше чувствую, что личная благодарность и обиды недостаточно важны, самое главное-мирное воссоединение мира”.
Повернувшись к Инь Сяньхэ, он сказал: “Для Цзи Цяня было бы лучше тоже остаться в Лянду”.
Выражение лица Инь Сяньхэ выглядело странно, он сказал: “Я уже убедил ее, Цилин не о чем беспокоиться”. foxswuxia.wordpress.com
Услышав это, Сюй Цзылин и Ба Фэнхань вы посмотрели на меня, я посмотрел на вас; может быть, Цзи Цянь передумала? Иначе никто не смог бы ее переубедить, даже Инь Сяньхэ не смогла бы.
Первый удивленно спросил: “Как ты ее уговорил?”
Инь Сяньхэ застенчиво сказал: “Разве я не могу сказать тебе?”
Обрубив гвоздь и разрезав железо [решительно и решительно], Ба Фэнхань оборвал его: “Нет, ты не можешь! Быстро признайтесь в фактах.”
Сюй Цзилинь кивнул в знак согласия, с улыбкой на лице, чтобы прояснить свою позицию, что он стоял на том же фронте, что и Ба Фэнхань.
Старое лицо Инь Сяньхэ покраснело; беспомощный, он сказал: “Пожалуйста, отпустите меня! Да! Она беременна.”
Ба Фэнхань сказал с великой радостью: “Инь Сюн действительно способен!”
Сюй Цзилинь поспешно поздравил его.
Ба Фэнхань сказал: “В таком случае Инь Сюну не рекомендуется следовать за нами, рискуя».
Инь Сяньхэ решительно покачал головой и сказал: “Взлет и падение нашей страны-это ответственность каждого, тем более, что вы, ребята, мои благодетели и братья».
Ба Фэнхань улыбнулся и сказал: “Я делаю это не для вашего блага, а для нашего блага; более того, я думаю о вашем ребенке. Только подумайте: вы идете с нами, рискуя своей жизнью в битвах, Сан-Фурен [мадам невестка] дома будет беспокоиться о вашей безопасности днем и ночью. Более или менее это повлияет на вашего ребенка, это повлияет на вас еще больше. Когда мы доберемся до Чананя, там будет серия ожесточенных сражений, только те, кто достаточно безжалостен, смогут выжить, а вы, конечно, недостаточно безжалостны, просто потому, что проблемы будут тяготить вас. Прислушайтесь к нашему совету, никто не будет смотреть на вас свысока за это; в то же время это также позволит нам иметь свободу действий без малейших препятствий”.
Инь Сяньхэ молчал; было ясно, что он тронут.
Теплое чувство поднялось в сердце Сюй Цзилиня. Когда он впервые встретил Ба Фэнханя, даже во сне он не подумал бы, что Ба Фэнхань может сказать такие нежные и правдивые слова.
В смутные времена ситуация, подобная Инь Сяньхэ, могла произойти в любой семье, что могло стать трагедией разлуки между жизнью и смертью. foxswuxia.wordpress.com
С простых людей всего мира хватит! Пришло время положить конец страданиям.
Протянув руку, чтобы положить ее на длинное и слегка толстое плечо Инь Сяньхэ, он засмеялся и сказал: “Это называется, что ты показываешь пример, так что Сюаньшу нечего сказать. Идем! Давайте выпьем несколько чашек, чтобы заранее поздравить с тем, что в будущем Сан — Фурен родит красивого и пухленького малыша. В это время в мире больше не будет войн, каждый сможет жить в мире и счастливо работать, не нужно разлучаться со своими близкими”.
Ба Фэнхань издал долгий смешок и сказал: “Теперь мы будем пить вино счастья [ликер, который пьют на свадебном пиру]. Инь Сюн мог бы также официально связать себя узами брака и стать мужем и женой с Цзи Сяоцзе сегодня вечером. Как насчет того, чтобы мы с Цилингом стали свидетелями? Ха …”
Примечание переводчика:
Я понятия не имел, как перевести название главы , поэтому я спросил почтенного мистера, и вот что я нашел:
Это произошло от «Сяо Я Цай Вэй» [лит. Второстепенные оды, собирающие терновый папоротник], стихотворение из Книги песен, антологии поэзии древнего китайского реализма [Сяо Я (Второстепенные оды) является одним из основных разделов Шицзин (Книга песен)]. Автор был анонимен, в нем рассказывается история солдата, возвращающегося в родной город, песня о тяжелой жизни рядовых офицеров и солдат и их тоске по дому. Отрывок следующий:
Давайте соберем колючие папоротники, давайте соберем колючие папоротники; Колючие папоротники сейчас растут. Когда мы вернемся? Когда мы вернемся? Это будет поздно в [следующем] году. Жена и муж будут разлучены Из-за Сиань-юня. У нас не будет свободного времени для отдыха из-за Сянь-юня.
Давайте соберем колючие папоротники, давайте соберем колючие папоротники; Колючие папоротники теперь нежны. Когда мы вернемся? Когда мы вернемся? Наши сердца печальны; Наши сердца печальны и печальны; Мы будем голодать, мы будем жаждать. Пока наша служба на страже не закончена, мы не можем никого отправить домой, чтобы расспросить о наших семьях.
Давайте соберем колючие папоротники, давайте соберем колючие папоротники; Колючие папоротники теперь твердые. Когда мы вернемся? Когда мы вернемся? Год будет в десятом месяце. Но дела короля нельзя выполнять вяло; у нас не будет свободного времени для отдыха. Наши скорбящие сердца в великом горе, но мы не вернемся из нашей экспедиции.
Интерпретация такова:
К тому времени, как закончится сбор урожая побегов гороха, овощ папоротника только прорастет из земли. Один все время повторял: «Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой», но до конца года он все еще не мог этого осознать. Ни жены, ни дома, все ради борьбы с Сяньюнем [термин династии Чжоу для северного кочевого племени, позже названного Сионну в династиях Цинь и Хань]. Нет времени успокаиваться и отдыхать.
К тому времени, когда сбор урожая побегов гороха заканчивается, появляется нежный побег папоротника. Один все время говорит: «Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой», но на душе у него очень тяжело. Сгораю от тревоги, голоден и хочу пить одновременно, действительно трудно сказать, что есть что. Место, которое человек должен охранять и защищать, не может быть стабилизировано. Нет никакого способа отправить письмо домой.
К тому времени, когда сбор урожая побегов гороха заканчивается, стебель и листья папоротника уже стареют. Один продолжает говорить: «Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой», но до десятого месяца бабьего лета [периода теплой весенней погоды в десятом месяце] военная служба еще не закончилась, как может быть время, чтобы остепениться? Сердце так сильно болит, что до сегодняшнего дня никто еще не может вернуться домой.
(В свободном переводе с zhidao.baidu.com, Английский перевод оригинального стихотворения из библиотеки Университета Вирджинии.)
Когда я искал вышесказанное, я не знал, что Сун Лу будет говорить обо всех шести строфах, так что … для полноты картины, вот остальные:
Что это такое великолепное? Это цветы вишневого дерева. Что это за карета? Это карета нашего генерала. Его боевая карета запряжена; Четыре коня сильны. Осмелимся ли мы оставаться бездействующими? За один месяц у нас будет три победы.
Четыре коня запряжены, Четыре коня энергичны и сильны; Уверенность генерала, защита людей. Четыре коня двигаются равномерно, как крылья; есть лук с концами из слоновой кости и колчан из тюленьей кожи. Разве мы не должны ежедневно предупреждать друг друга? Дело Сянь-юня очень срочное.
Сначала, когда мы отправлялись в путь, ивы были свежими и зелеными; Теперь, когда мы будем возвращаться, Снег будет падать облаками. Долгим и утомительным будет наш поход; Мы будем голодать, мы будем жаждать. Наши сердца ранены горем, И никто не знает нашей печали.
